Scheppach HC 16 - Page 71

international 71
GDQ\FKZGDQ\FKWHFKQLF]Q\FK
1DOHŧ\SU]HVWU]HJDþZãDŋFLZ\FKSU]HSLVyZ%+3LSR
]RVWDã\FKRJyOQLHX]QDZDQ\FK]DVDGWHFKQLNLEH]SLH
F]HĸVWZDSUDF\
8U]ćG]HQLH PRŧH E\þ Xŧ\ZDQH NRQVHUZRZDQH OXE
QDSUDZLDQHW\ONRSU]H]RVRE\SU]HV]NRORQHL]D]QD
MRPLRQH]QLHEH]SLHF]HĸVWZDPL
6DPRZROQH ]PLDQ\ Z XU]ćG]HQLX Z\ãćF]DMć RGSR
ZLHG]LDOQRŋþ SURGXFHQWD ]D SRZVWDãH Z LFK Z\QLNX
V]NRG\
8U]ćG]HQLDZROQRXŧ\ZDþW\ONR]RU\JLQDOQ\PLDNFH
VRULDPLLRU\JLQDOQ\PLQDU]ĕG]LDPLSURGXFHQWD.DŧGH
Xŧ\FLHZ\NUDF]DMćFHSRQDGWRR]QDF]DXŧ\FLHQLH]JRG
QH]SU]H]QDF]HQLHP3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLH
G]LDOQRŋFL]DZ\QLNãHZWHQVSRVyEV]NRG\U\]\NRZ
W\PSU]\SDGNXELHU]HQDVLHELHVDPXŧ\WNRZQLN
D3R]RVWDãHU\]\ND
0DV]\QDMHVW]EXGRZDQD]JRGQLH]HVWDQHPWHFKQLNL
L]JRGQLH]X]QDQ\PL]DVDGDPLWHFKQLNLEH]SLHF]Hĸ-
VWZDSUDF\0LPRWRSRGF]DVSUDF\PRŧHVSRUDG\F]-
QLHZ\VWćSLþU\]\NR
=DJURŧHQLH]GURZLDSRSU]H]KDãDV-HŋOLSRGF]DVSUDF\
SU]HNURF]RQ\]RVWDQLHGRSXV]F]DOQ\SR]LRPKDãDVX
QDOHŧ\NRQLHF]QLHQRVLþRFKUDQLDF]HVãXFKX
=DJURŧHQLHSU]H]SUćGXŧ\ZDQLHQLH]JRGQ\FK]SU]H
SLVDPLHOHNWU\F]Q\FKSU]HZRGyZSRGãćF]DMćF\FK
3R]DW\PPLPRZV]\VWNLFKSU]HGVLĕZ]LĕW\FKŋURGNyZ
PRŧHZ\VWćSLþLQQHQLHRF]\ZLVWHU\]\NR
3R]RVWDãHU\]\NRPRŧH]RVWDþ]PLQLPDOL]RZDQHMHŋOL
ãćF]QLHSU]HVWU]HJDQHLVWRVRZDQHVćZVND]yZNLGRW
EH]SLHF]HĸVWZDLSU]HSLV\MDNLLQVWUXNFMDREVãXJL
1DZHW JG\ XU]ćG]HQLH Xŧ\ZDQH MHVW ]JRGQLH ] SU]HSL
VDPL QLH MHVW PRŧOLZH Z\HOLPLQRZDQLH FDãHJR U\]\ND
.RQVWUXNFMDXU]ćG]HQLDPRŧHE\þSU]\F]\QćZ\VWćSLHQLD
QDVWĕSXMćFHJRU\]\ND
8V]NRG]HQLHSãXFMHŋOLQLHQRVLVLĕHIHNW\ZQHMPDVNL
GRRGG\FKDQLD
8V]NRG]HQLH VãXFKX MHŋOL QLH QRVL VLĕ VNXWHF]Q\FK
RFKUDQLDF]\QDXV]\
8V]NRG]HQLHRF]XMHŋOLQLHQRVLVLĕVNXWHF]Q\FKRNX
