Scheppach HC 16 - Page 61

international 61
/HJHQGD5\V
3URV]ĕ]DSR]QDþVLĕ]HVZRLPXU]ćG]HQLHP
XFKZ\W1
RVãRQDSU]\FLVNXSU]HãćF]QLNDZFLVNRZHJR2
ZãćF]QLNZ\ãćF]QLN3
FLŋQLHQLRPLHU]]ELRUQLND4
JDãNDQDVWDZF]D5
UHJXORZDQ\]DZyUVSXVWRZ\6
UHJXORZDQ\PLHUQLN]DZRUXVSXVWRZHJR7
]ELRUQLNSRZLHWU]D8
NRãR[9
WDEOLF]NDEH]SLHF]HĸVWZD10
NRUHNZORWXROHMX11
MHGQRVWNDÀOWUDSRZLHWU]D12
V]NODQ\SR]LRPRZVND]ROHMX13
ŋUXEDVSXVWRZDROHMXQLHSU]HGVWDZLRQDQDU\VXQNX14
2SLVV\PEROL
1DWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM3DĸVWZDPDV]\Q\PRJć]QDM
GRZDþVLĕV\PEROH=DZLHUDMćRQHLQIRUPDFMHRSURGXNFLH
OXEMHJRXŧ\ZDQLX
QRV]HQLHRFKUDQLDF]\QDXV]\
QRV]HQLHRNXODUyZRFKURQQ\FK
QRV]HQLHPDVHNFKURQLćF\FKGURJLRGGHFKRZH
2GSRZLHGQLRGRRERZLć]XMćF\FKQRUPRPGRWZ\PLHQ
QRŋFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM
D2JyOQHZVND]yZNL
GRWEH]SLHF]HĸVWZD
3URV]ĕGREU]HSU]HFKRZ\ZDþWĕLQVWUXNFMĕREVãXJLLXŧ\W
NRZDQLDLRGGDþMćGRG\VSR]\FMLRVRERPNWyUHXŧ\ZDMć
WHJRXU]ćG]HQLD
:DŧQHLQIRUPDFMH
3URV]ĕXZDŧQLHSU]HF]\WDþLQVWUXNFMĕREVãXJL1DMF]ĕVW
V]H Z\SDGNL SRGF]DV SRVãXJLZDQLD VLĕ NRPSUHVRUHP
SRZVWDMć QD VNXWHN OHNFHZDŧHQLD SRGVWDZRZ\FK QRUP
EH]SLHF]HĸVWZD :\SDGNyZ PRŧQD XQLNQćþ G]LĕNL UR]
SR]QDQLXQDF]DVSRWHQFMDOQ\FKV\WXDFMLQLHEH]SLHF]Q\FK
L VNUXSXODWQHPX SU]HVWU]HJDQLX SU]HSLVyZ EH]SLHF]Hĸ
VWZD3URV]ĕXŧ\ZDþNRPSUHVRUDW\ONR]JRGQLH]]DOHFH
QLDPLSURGXFHQWD
D:VND]yZNLGRWEH]SLHF]HĸVWZD
1LHGRW\NDþSRUXV]DMćF\FKVLĕF]ĕŋFLPDV]\Q\
1LHXŧ\ZDþNRPSUHVRUDJG\]GHPRQWRZDQHVćXU]ć
G]HQLDRFKURQQH
=DZV]HQRVLþRNXODU\RFKURQQHOXELQQćUyZQRZDŧQć
RFKURQĕRF]X3URV]ĕQLJG\QLHNLHURZDþVWUXPLHQLD
VSUĕŧRQHJR SRZLHWU]D QD ŧDGQć F]ĕŋþ FLDãD DQL QD
VZRMćDQLLQQ\FKRVyE
2FKURQDSU]HGZVWU]ćVHPHOHNWU\F]Q\P3URV]ĕXQL
NDþSU]\SDGNRZHJR]HWNQLĕFLD]SU]HZRGDPL]ELRUQL
NLHPOXEF]ĕŋFLDPLPHWDORZ\PLNRPSUHVRUD3URV]ĕ
QLJG\QLHXŧ\ZDþNRPSUHVRUDZSREOLŧXZRG\OXEZ
ZLOJRWQ\PRWRF]HQLX
2GãćF]\þ NDEHO ]DVLODMćF\ NRPSUHVRUD SU]HG SRGMĕ
FLHPQDSUDZ\NRQWUROLNRQVHUZDFMLF]\V]F]HQLDOXE
Z\PLDQ\HOHPHQWyZNRQVWUXNFML
3U]\SDGNRZHZãćF]HQLH1LHWUDQVSRUWRZDþNRPSUHVR
UDJG\MHVWRQSRGãćF]RQ\GRťUyGãDSUćGX8SHZQLþ
