Scheppach HC 16 - Page 63

international 63
3UDZLGãRZRPDJD]\QRZDþNRPSUHVRU*G\NRPSUHVRU
QLHMHVWXŧ\ZDQ\PXVLRQE\þVNãDGRZDQ\ZPLHMVFX
VXFK\PLFKURQLRQ\PSU]HGZDUXQNDPLDWPRVIHU\F]
Q\PL
3U]HVWU]HĸGRSUDF\3URV]ĕSRVWDUDþVLĕRF]\VWRŋþ
LGREUćZHQW\ODFMĕZREV]DU]HSUDF\1DOHŧ\XVXQćþ
QLHSRWU]HEQHQDU]ĕG]LD3URV]ĕQLHXŧ\ZDþNRPSUHVR
UDZUD]]ãDWZRSDOQ\PLFLHF]DPLOXEJD]DPL3RZVWDMH
QLHEH]SLHF]HĸVWZRSRUDŧHQLDSUćGHP3URV]ĕFKURQLþ
NRPSUHVRUSU]HGGHV]F]HPLQLHXŧ\ZDþJRZZLOJRW
Q\POXEPRNU\PRWRF]HQLX3RQLHZDŧNRPSUHVRUPRŧH
SRGF]DVSUDF\Z\WZDU]DþLVNU\WRPXVLRQE\þWU]\PD
Q\GDOHNRRGODNLHUyZEHQ]\Q\FKHPLNDOLyZNOHMyZ
RUD]LQQ\FKSDOQ\FKLZ\EXFKRZ\FKPDWHULDãyZ
7U]\PDQLHG]LHFL]GDOHND3URV]ĕXQLNDþWHJRŧHE\
G]LHFL LQQH RVRE\ L ]ZLHU]ĕWD PLDã\ NRQWDNW ] NRP
SUHVRUHP 2VRE\ QLHXSRZDŧQLRQH PXV]ć ]DFKRZDþ
EH]SLHF]Q\RGVWĕSRGVWUHI\SUDF\
8EUDQLDURERF]H3URV]ĕQLHQRVLþDQLV]HURNLFKXEUDĸ
DQL ELŧXWHULL SRQLHZDŧ SRZVWDMH QLHEH]SLHF]HĸVWZR
]DSOćWDQLD Z SRUXV]DMćFH VLĕ HOHPHQW\ PDV]\Q\ :
GDQ\PZ\SDGNXFKURQLþZãRV\SU]\SRPRF\F]HSND
1LHSRVãXJLZDþVLĕNDEOHPSU]\ãćF]HQLRZ\PZVSRVyE
QLHZãDŋFLZ\3URV]ĕQLHFLćJQćþ]DNDEHOŧHE\Z\Mćþ
ZW\F]Nĕ7U]\PDþNDEHOGDOHNRRGťUyGHãFLHSãDROHMX
LSRZLHU]FKQLRRVWU\FKNUDZĕG]LDFK1LHGHSWDþJROXE
QLHSU]\JQLDWDþGXŧ\PLFLĕŧDUDPL
.RPSUHVRUVWDUDQQLHNRQVHUZRZDþ3URV]ĕUHJXODUQLH
VSUDZG]DþNDEHOSU]\ãćF]HQLRZ\:SU]\SDGNXXV]NR
G]HQLDNRQLHF]QDMHVWQDSUDZDOXEZ\PLDQDZX]QD
Q\PSXQNFLHREVãXJLNOLHQWD3URV]ĕGREU]HREHMU]Hþ
NRPSUHVRU]]HZQćWU]LZSU]\SDGNXU]XFDMćF\FKVLĕ
ZRF]\XV]NRG]Hĸ]ZUyFLþVLĕGRQDMEOLŧV]HJRSXQNWX
VHUZLVRZHJR
8ZDJD3URV]ĕXZDŧDþQDWRFR3DĸVWZRURELFLHL]D
ZV]HNLHURZDþVLĕ]GURZ\PUR]VćGNLHP3URV]ĕZLĕF
QLJG\QLHXŧ\ZDþNRPSUHVRUDJG\MHVWHŋFLH3DĸVWZR
]PĕF]HQLDOERSRGZSã\ZHPDONRKROXQDUNRW\NyZOXE
OHNyZNWyUHSRZRGXMćVHQQRŋþ
1DOHŧ\ VSUDZG]Lþ NRPSUHVRU SRG Z]JOĕGHP XV]NR
G]RQ\FKF]ĕŋFLOXEXWUDW\SRZLHWU]D=DQLPXŧ\MHFLH
3DĸVWZR NRPSUHVRUD SRQRZQLH SURV]ĕ VSUDZG]Lþ
SUDZLGãRZHSRãRŧHQLHSRUXV]DMćF\FKVLĕF]ĕŋFLSU]H
ZRGyZ FLŋQLHQLRPLHU]D SRGãćF]HQLD VSUĕŧRQHJR
SRZLHWU]DLZV]\VWNLHLQQHHOHPHQW\NWyUHVćZDŧQH
GODSUDZLGãRZHMSUDF\8V]NRG]RQHF]ĕŋFLPXV]ć]R