ODUyZRFKURQQ\FKOXEWDUF]\RFKURQQHM
2VWU]HŧHQLH
-HŋOL Zćŧ SRZLHWU]D ]RVWDQLH SU]HUZDQ\ OXE XV]NRG]R
Q\ QDOHŧ\ Z\ãćF]\þ GRSã\Z SRZLHWU]D GR NRPSUHVRUD
3U]HUZDQ\DQLHQDSUDZLRQ\ZćŧSRZLHWU]DMHVWZ\MćWNR
ZRQLHEH]SLHF]Q\ 0RŧHVLĕ RQ EDUG]R V]\ENR REUDFDþ
XGHU]DMćFSU]\W\POXG]LOXEZ\GPXFKXMćFFLDãDREFHZ
SRZLHWU]H
3URV]ĕQLHSUyERZDþãDSDþZĕŧDOHF]QDW\FKPLDVWRGVX
QćþRGQLHEH]SLHF]QHJRREV]DUXZV]\VWNLHSU]\JOćGDMćFH
VLĕRVRE\]DNUĕFLþGRSã\ZSRZLHWU]DZ\ãćF]\þNRPSUH
VRUSU]\FLVNLHPZãćF]DQLHZ\ãćF]DQLHLRGVXQćþZćŧRG
NRPSUHVRUD
5R]SDNRZ\ZDQLH
=H Z]JOĕGX QD QRZRF]HVQć SURGXNFMĕ VHU\MQć MHVW QLH
SUDZGRSRGREQH ŧHE\ 3DĸVWZD NRPSUHVRU E\ã ZDGOLZ\
OXEŧHE\EUDNRZDãRF]ĕŋFL-HŋOLMHGQDNVWZLHUG]LOLE\ŋFLH
3DĸVWZRXVWHUNĕSURV]ĕQLHZãćF]DþXU]ćG]HQLD]DQLP
F]ĕŋFLQLH]RVWDQćZ\PLHQLRQHDOERXVWHUNDQLH]RVWDQLH
XVXQLĕWD1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRJãRE\GR
SURZDG]LþGRSRZDŧQ\FKREUDŧHĸ
~GUçEXXYHGHQpYìUREFRPURYQDNRDMUR]PHU\XYHGH
QpYNDSLWROH´7HFKQLFNpGiWDµ
 7LHçMHQXWQpGRGUçLDYDőSUHGSLV\WìNDM~FHVDSUHYHQFLH
SUHGFKiG]DőQHKRGiPDčDOåLHREHFQHX]QiYDQpEH]
SHĀQRVWQRWHFKQLFNpSUDYLGOi
 6WURM P{çH E\ő SRXçtYDQì XGUçRYDQì D REVOXKRYDQì
OHQSHUVRQiORPNWRUìMHRER]QiPHQìVRVWURMRPDY\
åNROHQìYMHKRSRXçtYDQtDSRVWXSRFKSUiFH
 6YRMYRĴQp ~SUDY\ VWURMD ]EDYXM~ YìUREFX DNHMNRĴYHN
]RGSRYHGQRVWL]DY]QLNQXWpåNRG\
 6WURMP{çHE\őSRXçtYDQìOHQVRULJLQiOQ\PSUtVOXåHQ
VWYRPDQiVWURMPLGRGDQìPLYìUREFRP$NpNRĴYHNLQp
SRXçLWLHMHSRYDçRYDQp]DQHRSUiYQHQp9ìUREFDQLHMH
]RGSRYHGQì]DåNRG\NXNWRUìPGRåORNY{OLQHRSUiY
QHQpPXSRXçLWLXVWURMD=DYåHWN\UL]LNiSUHEHUi]RGSR
YHGQRVőXçtYDWHĴ
DČDOåLHQHEH]SHĀHQVWYi
6WURMERO Y\UREHQì VY\XçLWtPPRGHUQHMWHFKQROyJLH
