Scheppach HC 16 - Page 67

international 67
LVNU\WHZHMGćZNRQWDNW]RSDUDPLEHQ]\Q\OXEFLHF]\
SDOQ\FKPRJćVLĕRQH]DSDOLþLVSRZRGRZDþSRŧDUOXE
Z\EXFK
=DZV]H SURV]ĕ Xŧ\ZDþ NRPSUHVRUD Z GREU]H SU]H
ZLHWU]RQ\PSRPLHV]F]HQLX3URV]ĕQLHSDOLþSRGF]DV
UR]S\ODQLD3URV]ĕQLHUR]S\ODþZREHFQRŋFLLVNLHUOXE
SãRPLHQL3URV]ĕWU]\PDþNRPSUHVRUWDNGDOHNRMDNWR
W\ONRPRŧOLZHRGPLHMVFDUR]S\ODQLD
 &LHF]H WULFKORUHWDQ L GLFKORURPHWDQ PRJć UHDJRZDþ
FKHPLF]QLH]DOXPLQLXPNWyUH]RVWDãRXŧ\WHZNLONXQD
ERMDFK]IDUEćGRUR]S\ODQLDLPRJćVSRZRGRZDþZ\
EXFK3RGF]DVXŧ\ZDQLDW\FKFLHF]\SURV]ĕVLĕXSHZ
QLþŧHQDWU\VNXMHVLĕMHG\QLHSU]\SRPRF\SRMHPQLNyZ
DHUR]RORZ\FK]HVWDOLQLHUG]HZQHM.RPSUHVRUQLH]R
VWDQLHXV]NRG]RQ\SRSU]H]Xŧ\ZDQLHW\FKFLHF]\
3URV]ĕQLJG\QLHZG\FKDþEH]SRŋUHGQLRVSUĕŧRQHJR
SRZLHWU]D NWyUH MHVW Z\WZDU]DQH SU]H] NRPSUHVRU L
SURV]ĕQLHXŧ\ZDþJRGRQDSHãQLDQLD]ELRUQLNDRGGH
FKRZHJR
3URV]ĕQLHXŧ\ZDþVSU]ĕWXVSDZDOQLF]HJRZSREOLŧX
NRPSUHVRUD3URV]ĕQLHVSDZDþSU]\]ELRUQLNXQDSR
ZLHWU]HNRPSUHVRUDPRJãRE\WRXV]NRG]Lþ]ELRUQLNL
GRSURZDG]LþGRXWUDW\JZDUDQFML
3URV]ĕQLHSUDFRZDþQDNRPSUHVRU]HQDŋZLHŧ\PSR
ZLHWU]XJG\SDGDGHV]F]OXEQDZLOJRWQ\PSRGãRŧX
.DŧGDWDNDV\WXDFMDPRJãDE\GRSURZDG]LþGRZVWU]ćVX
HOHNWU\F]QHJR
=DZV]H SURV]ĕ Z\ãćF]Dþ NRPSUHVRU SR Xŧ\FLX RUD]
SU]HG SUDFDPL NRQVHUZDF\MQ\PL 3URV]ĕ QDFLVQćþ
SU]\FLVNZãćF]DQLDZ\ãćF]DQLDLSRF]HNDþDŧVSUĕŧRQH
SRZLHWU]HXMG]LH]H]ELRUQLNDSRSU]H]]DZyUVSXVWRZ\
1DVWĕSQLHSURV]ĕZ\MćþZW\F]Nĕ
3URV]ĕ VSUDZG]Lþ PDNV\PDOQH GR]ZRORQH FLŋQLHQLH
ZV]\VWNLFKXU]ćG]HĸNWyUHFKFLHOLE\ŋFLH3DĸVWZRXŧ\
ZDþZUD]]NRPSUHVRUHP&LŋQLHQLHZ\MŋFLRZHNRP
SUHVRUDPXVLE\þWDNXVWDZLRQHŧHE\QLJG\QLHSU]H
Z\ŧV]DãR]DOHFDQHJRFLŋQLHQLDXU]ćG]HĸLRVSU]ĕWX
ŦHE\ XQLNQćþ U\]\ND XV]NRG]HQLD SRUXV]DMćF\FK
VLĕF]ĕŋFLSURV]ĕQLJG\QLHXŧ\ZDþNRPSUHVRUDEH]
]DPRQWRZDQHM WDUF]\ RFKURQQHM =DQLP GRWNQLHFLH
3DĸVWZRJRUćF\FKHOHPHQWyZSURV]ĕMH]RVWDZLþGR
RVW\JQLĕFLD
3URV]ĕNRQLHF]QLHSU]HF]\WDþZV]\VWNLHWDEOLF]NLLQ
IRUPDF\MQHQDSRMHPQLNDFK]IDUEćOXELQQ\FKPDWH