VWDþIDFKRZRQDSUDZLRQHOXEZ\PLHQLRQHZX]QDQ\P
SXQNFLH REVãXJL NOLHQWD OXE HZHQWXDOQLH RGQRZLRQH
]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL]DZDUW\PLZSRGUĕF]QLNX1LH
ZROQRXŧ\ZDþNRPSUHVRUDJG\]DZyUQDGFLŋQLHQLRZ\
MHVWXV]NRG]RQ\
.RPSUHVRUDQDOHŧ\Xŧ\ZDþW\ONRGRFHOyZZ\V]F]H
JyOQLRQ\FK Z WHM LQVWUXNFML REVãXJL .RPSUHVRU MHVW
XU]ćG]HQLHP Z\WZDU]DMćF\P VSUĕŧRQH SRZLHWU]H
3URV]ĕJRXŧ\ZDþ]JRGQLH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PL
ZW\PSRGUĕF]QLNX3URV]ĕQLHSR]ZDODþXŧ\ZDþJR
G]LHFLRP RUD] RVRERP NWyUH QLH PDMć GRŋZLDGF]H
QLDZ REFKRG]HQLX VLĕ ] WDNLPXU]ćG]HQLHP .DŧGH
LQQHXŧ\FLHQLŧSRGDQHMDNR]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP
]ZDOQLDSURGXFHQWD]RGSRZLHG]LDOQRŋFL]DSRZVWDãH
ZWHQVSRVyEQLHEH]SLHF]HĸVWZD8ŧ\FLHNRPSUHVRUD
GRLQQ\FKFHOyZQLŧSRGDQHSU]H]SURGXFHQWD]ZDOQLD
JR]MDNLFKNROZLHN]RERZLć]DĸZ]ZLć]NX]HV]NRGDPL
U]HF]RZ\PLLXV]NRG]HQLDPLFLDãD
8WU]\P\ZDþZF]\VWRŋFLVLDWNĕZHQW\ODF\MQćSU]HGH
ZV]\VWNLPJG\RWRF]HQLHSUDF\MHVWPRFQR]DEUXG]R
QH
 5LDGQHXVNODGQHQLHNRPSUHVRUD3RNLDĴNRPSUHVRUQLH
MHSRXçtYDQìMHQXWQpKRXVNODGQLőQDVXFKRPPLHVWH
NWRUpMHFKUiQHQpSURWLSRYHWHUQRVWQìPSRGPLHQNDP
 3UDFRYQiSORFKD=DEH]SHĀWHDE\ERODSUDFRYQiSOR
FKD ĀLVWi D ULDGQH YHQWLORYDQi 2GVWUiļWH YåHWN\ Qi
VWURMH NWRUp QLH V~ SUH SUiFX SRWUHEQp 1HSRXçtYDMWH
NRPSUHVRUVSROXV KRUĴDYìPL NYDSDOLQDPL DOHER SO\Q
PL²KUR]tQHEH]SHĀHQVWYRHOHNWULFNpKRåRNX&KUiļWH
NRPSUHVRUSUHGGDçčRPDQHSRXçtYDMWHKRYRYOKNìFK
DOHERPRNUìFKSURVWUHGLDFK3UHWRçHNRPSUHVRUP{çH
SRĀDVVYRMHMĀLQQRVWLSURGXNRYDőLVNU\QHVPLHE\őSR
XçtYDQìYEOt]NRVWLODNRYEHQ]tQXFKHPLNiOLtOHSLGLHOD
LQìFKKRUĴDYìFKDOHERYìEXåQìFKPDWHULiORY
 =DEUiļWH GHőRP SULEOLçRYDő VD NX VWURMX 'HWL WUHWLH
RVRE\ DOHER ]YLHUDWi VD QHVP~ SULEOLçRYDő NX VWURMX
1HRSUiYQHQp RVRE\ PXVLD GRGUçLDYDő EH]SHĀQRVWQ~
Y]GLDOHQRVőRGSUDFRYQHMSORFK\
 3UDFRYQì RGHY 3RXçtYDMWH SULĴDKOì SUDFRYQì RGHY
2GORçWHVLYåHWN\åSHUN\SUHWRçHE\PRKORG{MVőNLFK
]DFK\WHQLXGRSRK\EXM~FLFKVDĀDVWtVWURMD'OKpYODV\
FKUiļWHVLHőNRXDOHERĀLDSNRX
 9\YDUXMWHVD]OpPX]DFKiG]DQLXVQDSiMDFtPNiEORP
