Sansui SR-929 - Page 9

Comment éviter le hurlement
Votre tourne-disque doit étre placé le plus loin possible des haut-
parleurs, de facon que les vibrations sonores n‘affectent pas le
mouvement de la pointe de lecture. La réaction acoustique ou
“hurlement’, produite lorsque le son émis par tes haut-parleurs fait
vibrer le plancher et \‘air, provoque indirectement une vibration nuisible
de la pointe de lecture. Une telle vibration est amplifiée par
'amplificateur et reproduite par les haut-parleurs indéfiniment. || en
résulte alors une élévation anormale des oscillations audibles lorsqu’un
disque est reproduit.
Quand cet effet de hurlement a lieu, it faut éloigner un peu plus le
tourne-disque des haut-parleurs, en utilisant des socles séparés pour le
tourne-disque et les haut-parleurs, puis en disposant un écran
acoustique entre les enceintes acoustiques et fe tourne-disque, et/ou en
réduisant le nivear sonore.
Ronflement induit -
Tout appareil se trouvant 4 proximité et équipé d’un moteur tel qu'une
machine a coudre électrique ou un ventilateur, ou encore un gros
transformateur de puissance peut influencer votre tourne-disque: et
causer un ronflement important. Si cela se produit, déplacer l’appareil
incriminé le plus loin possible du tourne-disque. En disposant le
tourne-disque prés de l’amplificateur, le ronflement peut étre réduit si
on le place du cété opposé.du transformateur de l’amplificateur.
Tension
Votre tourne-disque est mis au point dans nos: usines pour fonctionner
sur la tension du secteur ou vous vous !’étes procuré.
Aussi, si vous devez déménager dans une région ot la tension est
différente de celle établie en usine, il vous faudra faire changer la
tension. Effectuer fe changement en se référant a fa notice de
changement de tension/fréquence adjointe.
Toutefois, si la région ou vous avez acheté votre tourne-disque se trouve
étre celle ou I’on interdit aux utilisateurs de procéder a de pareils
changements, cette opération ne s’avére pas possible. Dans d‘autres
secteurs, informez-vous auprés de Votre fournisseur en appareillage
électrique le plus proche du régleur de tension spécifique dont vous
avez besoin.
Vermeiden von Heulen
ihr Plattenspieler sollte so weit wie médglich von Ihren Laut-
sprecheranlagen aufgestellt werden, damit Tonvibrationen die
Nadelbewegung nicht beeinflussen.
Akustische Rickkopplung oder ‘‘Heulen” wird verursacht, wenn der
Ton von den Lautsprecheranlagen den Boden und die Luft zum
Vibrieren bringt, wodurch indirekt die Nadelspitze zum Vibrieren
gebracht wird. Solche Vibrationen werden durch den Verstarker
verstarkt und durch die Lautsprecher wiedergegeben, in unendlichem
Kreislauf. Das Ergebnis ist dann ein hérbares “‘Heulen” beim Abspielen
einer Schallplatte.
Wenn es zu Heulen kommen solite, so stellen Sie den Plattenspieler
noch weiter von den Lautsprechern entfernt auf, verwenden Sie
getrennte Unterteile fiir Plattenspieler und Lautsprecher, stellen Sie eine
akustische Abschirmung zwischen Lautspreshern und Plattenspieler auf
und/oder verringern Sie die Lautstarke.
Induziertes Brummen
Jedes motorgetriebene Geraét in der Nd&he, z.B. eine elektrische
N&ahmaschine oder ein Ventilator, oder ein groRer Leistungs-
transformator kann Ihren Plattenspieler beeinflussen und Brummen
verursachen. Wenn Brummen auftritt, so entfernen Sie das
entsprechende Gerat so weit wie mdglich vom Plattenspieler. Wenn Sie
den Plattenspieler neben Ihrem Verstarker aufstellen, so wird Brummen
vérringert, wenn: Sie ihn auf die Seite des Verstarkers stellen, die am
weitesten von seinem Transformator entfernt ist.
Netzspannung
Ihr Plattenspieler. ist in unserer Fabrik fiir Betrieb mit der Netzspannung
des Gebietes, in’dem Sie ihn gekauft haben, eingestellt worden. Wenn
Sie in ein Gebiet mit anderer Netzspannung umziehen, miissen Sie die
Netzspannung umstellen. Beziehen Sie sich hierfiir auf das beiliegende
Blatt fiir Umstellung der Netzspannung/Frequenz.
Wenn es jedoch in dem Gebiet, in dem Sie Ihren Plattenspieler gek auft
haben, verboten ist, eine solche Umstellung zu machen, so ist
Umstellung nicht méglich. Wenden Sie sich in anderen Gebieten an
Ihren Elektrohandler fiir einen entsprechenden Spannungswandler.