Scheppach HC 16 - Page 65

international 65
.RPSUHVRUDQDOHŧ\Xŧ\ZDþ]QDSLĕFLHPQRPLQDOQ\P
NWyUHSRGDQHMHVWQDWDEOLF]FH]GDQ\PLHOHNWU\F]Q\PL
GRSXV]F]DOQ\]DNUHVWROHUDQFMLZ\QRVL
1LJG\ QLH Xŧ\ZDþ XV]NRG]RQHJR NRPSUHVRUD -HŋOL
SRGF]DV SUDF\ NRPSUHVRUD ]DXZDŧć 3DĸVWZR G]LZ
QHKDãDV\]DPRFQHGUJDQLDOXEXV]NRG]HQLDSURV]ĕ
JR QDW\FKPLDVW Z\ãćF]\þ L VSUDZG]Lþ MHJR ]GROQRŋþ
GRSUDF\OXEHZHQWXDOQLHSURV]ĕVNRQWDNWRZDþVLĕ]
QDMEOLŧV]\PSXQNWHPREVãXJLNOLHQWD
8ŧ\ZDþ W\ONR RU\JLQDOQ\FK F]ĕŋFL 8ŧ\ZDQLH F]ĕŋFL
QLHRU\JLQDOQ\FKSURZDG]LGRXWUDW\JZDUDQFMLLPRŧH
VSRZRGRZDþQLHSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLHNRPSUH
VRUD3URV]ĕQLHGRNRQ\ZDþ]PLDQZNRPSUHVRU]HD
]HZV]\VWNLPLQDSUDZDPLSURV]ĕ]ZUDFDþVLĕGRSXV]
F]RQ\FKSXQNWyZREVãXJLNOLHQWD
*G\NRPSUHVRUQLHMHVWXŧ\ZDQ\SU]HãćF]QLNQDOHŧ\
XVWDZLþZSR]\FMLZ\ãćF]RQHM3U]HãćF]QLNXVWDZLþQD
ÅµZ\ãćF]RQ\ZFHOXSU]HUZDQLDGRSã\ZXSUćGX
1LHGRW\NDþJRUćF\FKF]ĕŋFLNRPSUHVRUD
1LHZ\ãćF]DþNRPSUHVRUDSRSU]H]SRFLćJQLĕFLHNDEOD
SU]\ãćF]HQLRZHJR
=DNUHVVSUĕŧRQHJRSRZLHWU]D3URV]ĕXŧ\ZDþZĕŧD
GRVSUĕŧRQHJRSRZLHWU]DLQDU]ĕG]LNWyUHZ\WU]\PX
MćZLĕNV]HOXEHZHQWXDOQLHWDNLHVDPRFLŋQLHQLHMDN
PDNV\PDOQHFLŋQLHQLHSUDF\NRPSUHVRUD
'RGDWNRZHZVND]yZNLGRWEH]SLHF]HĸVWZDGODNRP-
SUHVRUyZSRZLHWU]Q\FK
2VWU]HŧHQLH=DQLPSRGãćF]\FLH3DĸVWZRXU]ćG]HQLHGR
REZRGXSUćGX ZãćF]QLN JãyZQ\QDPDV]\QLHJQLD]GNR
LWG SURV]ĕ VLĕ XSHZQLþ ŧH ]DVLODQLH RGSRZLDGD GD
Q\PQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM-HŋOLVLHþHOHNWU\F]QDPD
Z\ŧV]H QDSLĕFLH PRŧH WR GRSURZDG]Lþ GR SRZDŧQ\FK
REUDŧHĸLXV]NRG]LþXU]ćG]HQLH:UD]LHZćWSOLZRŋFLQLH
SRGãćF]DþPDV]\Q\=D QLVNLHQDSLĕFLHPRŧH XV]NRG]Lþ
VLOQLN
=DZV]HSURV]ĕSRFLćJQćþ]DZW\F]Nĕ]DQLPSU]HSUR-
ZDG]LFLH 3DĸVWZR SUDFH NRQVHUZDF\MQH OXE UHJXOD-
