Scheppach ha 1000 - Page 42

40 SLO
SUHGSLVRYÒUD]RPMHPRåQp]DEUiQLŘVNRUêP
VSR]QDQtP PRåQêFK QHEH]SHþQêFK VLWXiFLL D
VYHGRPLWêP GRGUåLDYDQtP EH]SHþQRVWQêFK
SUHGSLVRY2GViYDFLH]DULDGHQLHSRXåtYDMWHLED
SRGĹDRGSRU~þDQtYêUREFX
 %H]SHþQRVWQpSUHGSLV\
3RVN\WQLWH EH]SHþQRVWQp SUHGSLV\ YãHWNêP
RVREiPNWRUpVWêPWRDSDUiWRPSUDFXM~
5HãSHNWXMWH YãHWN\ EH]SHþQRVWQp D ]iFKUDQQp
SUHGSLV\SULDSDUiWH
8GUåLDYDMWH YãHWN\ EH]SHþQRVWQp D ]iFKUDQQp
SUHGSLV\SULDSDUiWHYþLWDWHĹQRPVWDYH
3UHYHUWHVLHŘRYêSUtYRG1HSRXåtYDMWHFK\EQp
YRGLþH
'EDMWHQDWRDE\ERODSDUiWURYQRDVWDELOQH
XPLVWQHQêQDSHYQRPSRGNODGH
$SDUiWFKUiŁWHSUHGYODKRX
 &KUiŁWHGHWLSUHGãW\NRPVDSDUiWRPSULSRMHQêP
NHOHNWULFNpPXSU~GX
2VREDREVOXKXM~FDDSDUiWPXVtPDŘPLQLPiOQH
URNRY
8þHŁPXVtPDŘPLQLPiOQHURNRYDP{åH
SUDFRYDŘVDSDUiWRPLEDSRGGR]RURP
,QãWDOiFLH UHSDUiFLH D ~GUåEiUVNH SUiFH QD
HOHNWULFNHMLQãWDOiFLLPXVLDE\ŘY\NRQDQpLED
RGERUQtNRP
5HãSHNWXMWH VPHU RWiþDQLD PRWRUD  SR]UL
HOHNWULFNpSULSRMHQLH
3UL RGVWUDŁRYDQLX SRUXFK\ DSDUiW Y\SQLWH
9\WLDKQLWHHOHNWULFN~]iVWUþNX
2VRE\ NWRUp QLH V~ ]R]QiPHQp V DSDUiWRP KR
QHVPLDSRXåtYDŘ
 8 GUåE XD Y ê PHQ XY U H FN D DӾ OW U DK DGL FHY \ NR QiY DMW H
LEDNHďMHY\WLDKQXWiHOHNWULFNiM]iVWUþND
9PLHVWQRVWLDFKNGHKUR]tQHEH]SHþLHYêEXFKX
P{åXE\ŘYSUHYiG]NHLEDQHYêEXãQpDSDUiW\
3RXåtYDMWHLEDRULJLQiOQHV~þLDVWN\
3UHG NDåGêP VSXVWHQtP SUHYHUWH DSDUiW SUH
EH]FK\EQêFKRG
$SDUiWQHSRXåtYDMWHSULWHSORWHQLåãHMDNR&
0{åHGRtVŘNSRãNRGHQLXNU\WX
.HďRSXVWtWHSUDFRYLVNRY\SQLWHPRWRU9\WLDKQLWH
HOHNWULFN~]iVWUþNX
$M SUL ]DQHGEDWHĹQRP SUHPLHVWQHQt DSDUiWX KR
RGSRMWHRGDNpKRNROYHNH[WHUQpKRHOHNWULFNpKR
]GURMD3ULRSlWRYQRPXYHGHQLXGRSUHYiG]N\KR
ULDGQHSULSRMWHGRHOHNWULFNHMVLHWH
 3RXåLWLHSRGĹDXUþHQLD
$SDUiW]RGSRYHGiSODWQêP(+6PHFKDQLFNêP
SUHGSLVRP
$SDUiW MH ]RVWDYHQê SRGĹD WHFKQLFNêFK D
EH]SHþQRVWQêFK SUHGSLVRY 3UHGVD P{åX SUL
SRXåtYDQtGRtVŘNRKUR]HQLXSUH 9DãHWHORD9iã
åLYRWDNRDMSUHWUHWLXRVREXDOHERNSRãNRGHQLX
DSDUiWXDLQHMYHFQHMãNRGH
$SDUiW SRXåtYDMWH LED Y GRNRQDORP WHFKQLFNRP
VWDYHDNRDMSRGĹDXUþHQLDEH]SHþQHVYHGRPtP
QHEH]SHþLDYV~ODGHVQiYRGRPQDSRXåLWLH
3UHGRYãHWNêP SRUXFK\ NWRUp P{åX RPHG]LŘ
EH]SHþQRVŘLKQHďRGVWUiŁWHQHFKDMWHRGVWUiQLŘ
 2GViYDFLH]DULDGHQLHMHYKRGQpLEDSUHRGViYDQLH
WULHVRNQLHSUDFKX