ULDãDFKZ VSUD\X 3URV]ĕ VWDUDQQLH EUDþ SRG XZDJĕ
ZV]\VWNLHZVND]yZNLGRW\F]ćFHEH]SLHF]HĸVWZD-HŋOL
LVWQLHMHQLHEH]SLHF]HĸVWZRZG\FKDQLDVSUD\XWRSUR
V]ĕ QRVLþ PDVNĕ GR RGG\FKDQLD 3URV]ĕ GRNãDGQLH
VSUDZG]Lþ G]LDãDQLH PDVNL GR RGG\FKDQLD ]DQLP Mć
3DĸVWZR]DãRŧ\FLH
3RGF]DV]DMPRZDQLD VLĕ NRPSUHVRUHP ]DZV]H SUR
V]ĕQRVLþRNXODU\RFKURQQH3URV]ĕQLJG\QLHREUDFDþ
G\V]\VSU]ĕWXZNLHUXQNXVZRMHJRFLDãDOXEZVWURQĕ
LQQHMRVRE\
3URV]ĕQLHSUyERZDþUHJXODFMLSU]HãćF]QLNDZFLVNRZH
JROXE]DZRUXVSXVWRZHJR SRG RVãRQć SU]HãćF]QLND
ZFLVNRZHJR
ŦHE\XQLNQćþNRUR]MLSURV]ĕFRG]LHQQLHXVXZDþFLHF]
]H]ELRUQLND
3URV]ĕSRFLćJQćþSLHUŋFLHĸQD]DZRU]HEH]SLHF]Hĸ
VWZDŧHE\]DEH]SLHF]\þMHJRSUDZLGãRZHIXQNFMRQR
ZDQLH
3URV]ĕ WU]\PDþ NRPSUHVRU RGGDORQ\ R SU]\QDMPQLHM
PPRGQDMEOLŧV]HMŋFLDQ\ŧHE\]DSHZQLþZ\VWDU
F]DMćFćZHQW\ODFMĕGODRGSRZLHGQLHJRFKãRG]HQLD
3U]HGWUDQVSRUWHPNRPSUHVRUDSURV]ĕVLĕXSHZQLþŧH
]H]ELRUQLND]RVWDãRVSXV]F]RQHVSUĕŧRQHSRZLHWU]HL
WDNWXVYìSDUPLEHQ]tQXDOHERLQìFKKRUĴDYìFKNYDSDOtQ
P{çHG{MVőNXY]QLHWHQLXDQiVOHGQpPXSRçLDUXDOHER
YìEXFKX
 9çG\ SRXçtYDMWH NRPSUHVRU Y GREUH YHQWLORYDQìFK
SULHVWRURFK 3RĀDV VWULHNDQLD QHIDMĀLWH 1HVWULHNDMWH Y
EOt]NRVWL ]GURMRY LVNLHU DOHER RKļD 8GUçXMWH NRPSUH
VRURGVWULHNDQHMSORFK\ĀRQDMčDOHMDNRMHWRPRçQp
.YDSDOLQ\ WULFKOyUHW\OpQ D PHW\OpQFKORULG P{çX Y\YR
ODő FKHPLFN~ UHDNFLX V KOLQtNRP NWRUì VD SRXçtYD Y
QLHNWRUìFKVWULHNDFtFK]iVREQtNRFKĀRP{çHVS{VRELő
H[SOy]LX3RNLDĴSRXçtYDWHWLHWRNYDSDOLQ\]DEH]SHĀWH
DE\ERORVWULHNDQLHY\NRQiYDQpOHQSRPRFRX VWULHND
FtFK ]iVREQtNRY Y\UREHQìFK ] QHKUG]DYHM~FHM RFHOH
1DĀLQQRVőNRPSUHVRUDDQLQDNRPSUHVRUVDPRWQìQH
PDM~WLHWRNYDSDOLQ\çLDGQ\YSO\Y
 1LNG\QHYG\FKXMWHVWODĀHQìY]GXFKSURGXNRYDQìNRP
SUHVRURP1HSRXçtYDMWHVWODĀHQìY]GXFKQDSOQHQLHGì
FKDFtFK]iVREQtNRY
 1HSRXçtYDMWH çLDGQH ]YiUDFLH ]DULDGHQLH Y EOt]NRVWL
NRPSUHVRUD 1H]YiUDMWH QD Y]GXFKRYHM NRPRUH NRP
SUHVRUD PRKOR E\ G{MVő N QHEH]SHĀQpPX VWHQĀHQLX
VWHQ\NRPRU\7RXWRĀLQQRVőRXVS{VREtWH]UXåHQLHSODW
QRVWL]iUXN\