1HY\őDKXMWH]iVWUĀNXNiEOD]R]iVXYN\]DNiEHO9HčWH
NiEHOPLPR]GURMDWHSODROHMRYpåNYUQ\DOHERSRYUFK\V
RVWUìPLKUDQDPL1HVWRMWHQDNiEOLDQHNODčWHQDļőDçNp
SUHGPHW\DE\QHGRåORNMHKRVWODĀHQLX
 '{NODGQi ~GUçED NRPSUHVRUD 3UDYLGHOQH NRQWUROXMWH
QDSiMDFtNiEHO9SUtSDGHSRUXFK\QHFKDMWHNiEHORSUD
YLőDOHERY\PHQLőDXWRUL]RYDQìPVHUYLVQìPVWUHGLVNRP
'{NODGQHNRQWUROXMWH NRPSUHVRU ]YRQNDMåNDDYåHWN\
SRUXFK\ QHFKDMWH RSUDYLő DXWRUL]RYDQìP VHUYLVQìP
VWUHGLVNRP
 8SR]RUQHQLH 3UHPìåĴDMWH QDG Y\NRQiYDQRX SUiFRX
3RXçtYDMWH]GUDYìUR]XP1LNG\QHSUDFXMWHVNRPSUH
VRURPSRNLDĴVWHXQDYHQtDOHERSRGYSO\YRPDONRKROX
GURJDOHEROLHNRYNWRUpVS{VREXM~RVSDORVő
 .RQWUROXMWHĀLQHGRåORNSRåNRGHQLXQHMDNHMĀDVWLNRP
SUHVRUDDOHERVWUDWHY]GXFKX3UHGRSlWRYQìPSRXçL
WtPNRPSUHVRUDVNRQWUROXMWHVSUiYQXSR]tFLXSRK\EX
M~FLFKVDĀDVWtNiEORYWODNRPHUDSUtSRMRNVWODĀHQpKR
Y]GXFKXDYåHWNìFKRVWDWQìFKĀDVWtNWRUpV~G{OHçLWp
SUHVSUiYQXĀLQQRVőNRPSUHVRUD&K\EQpNRPSRQHQW\
MHQXWQpQHFKDőRSUDYLőDOHERY\PHQLőYDXWRUL]RYDQRP
VHUYLVQRPVWUHGLVNXVSULKOLDGQXWtPQDSRN\Q\XYHGHQp
YWRPWRQiYRGHQDREVOXKX.RPSUHVRUQHVPLHE\őSR
XçtYDQìDNMHYHQWLOQDUHJXOiFLXWODNXSRåNRGHQì
 .RPSUHVRUP{çHE\őSRXçtYDQìOHQQDWDNp~ĀHO\NWRUp
V~åSHFLÀNRYDQpYWRPWRQiYRGH1HGRYRĴWHGHőRPDOH
ERQHVN~VHQpPXSHUVRQiOXSUDFRYDőVNRPSUHVRURP
.RPSUHVRU MH VWURM NWRUì SURGXNXMH VWODĀHQì Y]GXFK
3RXçtYDMWH NRPSUHVRU SRGĴD SRN\QRY XYHGHQìFK Y
WRPWRQiYRGH$NpNRĴYHNLQpSRXçLWLHSUHNUDĀXMHRSUiY
QHQLH9ìUREFDQLHMH]RGSRYHGQì]DDNpNRĴYHNåNRG\
VS{VREHQp QHRSUiYQHQìP SRXçLWtP VWURMD DNpNRĴYHN
QHEH]SHĀHQVWYRMHQD]RGSRYHGQRVWLREVOXK\
 8GUçXMWHYHQWLODĀQpPUHçHĀLVWpQDMPlSULSUiFLYåSLQD
YìFKSRGPLHQNDFK
 .RPSUHVRU SRXçtYDMWH SUL PHQRYLWRP QDSlWt NWRUp MH
XYHGHQpQDåWtWNXHOHNWULFNìFKGiW3RYROHQiRGFKìOND
MH
 1LNG\ QHSRXçtYDMWH SRU~FKDQì NRPSUHVRU $N SRĀDV
SUiFH NRPSUHVRUD VSR]RUXMHWH VLOQì KOXN QDGPHUQp
YLEUiFLHDOHERDN~NRĴYHNLQ~ SRUXFKX LKQHč NRPSUH
VRUY\SQLWHVNRQWUROXMWHĀLMHYGREURPSUHYiG]NRYRP
VWDYH DOHER NRQWDNWXMWH YDåH DXWRUL]RYDQp VHUYLVQp
VWUHGLVNR
 3RXçtYDMWH OHQRULJLQiOQHQiKUDGQp GLHO\ 3RXçLWLHQH