Scheppach ha 1000 - Page 45

3+ 43
GREDYLWHOMD3R]QHMãLKUHNODPDFLMQHSUL]QDYDPR
3UHYHULWHSRSROQRVWSRãLOMNH
3UHG XSRUDER VHV SRPRþMRQDYRGLO ]DXSRUDER
VH]QDQLWHVVWURMHP
.RWSULERUWHUREUDEQHLQQDGRPHVWQHGHOH
XSRUDEOMDMWH VDPR RULJLQDOQH GHOH 1DGRPHVWQH
GHOHGRELWHSULVYRMHPVFKHSSDFKVWURNRYQHP
WUJRYFX
2E QDURþDQMX QDYHGLWHQDãH ãWHYLONH DUWLNORY WHU
WLSLQOHWRSURL]YRGQMHVWURMD
 9DUQRVWQDQDYRGLOD
9DUQRVWQHQDSRWNHGDMWHYVHPRVHEDPNLGHODMR
QDVWURMX
8SRãWHYDMWH YVH YDUQRVWQH QDSRWNH LQ RSR]RULOD
JOHGHQHYDUQRVWLQDVWURMX
9VL YDUQRVWQH QDSRWNH LQ RSR]RULOD JOHGH
QHYDUQRVWLQDVWURMXPRUDMRELWLYHGQRYEHUOMLYHP
VWDQMX
3UHYHULWH RPUHåQH SULNOMXþNH 1H XSRUDEOMDMWH
RNYDUMHQLKSULNOMXþNRY
6WURMVWDELOQRSRVWDYLWHQDþYUVWRSRGODJR
6WURMYDUXMWHSUHGYODJR
 2WURFLVHQHVP HMRSU LEOLåHYDWLVWURM XS ULNOM XþH QHP
QDRPUHåMH
8SUDYOMDOQRRVHEMHPRUDELWLVWDURYVDMOHW
9DMHQFLPRUDMRELWLVWDULYVDMOHW3ULGHOXQD
VWURMXPRUDMRELWLSRGVWDOQLPQDG]RURP
,QVWDODFLMH SRSUDYLOD LQ Y]GUåHYDOQD GHOD QD
HOHNWULþQLK LQVWDODFLMDK VPHMR L]YDMDWL VDPR
VWURNRYQMDNL
8SRãWHYDMWH ãWHYLOR YUWOMDMHY PRWRUMD  JOHMWH
(OHNWULþQDSULNOMXþLWHY
=DRGSUDYOMDQMHPRWHQMVWURML]NOMXþLWH,]YOHFLWH
RPUHåQRVWLNDOR
2VHEHNLVVWURMHPQLVRVH]QDQMHQH]QMLPQH
VPHMRXSUDYOMDWL
9]GUåHYDOQDGHODLQPHQMDYRYUHþNHӾOWUDDOLFHYL
L]YDMDMWHVDPRREL]YOHþHQHPRPUHåQHPYWLþX
9SURVWRULKNMHUREVWDMDQHYDUQRVWHNVSOR]LMHMH
GRYROMHQRXSRUDEOMDWLOHSRVHEQHQDSUDYHNLVR
]DãþLWHQHSUHGHNVSOR]LMR
8SRUDEOMDMWH L]NOMXþQR RULJLQDOQH QDGRPHVWQH
GHOH
3UHG YVDNLP ]DJRQRP QDSUDYR SUHJOHMWH JOHGH
EUH]KLEQHJDGHORYDQMD
1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHQDWHPSHUDWXUDKSRG
&£1HYDUQRVWSRãNRGRYDQMDRKLãMD
.R]DSXVWLWHGHORYQRPHVWRL]NOMXþLWHPRWRU
,]YOHFLWHRPUHåQRVWLNDOR
7XGLSULQDMPDQMãLPHQMDYLORNDFLMHVWURML]NOMXþLWH
L]YVDNHJD]XQDQMHJDQDSDMDQMDHQHUJLMH3UHG
SRQRYQLP ]DJRQRP VWURM SRQRYQR SUDYLOQR
SULNOMXþLWHQDRPUHåMH
 1DPHQVNDXSRUDED
6WURMMHYVNODGX]YVHPLYHOMDYQLPLGLUHNWLYDPL
(6]DVWURMH
6WURMMHL]GHODQSRQDMQRYHMãLKGRJQDQMLKWHKQLNH
LQYVNODGXVSUL]QDQLPLYDUQRVWQRWHKQLþQLPL
SUDYLOL.OMXEWHPXODKNRSULXSRUDELQDSUDYHSULGH
GRRJURåDQMD]GUDYMDDOLåLYOMHQMDXSRUDEQLNDDOL
WUHWMLKDOLGRSRãNRGRYDQMDVWURMDLQGUXJHJD
SUHPRåHQMD
6WURM VPHWH XSRUDEOMDWL VDPR Y WHKQLþQR
EUH]KLEQHPVWDQMXQDPHQVNR]XSRãWHYDQMHP
YDUQRVWLLQPRåQLKQHYDUQRVWLLQYVNODGX]
