Scheppach HC 16 - Page 66

66 international
NRQWDNWXVYìSDU\EHQ]tQXQHERMLQìFKKRʼnODYìFKNDSD
OLQPśçHGRMtWNHY]QtFHQtDQiVOHGQpPXSRçiUXQHER
YìEXFKX
 9çG\SRXçtYHMWHNRPSUHVRUYGREʼnHYHQWLORYDQìFKSUR
VWRUiFK%ėKHPVWʼntNiQtQHNXʼnWH1HSURYiGėMWHVWʼntNiQt
YEOt]NRVWL]GURMśMLVNHUQHERRKQė8GUçXMWHNRPSUHVRU
RGVWʼntNDQpSORFK\FRQHMGiOHMHWRPRçQp
 .DSDOLQ\ WULFKORUHWK\OHQ D PHWK\OHQFKORULG PRKRX Y\
YRODWFKHPLFNRXUHDNFLVKOLQtNHPNWHUìMHSRXçtYiQY
QėNWHUìFK VWʼntNDFtFK ]iVREQtFtFK FRç PśçH ]SśVRELW
H[SOR]L3RNXGMVRXSRXçLW\W\WRNDSDOLQ\]DMLVWėWHDE\
E\OR VWʼntNiQt SURYiGėQR SRX]H SRPRFt VWʼntNDFtFK ]i
VREQtNXY\UREHQìFK]QHUH]RYpRFHOL1DĀLQQRVWNRP
SUHVRUXDQLQDNRPSUHVRUVDPRWQìQHPDMtW\WRNDSDOLQ\
çiGQìYOLY
 1LNG\ QHYGHFKXMWH VWODĀHQìFK Y]GXFK SURGXNRYDQì
NRPSUHVRUHP1HSRXçtYHMWHVWODĀHQìY]GXFKSURSOQė
QtGìFKDFtFK]iVREQtNś
 1HSRXçtYHMWHçiGQiVYDʼnRYDFt]Dʼnt]HQtYEOt]NRVWLNRP
SUHVRUX1HSURYiGėMWHVYDʼnRYiQtQDY]GXFKRYpNRPRʼnH
NRPSUHVRUXPRKORE\GRMtWNQHEH]SHĀQpPX]WHQĀHQt
VWėQ\ NRPRU\ 7DWR ĀLQQRVW ]SśVREt ]UXåHQt SODWQRVWL
]iUXN\
 1HSUDFXMWH V NRPSUHVRUHP Y RWHYʼnHQpP SURVWUDQVWYt
SRNXGSUåtDQLNRPSUHVRUQHXPLVőXMWHQDPRNUìSRG
NODG7\WRVLWXDFHE\PRKOL]SśVRELWHOHNWULFNìåRN
 3RXNRQĀHQtSRXçtYiQtNRPSUHVRUXDSʼnHGSURYiGėQtP
MDNpNROLY ~GUçE\ YçG\ NRPSUHVRU Y\SQėWH 6WLVNQėWH
KODYQtY\StQDĀ212))DSRĀNHMWHGRNXGQHEXGHSUR
YHGHQRRGY]GXåQėQtNRPRU\SʼnHVRGY]GXåļRYDFtYHQ
WLO3RWpRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO]H]iVXYN\
 =NRQWUROXMWH PD[LPiOQt SRYROHQì WODN YåHFK ]Dʼnt]HQt
NWHUp MVRX SRçtYiQ\ VSROX V NRPSUHVRUHP 9ìVWXSQt
WODNNRPSUHVRUXPXVtEìWQDVWDYHQWDNRYìP]SśVREHP
DE\QLNG\QHGRåORNSʼnHNURĀHQtSʼnHGHSVDQpKRWODNXSR
XçtYDQìFK]Dʼnt]HQtQHERSʼntVOXåHQVWYt
 3URVQtçHQtQHEH]SHĀtSRUDQėQtSRK\EXMtFtPLVHĀiVWPL
VWURMHQLNG\QHSRXçtYHMWHNRPSUHVRU EH]RFKUDQQpKR
NU\WX 1Hç VH SRNXVtWH GRWNQRXW KRUNìFK ĀiVWt VWURMH
SRĀNHMWHQHçGRMGHNMHMLFKRFKOD]HQt
 3ʼnHĀWėWH VL YåHFKQ\ åWtWN\ D SRN\Q\ QD QiGREė EDU
Y\ L RVWDWQtKR VWʼntNDQpKR PDWHULiOX 3HĀOLYė GRGUçXMWH
YåHFKQ\EH]SHĀQRVWQtSRN\Q\3RNXGKUR]tQHEH]SHĀt
LQKDODFHVWʼntNDQìFKPDWHULiOśSRXçtYHMWHGìFKDFtPDV
NX3HĀOLYė]NRQWUROXMWHIXQNFLGìFKDFtPDVN\SʼnHGWtP
QHçVLMLQDVDGtWHQDREOLĀHM
 3ʼnLPDQLSXODFLVNRPSUHVRUHPYçG\SRXçtYHMWHRFKUDQ
QpEUìOH1LNG\QHPLʼnWHWU\VNRXVWʼntNDFtKRY\EDYHQtSUR
WLVYpPXWėOXQHERMLQìPRVREiP
 1HSURYiGėMWH QDVWDYHQt RYODGDĀH WODNX QHER Y\SRXå
WėFtKR YHQWLOX NWHUì VH QDFKi]t SRG NU\WHP RYODGDĀH
WODNX
 .DçGìGHQRGVWUDļXMWHNDSDOLQX]NRPRU\DE\QHGRåOR
NMHMtNRUR]L
 =DWiKQėWH ]D NURXçHN SRMLVWQpKR YHQWLOX SUR NRQWUROX
]GDYHQWLOSUDFXMHVSUiYQė
 8GUçXMWH NRPSUHVRU YH Y]GiOHQRVWL QHMPpQė  PP
RG]GLDE\PRKODEìWSURYiGėQDVSUiYQiYHQWLODFHSUR
FKOD]HQtNRPSUHVRUX
 3ʼnHG SURYiGėQtP SʼnHSUDY\ NRPSUHVRUX SURYHčWH RG
Y]GXåQėQtVWODĀHQpKRY]GXFKXYNRPRʼnHDʼniGQėNRP
SUHVRU]DMLVWėWH
 &KUDļWHY]GXFKRYRXKDGLFLDQDSiMHFtNDEHOSURWLSR
åNR]HQt3UDYLGHOQėNRQWUROXMWH]GDNRPSRQHQW\VWURMH
QHY\ND]XMtVWRS\RSRWʼnHERYiQtQHERSRåNR]HQtDYSʼnt
SDGėSRWʼnHE\SURYHčWHMHMLFKYìPėQX
 1HSRXçtYHMWH HOHNWULFNp SURGOXçRYDFt NDEHO\ SUR QD