Scheppach HC 16 - Page 73

international 73
0RQWDŧ
=DPRQWRZDþZLUQLNLLJXPRZHQyŧNLU\V
3RREX VWURQDFKQDVXQćþSRGNãDGNĕ %ZLUQLN$
SRGNãDGNĕ%
:ãRŧ\þ]DZOHF]Nĕ&SRSU]H]Rŋ'L]JLćþMćOHNNR
ZFHOX]DEH]SLHF]HQLD
=DPRFRZDþJXPRZćQyŧNĕ)QDNDŧGHMUXUFHVWR
MDNRZHM(
ŊUXEDZOHZXROHMXU\V
3U]HGXUXFKRPLHQLHPQDOHŧ\XVXQćþSODVWLNRZć]D
W\F]NĕL]DVWćSLþMćŋUXEćZOHZXROHMX
=DZV]HSU]HGZãćF]HQLHPQDOHŧ\VSUDZG]LþSR]LRP
ROHMXQDRNLHQNXNRQWUROQ\P
)LOWUSRZLHWU]DMHVWSU]\NUĕFRQ\PRFQRGRF\OLQ
GUD
8UXFKDPLDQLH
2VWU]HŧHQLH
3U]HG SLHUZV]\P Xŧ\FLHP NRQLHF]QLH QDOHŧ\ VSUDZ-
G]LþROHM
3URV]ĕVLĕXSHZQLþŧHPLHMVFHSU]H]QDF]RQHGR]D
LQVWDORZDQLDNRPSUHVRUDMHVWF]\VWHVXFKHLGREU]H
RŋZLHWORQH
3URV]ĕVLĕXSHZQLþŧHMHVWSUDZLGãRZ\SR]LRPROHMXL
]RVWDã]DPRQWRZDQ\ÀOWUSRZLHWU]D
3URV]ĕXUXFKRPLþNRPSUHVRUWDNMDNWR]RVWDãRRSLVD
QHZUR]G]LDOHÅ:ãćF]DQLHLZ\ãćF]DQLHNRPSUHVRUDµ
3U]\SLHUZV]\PZãćF]HQLXSURV]ĕ]RVWDZLþNRPSUHVRU
QDG]LHVLĕþPLQXWSU]\RWZDUW\P]DZRU]HVSXVWRZ\P
EH]REFLćŧDQLDWDNŧHE\ZV]\VWNLHHOHPHQW\]RVWDã\
GREU]HQDVPDURZDQH
2VWU]HŧHQLH3RQLHZDŧ ] Z\ORWXZ\GRE\ZDVLĕVSUĕŧR
QH SRZLHWU]H WR QLH PRŧH RQ E\þ VNLHURZDQ\ Z VWURQĕ
RVyEREVãXJXMćF\FKOXELQQ\FKRVyE]QDMGXMćF\FKVLĕZ
RNROLF\ 1LH ZROQR ZG\FKDþ SRZLHWU]D Z\GRE\ZDMćFHJR
VLĕ ] XU]ćG]HQLD 3URV]ĕ FRG]LHQQLH VSUDZG]Dþ ]DZyU
QDGFLŋQLHQLD
:ãćF]DQLHLZ\ãćF]DQLHNRPSUHVRUD5\V
3URV]ĕVSUDZG]LþWDEOLF]Nĕ]QDPLRQRZćQDNRPSUH
VRU]H9OXE²9
3URV]ĕZãRŧ\þNDEHONRPSUHVRUDGRVWDQGDUGRZHJR
JQLD]GND9OXE9LZãćF]\þXU]ćG]HQLH
ŦHE\ZãćF]\þNRPSUHVRUQDOHŧ\SRGQLHŋþSU]HãćF]QLN
ZãćF]DQLDZ\ãćF]DQLDQDRVãRQLHSU]HãćF]QLNDZFL
VNRZHJR
ŦHE\Z\ãćF]\þNRPSUHVRUSURV]ĕQDFLVQćþSU]HãćF]QLN
ZãćF]DQLDZ\ãćF]DQLDZGyã
0RQWiç
0RQWiçNROLHVDJXPHQìFKSRGVWDYFRY2EU
=RELGYRFKVWUiQQDVXQ~őMHGQXSRGORçNX%KQDFLH
NROHVR$SRGORçNX%
=iYODĀNXFSʼnHVWUĀLőFH]RVNROHVD'DSUHLVWRWX
]ĴDKNDRKQ~ő
1DNDçG~W\ĀVWRMDQD(QDVXļWHYçG\MHGHQJXPHQì
SRGVWDYHF)
3OQLDFDVNUXWND2EU
3UHGXYHGHQtPGRSUHYiG]N\RGVWUiļWHSODWRY~]iWNX
DQDKUDčWHMXSOQLDFRXVNUXWNRXROHMD
3UHG]DSQXWtPYçG\VNRQWUROXMWHQDVNOtĀNXVWDYROHMD

9]GXFKRYìÀOWHUVDPRQWXMHQDSUDYHMVWUDQHYDOFD
DMHWUHEDKRSHYQHXWLDKQXő
8YHGHQLHVWURMDGRSUHYiG]N\
9DURYDQLH
3UHGSUYìPQDVDGHQtPEH]SRGPLHQHĀQHVNRQWURORYDő
ROHM
=DEH]SHĀWHDE\ERORPLHVWRSULXYHGHQtVWURMDGRSUH
YiG]N\ĀLVWpVXFKpDGREUHYHQWLORYDQp
=DLVWLWHDE\EROQDLQåWDORYDQìY]GXFKRYìÀOWHU
6SXVőWHNRPSUHVRUSRGĴDSRN\QRYXYHGHQìFKYNDSLWR
OHÅ6SXVWHQLHDY\SQXWLHNRPSUHVRUD´3ULSUYRPVSXV
WHQtNRPSUHVRUDQHFKDMWHNRPSUHVRUEHçDőGHVDőPLQ~W
EH]]DőDçHQLD V RWYRUHQìPY\S~åőDFtPYHQWLORPDE\
GRåORNULDGQHPXSUHPD]DQLXYåHWNìFKĀDVWtNRPSUH
VRUD
9DURYDQLH3UHWRçHVWODĀHQìY]GXFKMHRGYiG]DQìYìVWX
SRPNRPSUHVRUDQHVPLHE\őWHQWRYìVWXSQDPLHUHQìSUR
WLREVOXKHDOHERĴXčRPSRK\EXM~FLPVDYRNROt9]GXFK
RGYiG]DQìYìVWXSRPVWURMDQHVPLHE\őLQKDORYDQì.Dç
GìGHļNRQWUROXMWHYHQWLOQDUHJXOiFLXWODNX
6SXVWHQLHDY\SQXWLHNRPSUHVRUDREUi]RN
6NRQWUROXMWHåWtWRNNWRUìVDQDFKiG]DQDNRPSUHVRUH
²9QHER²9
3ULSRMWHNRPSUHVRUGRåWDQGDUGQHMHOHNWULFNHM]iVXYN\
9QHER9DVSXVWLWHKR
.RPSUHVRUVSXVWtWH]DWLDKQXWtP]DKODYQìY\StQDĀ21
2))QDNU\WHRYOiGDĀDWODNX
.RPSUHVRUY\SQHWHVWODĀHQtPKODYQpKRY\StQDĀD21
2))