QDYRGLOL ]D XSUDYOMDQMH 1HPXGRPD RGVWUDQLWH
GDMWHRGVWUDQLWLãH]ODVWLPRWQMHNLODKNRYSOLYDMR
QDYDUQRVW
2GVHVRYDOQD QDSUDYD MH QDPHQMHQD L]NOMXþQR
VHVDQMXOHVQLKRVWUXåNRYQHSUDKX
2GVHVRYDQMHOHVQHJDSUDKXLQOHVQLKRGVWUXåNRYY
REUWQLKGHODYQLFDKQLGRYROMHQR
5HGQRSUHYHUMDMWHDOLMHӾOWHUPRUGDSRãNRGRYDQ
3RãNRGRYDQHӾOWUH]DPHQMDMWH5HGQRSUHYHUMDMWH
WHVQRVWRKLãMDLQWHVQLODӾOWURYLQYUHþNH]D
RVWUXåNH
3ULXSRUDELþLVWLOQLKãREQHVHVDMWHWXMNRYNRWVR
QDSULPHUYLMDNLåHEOMLSODVWLþQLDOLOHVHQLNRãþNL
6WURMMH GRYROMHQR XSRUDEOMDWLVDPR ] RULJLQDOQR
RSUHPRLQRULJLQDOQLPLGHOLL]GHORYDOFD
2GVHVRYDQMHOHVQHJDSUDKXLQOHVQLKRGVWUXåNRYY
REUWQLKGHODYQLFDKQLGRYROMHQR7DQDSRWHNYHOMD
VDPR]D1HPþLMR
3ULPHUQRVDPR]D]ELUDQMHRVWUXåNRYQHSUDKX
9VDND GUXJD XSRUDED YHOMD NRW QHQDPHQVND =D
ãNRGR NL ]DUDGL WHJD QDVWDQH L]GHORYDOHF QH
MDPþLWYHJDQMHQRVLL]NOMXþQRXSRUDEQLN
2EYH]QR PRUDWH XSRãWHYDWL L]GHORYDOþHYH
YDUQRVWQHLQGHORYQHQDSRWNHLQQDYRGLODJOHGH
Y]GUåHYDQMD WHU GLPHQ]LMH NL VR QDYHGHQH Y
7HKQLþQLKSRGDWNLK
8SRãWHYDWL PRUDWH ]DGHYQH SUHGSLVH R
SUHSUHþHYDQMXQH]JRGLQGUXJDVSORãQRSUL]QDQD
YDUQRVWQRWHKQLþQDSUDYLOD
6WURMVPHMRXSRUDEOMDWLY]GUåHYDWLDOLSRSUDYOMDWL
VDPRRVHEHNLVR]QMLPVH]QDQMHQHLQSRXþHQH
R QHYDUQRVWLK 6DPRYROMQR VSUHPLQMDQMH VWURMD
L]NOMXþXMHMDPVWYRL]GHORYDOFD]DSRVOHGLþQR
QDVWDORãNRGR
6WURMMH GRYROMHQR XSRUDEOMDWLVDPR ] RULJLQDOQR
RSUHPRL]GHORYDOFD
3UHRVWDODWYHJDQMD
6WURMMHL]GHODQSRQDMQRYHMLK GRJQDQMLK WHKQLNH
LQYVNODGXVSUL]QDQLPLYDUQRVWQRWHKQLþQLPL
SUDYLOL.OMXEWHPXODKNRSULGHSULGHOXGRSUHRVWDOLK
WYHJDQM
2JURåDQMH ]GUDYMD ]DUDGL OHVQHJD SUDKX LQ
RVWUXåNRY 2EYH]QR QRVLWH RVHEQR ]DãþLWQR
RSUHPRLQ]DãþLWQDRþDODLQPDVNRSURWLSUDKX
3UL ]DSLUDQMX LQ PHQMDYL YUHþNH ]D ]ELUDQMH
SUDKXMHPRåQRYGLKRYDQMHSUDKX9SULPHUX
QHXSRWHYDQMD QDSRWNRY ]D RGVWUDQMHYDQMH Y
QDYRGLOLK ]DXSUDYOMDQMH QSU XSRUDED PDVNH]D
SUDK3ODKNRSULGHGRYGLKRYDQMDSUDKX
=GUDYMHRJURåDKUXS3ULGHOXMHGRYROMHQDUDYHQ
KUXSD SUHNRUDþHQD 2EYH]QR QRVLWH RVHEQR
]DãþLWQRRSUHPRLQ]DãþLWRSUHGKUXSRP
1HYDUQRVW ]DUDGL WRND SUL XSRUDEL RNYDUMHQLK
HOHNWULþQLKSULNOMXþQLKQDSHOMDY
.OMXE YVHP SUHYHQWLYQLP XNUHSRP QL PRåQR
L]NOMXþLWLGRGDWQLKQHRþLWQLKSUHRVWDOLKWYHJDQM
3UHRVWDOD WYHJDQMD MH PRåQR ]PDQMãDWL QD
QDMPDQMãR PRåQR PHUR WDNR GD VH VNXSDM
XSRãWHYDMR m9DUQRVWQL QDSRWNLÑ m1DPHQVND
XSRUDEDÑLQQDYRGLOD]DXSUDYOMDQMH
0RQWDåD