Scheppach HC 16 - Page 62

62 international
 3UDFRYQt SORFKD =DMLVWėWH DE\ E\OD SUDFRYQt SORFKD
ĀLVWiDʼniGQėYHQWLORYDQi2GVWUDļWHYHåNHUpQiVWURMH
NWHUpQHMVRXSURSUiFLSRWʼnHED1HSRXçtYHMWHNRPSUH
VRU VSROX V KRʼnODYìPL NDSDOLQDPL QHER SO\Q\ ² KUR]t
QHEH]SHĀtHOHNWULFNpKRåRNX&KUDļWHNRPSUHVRUSʼnHG
GHåWėP D QHSRXçtYHMWH KR YH YOKNìFK QHER PRNUìFK
SURVWʼnHGtFK3URWRçHNRPSUHVRUPśçHEėKHPVYRMtĀLQ
QRVWLSURGXNRYDWMLVNU\QHVPtEìWSRXçtYiQYEOt]NRV
WLODNśEHQ]tQXFKHPLNiOLt OHSLGHO D MLQìFK KRʼnODYìFK
QHERYìEXåQìFKPDWHULiOś
 =DEUDļWHGėWHPSʼnLEOLçRYDWVHNHVWURML'ėWLWʼnHWtRVRE\
QHER]YtʼnDWDVHQHVPtSʼnLEOLçRYDWNHVWURML1HRSUiYQė
QpRVRE\PXVtGRGUçRYDWEH]SHĀQRVWQtY]GiOHQRVWRG
SUDFRYQtSORFK\
 3UDFRYQtRGėY3RXçtYHMWHSʼnLOHKOìSUDFRYQtRGėY6XQ
GHMWHVLYHåNHUpåSHUN\SURWRçHE\PRKORGRMtWNMHMLFK
]DFK\FHQtGRSRK\EXMtFtFKVHĀiVWtVWURMH'ORXKpYODV\
FKUDļWHVtőNRXQHERĀHSLFt
 9\YDUXMWHVH åSDWQpPX ]DFKi]HQt V QDSiMHFtP NDEH
OHP1HY\WDKXMWH]iVWUĀNXNDEHOX]H]iVXYN\]DNDEHO
9HčWH NDEHO PLPR ]GURMH WHSOD ROHMRYp VNYUQ\ QHER
SRYUFK\ V RVWUìPL KUDQDPL 1HVWśMWH QD NDEHOX D QH
SRNOiGHMWHQDQėMWėçNpSʼnHGPėW\DE\QHGRåORNMHKR
]PiĀNQXWt
 3HĀOLYi~GUçEDNRPSUHVRUX3UDYLGHOQėNRQWUROXMWHQD
SiMHFt NDEHO 9 SʼntSDGė SRUXFK\ QHFKWH NDEHO RSUDYLW
QHER Y\PėQLW DXWRUL]RYDQìP VHUYLVQtP VWʼnHGLVNHP
3HĀOLYė NRQWUROXMWH NRPSUHVRU ] YHQNX D YHåNHUp SR
UXFK\QHFKWHRSUDYLWDXWRUL]RYDQìPVHUYLVQtPVWʼnHGLV
NHP
 8SR]RUQėQt3ʼnHPìåOHMWHQDGSURYiGėQRXSUDFt3RXçt
YHMWH]GUDYìUR]XP1LNG\QHSUDFXMWHVNRPSUHVRUHP
SRNXG MVWH XQDYHQt QHER SRG YOLYHP DONRKROX GURJ
QHEROpNśNWHUp]SśVREXMtRVSDORVW
 .RQWUROXMWH]GDQHGRåORNSRåNR]HQtQėMDNpĀiVWLNRP
SUHVRUXQHER]WUiWėY]GXFKX3ʼnHGRSėWRYQìP SRXçL
WtPNRPSUHVRUX]NRQWUROXMWHVSUiYQRX SR]LFLSRK\EX
MtFtFKVHĀiVWtNDEHOśWODNRPėUXSʼntSRMHNVWODĀHQpKR
Y]GXFKX D YåHFK RVWDWQtFK ĀiVWt NWHUp MVRX GśOHçLWp
SURVSUiYQRXĀLQQRVWNRPSUHVRUX9DGQpNRPSRQHQW\
MH QXWQp QHFKDW RSUDYLW QHER Y\PėQLW DXWRUL]RYDQìP
VHUYLVQtPVWʼnHGLVNHPVRKOHGHPQDSRN\Q\XYHGHQpY
WRPWRQiYRGXNREVOX]H.RPSUHVRUQHVPtEìWSRXçt
YiQSRNXGMHYHQWLOSURUHJXODFLWODNXSRåNR]HQì
 .RPSUHVRU VPtEìWSRXçtYiQSRX]HSURWDNRYp~ĀHO\
NWHUpMVRXVSHFLÀNRYDQpYWRPWRQiYRGXNREVOX]H1H
GRYROWHGėWHPQHERQH]NXåHQpPXSHUVRQiOXSUDFRYDW
VNRPSUHVRUHP.RPSUHVRUMHVWURMHPNWHUìSURGXNXMH
VWODĀHQì Y]GXFK 3RXçtYHMWH NRPSUHVRU SRGOH SRN\Qś
XYHGHQìFK Y WRPWR QiYRGX N REVOX]H -DNpNROLY MLQp
SRXçLWtSʼnHNUDĀXMHRSUiYQėQt9ìUREFHQHQtRGSRYėGQì
]DMDNpNROLYåNRG\]SśVREHQpQHRSUiYQėQtPSRXçLWtP
VWURMHMDNpNROLYQHEH]SHĀtMHRGSRYėGQRVWtREVOXK\
 8GUçXMWHYHQWLODĀQtPʼntçHĀLVWp]HMPpQDSʼnLSUiFLYHåSL
QDYìFKSRGPtQNiFK
 3RXçtYHMWH NRPSUHVRU SʼnL MPHQRYLWpP QDSėWt NWHUp MH
XYHGHQRQDåWtWNXHOHNWULFNìFKGDW3RYROHQiRGFK\OND
MH
 1LNG\ QHSRXçtYHMWH SRURXFKDQì NRPSUHVRU 3RNXG
EėKHPSUiFHNRPSUHVRUX]SR]RUXMHWHVLOQìKOXNQDG
PėUQp YLEUDFH QHER MDNRXNROLY MLQRX SRUXFKX LKQHG
NRPSUHVRUY\SQėWH]NRQWUROXMWH]GDMHYGREUpPSUR
YR]QtPVWDYXQHERNRQWDNWXMWHYDåHDXWRUL]RYDQpVHU
YLVQtVWʼnHGLVNR
 3RXçtYHMWH SRX]H RULJLQiOQt QiKUDGQt GtO\ 3RXçLWt QH
RULJLQiOQtFK QiKUDGQtFK GtOś XNRQĀt SODWQRVW ]iUXN\ D
PśçH ]SśVRELW SRUXFKX NRPSUHVRUX 1HSURYiGėMWH