Scheppach HC 16 - Page 64

64 international
çiGQp VYpYROQp ~SUDY\ NRPSUHVRUX 9HåNHUp RSUDY\
QHFKWHSURYpVWDXWRUL]RYDQìPVHUYLVQtPVWʼnHGLVNHP
 3RNXGNRPSUHVRUQHQtSRXçtYiQXPtVWėWHKODYQtY\St
QDĀGR SRORK\2)) 8PtVWėQtY\StQDĀHGR SRORK\´µ
2))SʼnHUXåtSʼntYRGHOHNWULFNpHQHUJLHGRVWURMH
 1HGRWìNHMWHVHKRUNìFKĀiVWtNRPSUHVRUX
 1HY\StQHMWH NRPSUHVRU Y\WUçHQtP QDSiMHFtKR NDEHOX
]H]iVXYN\
 2EYRG VWODĀHQpKR Y]GXFKX 3RXçtYHMWH KDGLFH D Qi
VWURMH SUR VWODĀHQì Y]GXFK NWHUp MVRX Y\UREHQ\ SUR
Y\ååtQHERVWHMQìWODNQHçMHPD[LPiOQtSURYR]QtWODN
NRPSUHVRUX
'DOåt EH]SHĀQRVWQt SRN\Q\ SUR Y]GXFKRYp NRPSUH-
VRU\
9DURYiQt 3ʼnHG SʼnLSRMHQtPNRPSUHVRUXGRSʼntYRGXHOHN
WULFNpHQHUJLHKODYQtY\StQDĀQDVWURML]iVXYN\DWGVH
XMLVWėWH çH SʼntYRG HOHNWULFNp HQHUJLH RGSRYtGi GDWśP
XYHGHQìPQDåWtWNXVWURMH9\ååtHOHNWULFNpQDSėWtPśçH
]SśVRELW YiçQi SRUDQėQt SHUVRQiOX D SRåNR]HQt VWURMH
1HSʼnLSRMXMWHVWURMSRNXGPiWHQėMDNpSRFK\EQRVWL3RNXG
MH HOHNWULFNp QDSėWt SʼntOLå Qt]Np PśçH GRMtW N SRåNR]HQt
PRWRUX
3ʼnHG SURYiGėQtP MDNpNROLY ~GUçE\ QHER QDVWDYHQt
YĀHWQėYìPėQ\ROHMHYçG\RGSRMWHQDSiMHFtNDEHO]H
]iVXYN\
1LNG\ VH QHSRNRXåHMWH RGVWUDQLW QėMDNRX ĀiVW
NRPSUHVRUXNG\çMHNRPSUHVRUSRGWODNHP
1LNG\ VH QHSRNRXåHMWH RGVWUDQLW QėMDNRX HOHNWULFNRX
ĀiVW VWURMH NG\ç MH NRPSUHVRU SʼnLSRMHQ GR SʼntYRGX
HOHNWULFNp HQHUJLH 9\SQėWH VWURM D RGSRMWH QDSiMHFt
NDEHO]H]iVXYN\
1HSURYiGėMWHUHJXODFLSRMLVWQìFKYHQWLOś
1HSRXçtYHMWHHOHNWULFNpSURGOXçRYDFtNDEHO\
3RNXGY\SRXåWėFtX]iYėUYHVSRGQtĀiVWLNU\WXY\StQD
ĀH SʼnLVWLVNQXWtKODYQtKR Y\StQDĀH 212))QHSUD
FXMHRGSRMWHSʼntYRGHOHNWULFNpHQHUJLHDVQDçWHVHQDMtW
SʼntĀLQXSRUXFK\
=DMLVWėWHDE\E\OPD]DFtROHMĀLVWìDKODGLQDROHMH]ś
VWiYDODYHVWʼnHGXĀHUYHQpKRNUXKXQDSUśKOHGtWNXSUR
NRQWUROXROHMH
3ʼnLRGY]GXåļRYiQtNRPRU\SRPRFtSRMLVWQpKRYHQWLOX
Y\SRXåWėFtKRX]iYėUXQHERRGY]GXåļRYDFtKRYHQWLOX
VLSRĀtQHMWHYHOPLRSDWUQė6WODĀHQìY]GXFKPśçHEìW
YHOPLQHEH]SHĀQì=DMLVWėWHDE\SURXGY]GXFKXQH]Sś
VRELOYtʼnHQtSUDFKXNPHQśQHERMLQìFKWėOHV=DMLVWėWH
WDNp DE\ E\OR RGY]GXåļRYiQt SURYiGėQR EH]SHĀQìP
]SśVREHP
 3UR VQtçHQt QHEH]SHĀt SRçiUX QHER YìEXFKX QLNG\
QHSURYiGėMWH VWʼntNiQt KRʼnODYìFK NDSDOLQ Y X]DYʼnHQìFK
SURVWRUiFK-HEėçQRXSUD[tçHSʼnLĀLQQRVWLPRWRUXGR
FKi]tNY\WYiʼnHQtMLVNHU.G\çVHW\WRMLVNU\GRVWDQRXGR