D Y V~ODGH V SODWQìPL EH]SHĀQRVWQìPL QRUPDPL $M
QDSULHN WRPX P{çX VWiOH H[LVWRYDő QLHNWRUp čDOåLH
QHEH]SHĀHQVWYi
 +OXNP{çHE\ő]GUDYLXQHEH]SHĀQì3RNLDĴMHSULSUiFL
SUHNUDĀRYDQiSRYROHQiKODGLQDKOXNXSRXçtYDMWHFKUi
QLĀHXåt
 3RXçLWLHQHYKRGQpKRDOHERSRåNRGHQpKRQDSiMDFLHKR
NiEODP{çHVS{VRELőSRUDQHQLHHOHNWULFNìPSU~GRP
 'RNRQFD DM SR GRGUçDQt YåHWNìFK EH]SHĀQRVWQìFK
RSDWUHQt P{çX Y\YVWDő čDOåLH QHEH]SHĀHQVWYi NWRUp
QLHV~GRSUHGX]UHMPp
 ČDOåLH QHEH]SHĀHQVWYiMHPRçQpPLQLPDOL]RYDő GRGU
çLDYDQtP SRN\QRY XYHGHQìFK Y NDSLWROiFK Å%H]SHĀ
QRVWQp SRN\Q\´ D Å6SUiYQH SRXçLWLH VWURMD´ D Y{EHF
YFHORPQiYRGHQDREVOXKX
'RNRQFDDMSRGRGUçDQtYåHWNìFKEH]SHĀQRVWQìFKRSDW
UHQt QLH MH PRçQp SUHGtVő YåHWNìP QHEH]SHĀHQVWYiP
.Y{OLNRQåWUXNFLLVWURMDP{çXY\YVWDőQDVOHGXM~FHQHEH]
SHĀHQVWYi
 3Ĵ~FQHRQHPRFQHQLHSULSUiFLEH]GìFKDFHMPDVN\
 3RUDQHQLHXåtSULSUiFLEH]FKUiQLĀRYXåt
 3RUDQHQLHRĀtSULSUiFLEH]YKRGQìFKRFKUDQQìFKRNX
OLDURYDOHERRFKUDQQpKRåWtWX
9DURYDQLH
$NG{MGHNSRåNRGHQLXDOHERSUHWUKQXWLXY]GXFKRYHMKD
GLFH MH QXWQp Y\SQ~ő SUtYRG Y]GXFKX GR NRPSUHVRUD
3UHWUKQXWLH Y]GXFKRYHM KDGLFH NWRUi QLH MH SULSHYQHQi
MHYHĴPLQHEH]SHĀQpSUHWRçHKDGLFDP{çH]DĀDőUìFKOH
URWRYDő]DVLDKQXőSHUVRQiODOHERUR]YtULőFXG]LHSUHGPH
W\GRY]GXFKX
1HVQDçWHVDKDGLFXFK\WLő1DPLHVWRWRKRLKQHčRGYHč
WHYåHWN\RNRORVWRMDFHRVRE\]QHEH]SHĀQpKRSULHVWRUX
Y\SQLWHSUtYRGY]GXFKXDY\SQLWHVWURMVWODĀHQtPKODYQpKR
Y\StQDĀD212))3RWRPKDGLFXRGVWUiļWH]NRPSUHVR
UD
9\EDOHQLH
9čDNDPRGHUQHM VpULRYHM YìUREHQLHMHSUDYGHSRGREQp
çHE\YiåNRPSUHVRUREVDKRYDOQHMDNpFK\EQpĀDVWLDOH
ERçHE\QHERONRPSOHWQì$NVWHYåDN]LVWLOLQHMDN~FK\EX
QHVS~åőDMWHVWURMSRNLDĴQHEXG~FK\EQpĀDVWLY\PHQHQp
DOHERRSUDYHQp1HGRGUçDQLHWRKWRSRN\QXP{çHYLHVőN
YiçQ\PSRUDQHQLDP