Scheppach HC 16 - Page 70

70 international
 -HURYQėçQXWQpGRGUçRYDWSʼnHGSLV\WìNDMtFtVHSUHYHQ
FHQHKRGDGDOåtREHFQėX]QiYDQiEH]SHĀQRVWQėWHFK
QLFNiSUDYLGOD
 6WURMVPtEìWSRXçtYiQXGUçRYiQDREVOXKRYiQSRX]H
SHUVRQiOHPNWHUìMHVH]QiPHQìVHVWURMHPDY\åNROH
QìYMHKRSRXçtYiQtDSRVWXSHFKSUiFH
 6YpYROQp~SUDY\VWURMH]EDYXMtYìUREFHYHåNHUpRGSR
YėGQRVWL]DMDNpNROLYY]QLNOpåNRG\
 6WURM PśçH EìW SRXçtYiQ SRX]H V RULJLQiOQtP SʼntVOX
åHQVWYtPDQiVWURMLGRGDQìPLYìUREFHP-DNpNROLYMLQp
SRXçLWtMH SRYDçRYiQR ]DQHRSUiYQėQp9ìUREFHQHQt
RGSRYėGQì]DåNRG\NHNWHUìPGRåORNYśOLQHRSUiYQė
QpPXSRXçLWtVWURMH=DYåHFKQDUL]LNDSʼnHEtUiRGSRYėG
QRVWXçLYDWHO
D=EìYDMtFtQHEH]SHĀt
6WURM E\O Y\UREHQ SRXçLWtP PRGHUQt WHFKQRORJLH Y
VRXODGXVSODWQìPLEH]SHĀQRVWQtPLQRUPDPL,SʼnHV
WR PRKRX YåDN VWiOH H[LVWRYDW QėNWHUi ]EìYDMtFt QH-
EH]SHĀt
 +OXN PśçH EìW ]GUDYtQHEH]SHĀQì3RNXGMHSʼnL SUiFL
SʼnHNUDĀRYiQDSRYROHQiKODGLQDKOXNXSRXçtYHMWHFKUi
QLĀHXåt
 3RXçLWtQHYKRGQpKRQHERSRåNR]HQpKRQDSiMHFtKRND
EHOXPśçH]SśVRELWSRUDQėQtHOHNWULFNìPSURXGHP
 'RNRQFH LSR GRGUçHQtYåHFK EH]SHĀQRVWQtFKRSDWʼnH
QtPRKRXY\YVWDWGDOåtQHEH]SHĀtNWHUiQHMVRXGRVXG
]ʼnHMPi
 =EìYDMtFt QHEH]SHĀt MH PRçQp PLQLPDOL]RYDW GRGUçR
YiQtP SRN\Qś XYHGHQìFK Y NDSLWROiFK Å%H]SHĀQRVWQt
SRN\Q\´DÅ6SUiYQpSRXçLWtVWURMH´DYśEHFYFHOpPQi
YRGXNREVOX]H
'RNRQFH L SR GRGUçHQt YåHFK EH]SHĀQRVWQtFK RSDWʼnHQt
QHQtPRçQpSʼnHGHMtWYåHP]EìYDMtFtPQHEH]SHĀtP.YśOL
NRQVWUXNFLVWURMHPRKRXY\YVWDWQiVOHGXMtFtQHEH]SHĀt
 3OLFQtRQHPRFQėQtSʼnLSUiFLEH]GìFKDFtPDVN\
 3RUDQėQtXåtSʼnLSUiFLEH]FKUiQLĀśXåt
 3RUDQėQtRĀtSʼnLSUiFLEH]YKRGQìFKRFKUDQQìFKEUìOt
QHERRFKUDQQpKRåWtWX
9DURYiQt
3RNXGGRMGHNSRåNR]HQtQHERSʼnHWUçHQtY]GXFKRYpKDGL
FHMHQXWQpY\SQRXWSʼntYRGY]GXFKXGRNRPSUHVRUX3ʼnH
WUçHQtY]GXFKRYpKDGLFHNWHUiQHQtSʼnLSHYQėQiMHYHOPL
QHEH]SHĀQp SURWRçH KDGLFH PśçH ]DĀtW U\FKOH URWRYDW
]DViKQRXWSHUVRQiOQHERYtʼnLWFL]tSʼnHGPėW\GRY]GXFKX
1HVQDçWHVHKDGLFLFK\WLW0tVWRWRKRLKQHGRGYHčWHYåHFK
Q\NROHPVWRMtFtRVRE\]QHEH]SHĀQpKRSURVWRUXY\SQėWH
SʼntYRGY]GXFKXDY\SQėWHVWRMVWLVNQXWtPKODYQtKRY\StQD
ĀH212))3RWpKDGLFLRGVWUDļWH]NRPSUHVRUX
9\EDOHQt
'tN\PRGHUQtVpULRYpYìUREėMHQHSUDYGėSRGREQpçHE\
YiåNRPSUHVRUREVDKRYDOQėMDNpYDGQpĀiVWLQHERçHE\
QHE\ONRPSOHWQt3RNXGMVWHYåDN]MLVWLOLQėMDNRXYDGXQH
VSRXåWėMWH VWURM GRNXG QHEXGRX YDGQp ĀiVWL Y\PėQėQ\
QHERRSUDYHQ\1HGRGUçHQtWRKRWRSRN\QX PśçHYpVWN
YiçQìPSRUDQėQtP