VLĕŧH SU]HãćF]QLN MHVWZSR]\FML Z\ãćF]RQHM ]DQLP
XU]ćG]HQLH]RVWDQLHSRGãćF]RQHGRťUyGãD]DVLODQLD
3RSLVREUi]RN
2ER]QiPWHVDVYDåtPNRPSUHVRURP
'UçLDN1
.U\WRYOiGDĀDWODNX2
+ODYQìY\StQDĀ212))3
2YOiGDĀWODNXYNRPRUH4
7ODĀtWNRQDVWDYHQLD5
1DVWDYLWHĴQìY\S~åőDFtYHQWLO6
2YOiGDĀQDVWDYLWHĴQpKRY\S~åőDFLHKRYHQWLOD7
9]GXFKRYiNRPRUD8
.ROLHVND[9
2FKUDQQìNU\W10
9LHĀNRQDGRSOļRYDQLHROHMD11
-HGQRWNDÀOWUiFLHY]GXFKX12
3ULHKĴDGQDNRQWUROXKODGLQ\ROHMD13
6NUXWNDQDY\S~åőDQLHROHMDQLHMH]Qi]RUQHQi14
3RSLVV\PERORY
1DåWtWNXVWURMDVDQDFKiG]DM~XUĀLWpV\PERO\NWRUpRE
VDKXM~G{OHçLWp LQIRUPiFLHWìNDM~FHVDVWURMD DOHERMHKR
SRXçLWLD
 3RXçtYDMWHFKUiQLĀHXåt
 3RXçtYDMWHRFKUDQQpRNXOLDUH
 3RXçtYDMWHGìFKDFLXPDVNX
 'RGUçLDYDMWHSODWQpQRUP\WìNDM~FHVDHOHNWURPDJQHWLF
NHMNRPSDWLELOLW\
2EHFQpEH]SHĀQRVWQpSRN\Q\
5LDGQHXFKRYiYDMWHWHQWRQiYRGQDREVOXKXD]DLVWLWH
DE\VLKRSR]RUQHSUHĀtWDOYåHWRNSHUVRQiONWRUìSUD-
FXMHVNRPSUHVRURP
'{OHçLWiLQIRUPiFLD
3R]RUQHVLSUHĀtWDMWHWLHWRSUHYiG]NRYpSRN\Q\.YlĀåLQH
QHK{GSULSUiFLVNRPSUHVRURPGRFKiG]DNY{OL]DQHGED
QLXWìFKWR]iNODGQìFKEH]SHĀQRVWQìFKSRN\QRY9ĀDVQp
UR]SR]QDQLH SRWHQFLiOQHKR QHEH]SHĀHQVWYD D G{VOHGQp
GRGUçLDYDQLH EH]SHĀQRVWQìFK SRN\QRY P{çH ]DEUiQLő
QHKRGH3ULSRXçtYDQtNRPSUHVRUDGRGUçXMWHRGSRU~ĀDQLD
YìUREFX
D%H]SHĀQRVWQpSRN\Q\
 1HGRWìNDMWHVDSRK\EXM~FLFKVDĀDVWtVWURMD
 1HSRXçtYDMWHNRPSUHVRUSRNLDĴVDMHKRNU\W\QHQDFKi
G]DM~QDVYRMRPPLHVWH
 9çG\SRXçtYDMWHRFKUDQQpRNXOLDUHDOHERLQ~GRVWDWRĀ
Q~RFKUDQXRĀt1LNG\QHPLHUWHSU~GVWODĀHQpKRY]GX
FKXSURWLĀDVWLYiåKRWHODDOHERLQHMRVREH
 2FKUDQDSURWLHOHNWULFNpPXåRNX9\YDUXMWHVDQiKRG
QpPX NRQWDNWX V NiEODPLNRPRURX DOHER X]HPQHQì
PLNRYRYìPLĀDVőDPLNRPSUHVRUD1LNG\QHSRXçtYDMWH
NRPSUHVRU Y EOt]NRVWL YRG\ DOHER YR YOKNìFK SURVWUH
GLDFK
 3UHG Y\NRQiYDQtP RSUDY\ NRQWURO\ ~GUçE\ ĀLVWHQLD
QHERYìPHQ\ĀDVWtVWURMDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHO]R]i
VXYN\
 1iKRGQpVSXVWHQLH1HSUHV~YDMWHNRPSUHVRUDNMHSUL
SRMHQìNX]GURMX
HOHNWULFNHMHQHUJLH.ìPSULSRMtWHQDSiMDFtNiEHOGRHOHN
WULFNHM]iVXYN\SUHVYHGĀWHVDçHVDKODYQìY\StQDĀQD
FKiG]DYSRORKH2))