 1HSUDFXMWHVNRPSUHVRURPQDRWYRUHQRPSULHVWUDQVWYH
DNSUåtDQHXPLHVWļXMWHNRPSUHVRUQDPRNUìSRGNODG
7LHWRVLWXiFLHE\PRKOLVS{VRELőHOHNWULFNìåRN
 3RXNRQĀHQtSUiFHVNRPSUHVRURPDSUHGDNRXNRĴYHN
~GUçERXYçG\NRPSUHVRUY\SQLWH6WODĀWHKODYQìY\St
QDĀ212))DSRĀNDMWHNìPVDQHRGY]GXåQtNRPRUD
FH]RGY]GXåļRYDFtYHQWLO3RWRPRGSRMWHQDSiMDFtNi
EHO]R]iVXYN\
 6NRQWUROXMWHPD[LPiOQ\SRYROHQìWODNYåHWNìFK]DULDGH
QtNWRUpV~SRçtYDQpVSROXVNRPSUHVRURP9ìVWXSQì
WODNNRPSUHVRUDPXVtE\őQDVWDYHQìWDNDE\QLNG\QH
GRåOR N SUHNURĀHQLX SUHGStVDQpKR WODNX SRXçtYDQìFK
]DULDGHQtDOHERSUtVOXåHQVWYD
 =QtçWH QHEH]SHĀHQVWYR SRUDQHQLD SRK\EXM~FLPL VD
ĀDVőDPL VWURMD WDN çH QLNG\ QHSRXçtYDMWH NRPSUHVRU
EH] RFKUDQQpKR NU\WX 1HGRWìNDMWH VD KRU~FLFK ĀDVWt
VWURMDSRĀNDMWHDçVDRFKODGLD
 3UHĀtWDMWHVLYåHWN\åWtWN\DSRN\Q\QDQiGREHQDIDUE\
DRVWDWQpKRVWULHNDQpKRPDWHULiOX'RGUçLDYDMWHSUHVQH
YåHWN\EH]SHĀQRVWQpSRN\Q\$NKUR]tQHEH]SHĀHQVWYR
LQKDOiFLH VWULHNDQìFK PDWHULiORY SRXçtYDMWH GìFKDFLX
PDVNX'{NODGQHVNRQWUROXMWHIXQNFLXGìFKDFHMPDVN\
VN{UQHçVLMXQDVDGtWHQDWYiU
 3ULPDQLSXOiFLLVNRPSUHVRURPYçG\SRXçtYDMWHRFKUDQ
QpRNXOLDUH1LNG\QHPLHUWHGì]RXVWULHNDFLHKRY\EDYH
QLDSURWLVYRMPXWHOXDOHERLQìPRVREiP
 1HQDVWDYXMWHRYOiGDĀWODNXDOHERY\S~åőDFLHKRYHQWLOX
NWRUìVDQDFKiG]DSRGNU\WRPRYOiGDĀDWODNX
 .DçGìGHļRGVWUDļXMWHNYDSDOLQX]NRPRU\DE\QHGRåOR
NMHMNRUy]LL
 3RWLDKQLWH]DNU~çRNSRLVWQpKRYHQWLOD]D~ĀHORPNRQ
WURO\ĀLYHQWLOSUDFXMHVSUiYQH
 .RPSUHVRU XGUçLDYDMWH YR Y]GLDOHQRVWL QDMPHQHM 
PP RG VWHQ\ DE\ PRKOD E\ő ]DEH]SHĀHQi VSUiYQD
YHQWLOiFLDDFKODGHQLHNRPSUHVRUD
 3UHG SUHSUDYRX NRPSUHVRUD RGY]GXåQLWH NRPRUX D
ULDGQHNRPSUHVRU]DLVWLWH
 &KUiļWH Y]GXFKRY~KDGLFXD QDSiMDFt NiEHO SURWL SR
åNRGHQLX3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHĀLNRPSRQHQW\VWURMD
QHY\ND]XM~VWRS\RSRWUHERYDQLDDOHERSRåNRGHQLDDY
SUtSDGHSRWUHE\LFKY\PHļWH
 1HSRXçtYDMWHHOHNWULFNpSUHGOçRYDFLHNiEOHQDQDSiMD
QLHWRKWRVWURMDDE\QHGRåORNSRNOHVXQDSlWLDDPRç
QpPXSRåNRGHQLXPRWRUD1DPLHVWRWRKRSRXçLWHčDOåLX