2GViYDQLHSLOtQDWUHVNRYYSULHP\VHOQHM]yQHQLH
MHSRYROHQp
3UDYLGHOQH SUHYHUDMWH ӾOWHU SUH SRãNRGHQLH
3RãNRGHQê ӾOWHU Y\PHŁWH 3UDYLGHOQH SUHYHUDMWH
WHVQHQLHNU\WXӾOWHUXDWULHVNRYpKRYUHFND
3UL SRXåLWt þLVWLDFLFK WU\VN QHRGViYDMWH åLHGQH
FXG]LHWHOHViDNRQDSUtNODGVNUXWN\NOLQFH
SODVWLFNpDOHERGUHYHQpN~VN\
$SDUiWVPLHE\ŘSRVNODGDQêLED]RULJLQiOQ\FK
þDVWtDSUtVOXãHQVWYDYêUREFX
2GViYDQLH SLOtQ D WUHVRN Y SULHP\VHOQHM ]yQH
QLHMHSRYROHQp7HQWRSUHGSLVMHSODWQêLEDSUH
1HPHFNR
9KRGQpSUH]ELHUDQLHWULHVRNQLHSUDFKX
.DåGpSRXåLWLHSUHNUDþXM~FHUR]VDKMHSRYDåRYDQp
]DQHSUDYLGHOQp9êUREFDQHUXþt]DWDNWRY]QLNOp
ãNRG\]DUL]LNRMH]RGSRYHGQê,EDXåtYDWHĹ
%H]SHþQRVWQpDSUDFRYQpSUHGSLV\DSUHGSLV\R
~GUåEH SUHGStVDQp YêUREFRP DNR DM UR]PHU\
XYHGHQp Y WHFKQLFNêFK GiWDFK PXVLD E\Ř
GRGUåLDYDQp
3UHGSLV\ WêNDM~FH VD ~UD]RYHM SUHYHQFLH D
YãHREHFQH X]QDQp EH]SHþQRVWQp WHFKQLFNp
SUHGSLV\PXVLDE\ŘGRGUåLDYDQp
$SDUiW VPLH E\Ř SRXåtYDQê XGUåLDYDQê DOHER
RSUDYRYDQêLEDRVREDPLNWRUpV~VQLP
RER]QiPHQpDYHGRPpVLPRåQpKRQHEH]SHþLD
6DPRYRĹQp]PHQ\QDDSDUiWHY\O~þLD]iUXNX
YêUREFX
$SDUiW VPLH E\Ř SRXåtYDQê LED V RULJLQiOQ\P
SUtVOXãHQVWYRPYêUREFX
 'RSOQNRYpUL]LNR
$SDUiW MH SRVWDYHQê SRGĹD WHFKQLFNêFK D
E H ]SH þ Q RVW QêF K S U H G S L VRY3 U H GVDP { åXY]Q L N Q~Ř
SULþLQQRVWLGRSOQNRYpUL]LNi
2KUR]HQLH ]GUDYLD SLOLQDPL D WULHVNDPL
%H]SRGPLHQHþQHQRVWHRVREQ~RFKUDQQ~YêEDYX
DNRQDSUtNODGFKUDQLþHRþtDSUDFKRY~PDVNX
3UL Y\WLDKQXWt D Y\PHQHQt SUDFKRYpKR YUHFND
P{åHGRtVŘNYGêFKQXWLXSUDFKX1HGRGUåLDYDQLH
SRN\QRY WêNDM~FLFK VD RGVWUDQHQLD RGSDGRY 
QDSUSRXåLWLHSUDFKRYHMPDVN\3P{åHYLHVŘ
NLQKDOiFLLSUDFKX
2KUR]HQLH]GUDYLDKOXNRP3ULSUiFLMHSUtSXVWQi
KODGLQDKOXNXSUHVW~SHQi%H]SRGPLHQHþQHQRVWH
RVREQ~RFKUDQQ~YêEDYXDNRQDSUtNODGVOXFKRY~
RFKUDQX
2KR]HQLHHOHNWULFNêPSU~GRPSULSRXåLWt
QHYKRGQêFKHOHNWULFNêFKYHGHQt
1DSULHN YãHWNêFK XUREHQêFK RSDWUHQt P{åX
H[LVWRYDŘLQpGRSOQNRYpUL]LNi
'RSOQNRYp UL]LNi P{åX E\Ř PLQLPDOL]RYDQp
GRGUåLDYDQtPÃEH]SHþQRVWQêFKSUHGSLVRY´
Ã]RGSRYHGQêPSRXåLWtP´DGRGUåLDYDQtPQiYRGX
QDSRXåLWLH
0RQWiå
= WHFKQLFNRREDORYêFK G{YRGRY QLH MH 9iã DSDUiW
FHONRYRSRVNODGDQê
9\EHUWHRGViYDFLH]DULDGHQLH]REDOX
2YROQLWH NU\FLX SiVNX D Y\EHUWH PRWRURY~
VFKUiQNX
2EU
9 REDOH QiMGHWH U{]QH SUtVOXãHQVWYi RGViYDFLHKR