F\MQHãćF]QLH]Z\PLDQćROHMX
3URV]ĕQLJG\QLHSUyERZDþXVXZDþMDNLHMNROZLHNF]ĕ
ŋFLNRPSUHVRUDSRGF]DVJG\]ELRUQLNMHVWSRGFLŋQLH
QLHP
3URV]ĕQLJG\QLHSUyERZDþXVXZDþF]ĕŋFLHOHNWU\F]
Q\FK SRGF]DV JG\ NRPSUHVRU MHVW SRGãćF]RQ\ GR
]DVLODQLD 3URV]ĕ Z\ãćF]\þ XU]ćG]HQLH L Z\FLćJQćþ
ZW\F]Nĕ
3URV]ĕQLHUHJXORZDþ]DZRUXEH]SLHF]HĸVWZD
3URV]ĕQLHXŧ\ZDþSU]HGãXŧDF]DHOHNWU\F]QHJR
-HŋOLŋUXEDVSXVWRZDSRG RVãRQć Z\ãćF]QLND  QLH
G]LDãDJG\ZFLŋQLĕW\MHVWSU]HãćF]QLNZãćF]DQLDZ\ãć
F]DQLDSURV]ĕRGãćF]\þ]DVLODQLHLSRV]XNDþSU]\F]\Q\
XV]NRG]HQLD
3URV]ĕVLĕXSHZQLþŧHROHMVPDURZ\MHVWF]\VW\LŧH
SR]LRPROHMXXWU]\PXMHVLĕSRŋURGNXF]HUZRQHJRRE
V]DUXQDV]NODQ\PSR]LRPRZVND]LHROHMX
3URV]ĕ E\þ RVWURŧQ\P JG\ VSXV]F]DFLH 3DĸVWZR
SRZLHWU]H]H]ELRUQLND]]DZRUX EH]SLHF]HĸVWZD]
]DW\F]NL VSXVWRZHM OXE ] Z\ORWX SRZLHWU]D 6SUĕŧR
QHSRZLHWU]HPRŧHE\þHNVWUHPDOQLHQLHEH]SLHF]QH
3URV]ĕXZDŧDþŧHE\VWUXPLHĸSRZLHWU]DQLHSRGQLyVã
GRJyU\NXU]XNDPLHQLOXELQQ\FKFLDãREF\FKLŧHE\
SRZLHWU]HE\ãRVSXV]F]DQHZEH]SLHF]Q\VSRVyE
 ŦHE\]UHGXNRZDþU\]\NRSRŧDUXOXEHNVSOR]MLSURV]ĕ
QLJG\ QLH UR]S\ODþ SDOQ\FK FLHF]\ Z ]DPNQLĕW\P SR
PLHV]F]HQLX -HVW F]\Pŋ SUDZLGãRZ\ ŧH VLOQLN L SU]H
ãćF]QLNFLŋQLHQLDZ\WZDU]DMćSRGF]DVSUDF\LVNU\*G\
RULJLQiOQ\FKQiKUDGQìFKGLHORYXNRQĀtSODWQRVő]iUXN\
DP{çHVS{VRELőSRUXFKXNRPSUHVRUD1HY\NRQiYDMWH
çLDGQH VYRMYRĴQp ~SUDY\ NRPSUHVRUD 9åHWN\ RSUDY\
QHFKDMWHXURELőYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVQRPVWUHGLVNX
 $N QLHMHNRPSUHVRUSRXçtYDQì SUHSQLWHKODYQìY\St
QDĀGRSRORK\2))3UHSQXWLHY\StQDĀDGRSRORK\Å´
2))SUHUXåtSUtYRGHOHNWULFNHMHQHUJLHGRVWURMD
 1HGRWìNDMWHVDKRU~FLFKĀDVWtNRPSUHVRUD
 1HY\StQDMWH NRPSUHVRU Y\WUKQXWtP QDSiMDFLHKR NiEOD
]R]iVXYN\
 9HGHQLHVWODĀHQpKRY]GXFKX3RXçtYDMWHKDGLFHDQi
VWURMHQDVWODĀHQìY]GXFKNWRUpV~Y\UREHQpSUHY\ååt
