Sansui SE-7 - Page 11

‘Indications sur le panneau
1 Interrupteur d’alimentation (POWER)
_ Une pression place l'appareil en circuit, ce qui est indiqué par le fait que
l‘interrupteur POWER fui-méme s’allume. Une seconde pression coupe
l‘alimentation électrique.
2 Commutateurs d’égalisation (EQUALIZER)
A utiliser quand on veut corriger la qualité sonore d’une source musi-
cale a enregistrer ou a reproduire. En temps normal, le commutateur
DEFEAT (mise hors: service des correcteurs) est laissé a la position
enfoncée.
DEFEAT: Enfoncer ce commutateur quand aucune compensa-
tion ne doit étre apportée a la qualité sonore.
ON: Enfoncer ce commutateur pour reproduire une source
musicale et étre en mesure de compenser sa qualité
sonore.
RECORDING: Enfoncer ce commutateur pour enregistrer une source
musicale et compenser sa qualité sonore.
3 Commandes d’égalisation
‘Ces commandes permettent d’‘augmenter ou de réduire le niveau de
chacun des bandes de fréquence.en prenant pour charniére la fréquence
indiquée au-dessus de chacune des commandes. A mesure que la com-
mande est relevée du cété +, le son devient plus puissant, tandis qu’il est
réduit 4 mesure que cette méme commande est abaissée vers le cété —.
4 Commande de niveau de sortie (QUTPUT LEVEL)
Elles agissent sur le niveau de sortie qu’elles augmentent par une rota-
tion vers la droite. La commande’ arriére est pour le canal droit et la
commandé avant est pour te canal gauche.
Schalttafelinformation
1 Netzschalter (POWER)
Der
POWER
Schalter
selbst
leuchtet
bei
Hineindriicken
auf
und
zeigt
damit
an,
da&
das
Gerat
eingeschaltet
ist.
Zum
Ausschalten
des
Gerates
den
POWER
Schalter
erneut
driicken.
2 Entzerrerschalter (EQUALIZER)
Bei
der
Aufnahme
oder
Wiedergabe
eines
Musikprogramms,
das
einer
Entzerrung
bedarf,
diese
Schalter
driicken.
Normalerweise
ist
der
DEFEAT Schalter gedrickt.
DEFEAT:
Diesen
Schalter
niederdriicken,
wenn
keine
Entzerrung
gewtinscht
wird.
ON:
Bei
der
Wiedergabe
von
Musikprogrammen,
die
ent-
zerrt
werden
sollen,
diesen
Schalter
niederdriicken.
Zur
Aufnahme
eines
Musikprogramms,
das
entzerrt
werden muf8, diesen Schalter driicken.
RECORDING:
3 Schieberegler zur Entzerrung
Mit
Hilfe
dieser
Schieberegler
kénnen
die
verschiedenen
Frequenczteil-
bereiche
angehoben
oder
abgeschwacht
werden.
Die
Teilbereiche
sind
um
die
oben
angegebene
Entzerrerfrequenz
herum
angeordnet.
Durch
Schieben
zur
Plusseite
wird
der
jeweilige
Bereich
angehoben,
durch
Schieben zur Minusseite abgeschwacht.
4 Ausgangspegelregler (OUTPUT LEVEL)
Regulieren
des
Ausgangspegels.
Zum
Erhdéhen
des
Ausgangspegels
nach
rechts
drehen.
Der
hintere
Regler
dient
fiir
den
rechten,
der
vordere
Regler
fiir
den
linken
kanal.
11