Scheppach HC 16 - Page 68

68 international
SiMHQt WRKRWR VWURMH DE\ QHGRåOR N SRNOHVX QDSėWt D
PRçQpPXSRåNR]HQtPRWRUX0tVWRWRKRSRXçLMWHGDOåt
Y]GXFKRYRXKDGLFL3RXçLWtSURGXçRYDFtKRNDEHOX]Sś
VREt]UXåHQtSODWQRVWL]iUXN\
 3RGHOåtGREėSURYR]XPRKRXEìWYQėMåtĀiVWLNRPSUH
VRUXKRUNp
 3UR Y\SQXWt NRPSUHVRUXVWLVNQėWHKODYQtY\StQDĀ 21
2))$çSRWpMHPRçQpY\SQRXWSʼntYRGHOHNWULFNpHQHU
JLHQHERY\WiKQRXWQDSiMHFtNDEHO]H]iVXYN\
 3ʼnHGSRXçtYiQtPNRPSUHVRUX]NRQWUROXMWHKODGLQXROH
MH+ODGLQDROHMHVHPXVtQDFKi]HWYHVWʼnHGXĀHUYHQpKR
NUXKXNWHUìVHQDFKi]tQDSUśKOHGtWNX
 3R XNRQĀHQt SRXçtYiQt NRPSUHVRUX VWLVNQėWH KODYQt
Y\StQDĀH212))RGSRMWHSʼntYRGHOHNWULFNpHQHUJLHD
RWHYʼnHWHY\SRXåWėFtYHQWLOSURVQtçHQtWODNX
 1LNG\VHQHSRNRXåHMWHRGVWUDQLWQėMDNRXĀiVWNRPSUH
VRUXNG\çMHNRPSUHVRUSRGWODNHP
 =DMLVWėWH DE\E\OPD]DFtROHMĀLVWìDYçG\PėO GRVWD
WHĀQRXNYDOLWX3URYiGėMWHYìPėQXROHMHSRGOHSRN\Qś
XYHGHQìFKYNDSLWROH´ÔGUçEDµWRKRWRQiYRGX
 3RXçtYHMWHEH]SHĀQRVWQtY\EDYHQtMDNRMVRXRFKUDQQp
EUìOHQHERåWtWFKUiQLĀHXåtGìFKDFtPDVNDDRFKUDQQì
RGėY
 3RWpFRMHVWURMSʼnLSRMHQGRSʼntYRGXHOHNWULFNpHQHUJLHD
MHVWLVNQXWKODYQtY\StQDĀGRMGHNDXWRPDWLFNpPXVSXå
WėQtVWURMH
 9]GXFKRGYiGėQì]NRPSUHVRUXQHVPtEìWLQKDORYiQ
 .DçGìGHQSʼnHGXYHGHQtPVWURMHGRSURYR]X]NRQWUROXM
WHYHQWLOSURUHJXODFLWODNX
 9\SXVőWHYOKNRVW]NRPRU\DE\QHGRåORNMHMtPNRURGR
YiQt
 3ʼnHGSURYiGėQtP~GUçE\VWURMHRGSRMWHSʼntYRGHOHNWULF
NpHQHUJLHDY\SXVőWHWODN
3RXçtYHMWHRFKUDQQpEUìOH
3RXçtYHMWHFKUiQLĀHXåt
3RXçtYHMWHGìFKDFtPDVNX
1LNG\QHVPėʼnXMWHRGYiGėQìY]GXFKSURWLVYpPXWėOXQHER
MLQìPRVREiP1LNG\VHQHSRNRXåHMWH]DEORNRYDWRGYi
GėQtY]GXFKXSUVWHPQHERMLQRXĀiVWtVYpKRWėOD
D6SUiYQpSRXçLWtVWURMH
6WURMY\KRYXMHYåHPSODWQìPVWURMQtPVPėUQLFtP(&
 6WURMPXVtEìWSRXçtYiQSRX]HYWHFKQLFN\GRNRQDOìFK
SRGPtQNiFKYVRXODGXVSRXçLWtPSURNWHUpE\OXUĀHQ
SRGOHSRN\QśXYHGHQìFKYQiYRGXNREVOX]HDSRX]H
SHUVRQiOHPNWHUìVLXYėGRPXMHUL]LNDNWHUiSUiFHVH
VWURMHP]DKUQXMH
 9HåNHUpSURYR]QtSRUXFK\RE]YOiåWėW\NWHUpPDMtYOLY
QDEH]SHĀQRVWVWURMHMHQXWQpEH]SURVWʼnHGQėRSUDYLW
 -H QXWQp GRGUçRYDW SRN\Q\ SUR EH]SHĀQRVW SUiFL D
~GUçEXXYHGHQpYìUREFHPVWHMQėMDNRUR]PėU\XYHGH
QpYNDSLWROH´7HFKQLFNiGDWDµ