DOHERURYQDNìWODNDNRMHPD[LPiOQ\SUHYiG]NRYìWODN
NRPSUHVRUD
ČDOåLHEH]SHĀQRVWQpSRN\Q\SUHY]GXFKRYpNRPSUH-
VRU\
9DURYDQLH3UHGSULSRMHQtPNRPSUHVRUDGRSUtYRGXHOHN
WULFNHMHQHUJLHKODYQìY\StQDĀQDVWURML]iVXYN\DWGVD
SUHVYHGĀWHçHSUtYRGHOHNWULFNHMHQHUJLH]RGSRYHGiGi
WDPXYHGHQìPQDåWtWNXVWURMD9\ååLHHOHNWULFNpQDSlWLH
P{çHVS{VRELőYiçQHSRUDQHQLDSHUVRQiOXDSRåNRGHQLH
VWURMD1HSULSiMDMWHVWURMDNPiWHQHMDNpSRFK\EQRVWL$N
MHHOHNWULFNpQDSlWLHSUtOLåQt]NHP{çHG{MVőNSRåNRGHQLX
PRWRUD
3UHG Y\NRQiYDQtP DNHMNRĴYHN ~GUçE\ DOHER
QDVWDYHQLD YUiWDQH YìPHQ\ ROHMD YçG\ RGSRMWH
QDSiMDFtNiEHO]R]iVXYN\
1LNG\VDQHSRN~åDMWHRGVWUiQLőQHMDN~ĀDVőNRPSUHVR
UDNHčMHNRPSUHVRUSRGWODNRP
1LNG\VDQHSRN~åDMWH RGVWUiQLőQHMDN~HOHNWULFN~ĀDVő
VWURMDNHčMHNRPSUHVRUSULSRMHQìGRSUtYRGXHOHNWULF
NHMHQHUJLH9\SQLWH VWURMDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHO]R
]iVXYN\
1HY\NRQiYDMWHUHJXOiFLXSRLVWQìFKYHQWLORY
1HSRXçtYDMWHHOHNWULFNpSUHGOçRYDFLHNiEOH
3RNLDĴY\S~åőDFtX]iYHUYVSRGQHMĀDVWLNU\WXY\StQDĀD
SRVWODĀHQtKODYQpKRY\StQDĀD212))QHSUDFXMH
RGSRMWHSUtYRGHOHNWULFNHMHQHUJLHDVQDçWHVDQiMVőSUt
ĀLQXSRUXFK\
=DLVWLWHDE\EROPD]DFtROHMĀLVWìDKODGLQDROHMD]RVWi
YDODYVWUHGHĀHUYHQpKRNUXKXQDSULHKĴDGHQDNRQWUROX
ROHMD
3ULRGY]GXåļRYDQtNRPRU\SRPRFRXSRLVWQpKRYHQWLOX
Y\S~åőDFLHKRX]iYHUXDOHERRGY]GXåļRYDFLHKRYHQWLOX
VLSRĀtQDMWHYHĴPLRSDWUQH6WODĀHQìY]GXFKP{çHE\ő
YHĴPLQHEH]SHĀQì=DEH]SHĀWHDE\SU~GY]GXFKXQH
VS{VRELOYtUHQLHSUDFKXNDPLHQNRYDOHERLQìFKWHOLHV
=DEH]SHĀWHWLHçDE\ERORRGY]GXåļRYDQLHY\NRQiYDQp
EH]SHĀQìPVS{VRERP
 $E\ VD ]QtçLOR QHEH]SHĀHQVWYR SRçLDUX DOHER YìEX
FKXQLNG\QHVWULHNDMWHKRUĴDYpNYDSDOLQ\YX]DYUHWìFK
SULHVWRURFK-HEHçQpçHSULĀLQQRVWLPRWRUDGRFKiG]D
NY\WYiUDQLXLVNLHU.HčVDWLHWRLVNU\GRVWDQ~GRNRQ