Scheppach HC 16 - Page 77

international 77
.RQVHUZDFMD
2VWU]HŧHQLH3RGF]DV ZV]\VWNLFKSUDFNRQVHUZDF\M-
Q\FKLF]\V]F]HQLDZ\ãćF]\þVLOQLNLZ\FLćJQćþZW\F]-
NĕVLHFLRZć
5\V²
3R SLHUZV]\FK G]LHVLĕFLX JRG]LQDFK SUDF\ SURV]ĕ
RSUyŧQLþROHM]HVNU]\QLNRUERZHMLQDSHãQLþMćSRQRZQLH
F]\VW\PROHMHP:W\PFHOXSURV]ĕ]GMćþNRUHNROHMX
QDVNU]\QLNRUERZHMSROHZHMVWURQLHXGRãXVNU]\QL
NRUERZHM
 8ZDJDROHM6$(OXE/'$%SRZ\ŧHM&
 ROHM6$(OXE/'$%SRQLŧHM&
=DZV]HSRJRG]LQDFKSUDF\QDOHŧSRQRZQLHVSXŋ
FLþROHMLQDSHãQLþVNU]\QLĕNRUERZćF]\VW\PROHMHP
3RNDŧG\PGQLXHNVSORDWDFMLXŧ\þŋUXE\VSXVWRZHM
SRG]ELRUQLNLHPZFHOXZ\SXV]F]HQLDVNURSOLQ
1DOHŧ\ UHJXODUQLH VSUDZG]Dþ ZNãDG ÀOWUD SRZLHWU]D
ZHZQćWU]:W\PFHOXQDOHŧ\]GMćþ]NRUSXVX%SR
NU\Zĕ]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR$LRF]\ŋFLþÀOWU&
3RRF]\V]F]HQLXZãRŧ\þ]SRZURWHPÀOWUSRZLHWU]DL
SRQRZQLH]DPNQćþSRNU\Zĕ
 8ZDJD1LJG\QLHZãćF]DþVLOQLNDEH]ÀOWUDSRZLHWU]D
3URV]ĕFRG]LHQQLHVSUDZG]DþIXQNFMRQRZDQLH]DZR
UXEH]SLHF]HĸVWZD3RGF]DVVSUDZG]DQLDZ]ELRUQLNX
PXVLSDQRZDþSUDZLHPDNV\PDOQHFLŋQLHQLH
:FHOXVSUDZG]HQLD]DZRUXSURV]ĕQDVWDZLþ]ELRUQLNSRG
FLŋQLHQLHPLSRFLćJQćþSLHUŋFLHĸQD]DZRU]HEH]SLHF]Hĸ
VWZDQD]HZQćWU]
=]DZRUXSRZLQQRZ\GRE\þVLĕSRZLHWU]H
3URV]ĕSROX]RZDþSLHUŋFLHĸQD]DZRU]HEH]SLHF]HĸVWZD
ZWHG\Z\Sã\ZSRZLHWU]DPXVLVLĕ]DWU]\PDþ
2VWU]HŧHQLD
3U]\WHMSUyELHWU]HEDQRVLþRNXODU\RFKURQQH
3U]\WHMSUyELHSURV]ĕQLHWU]\PDþWZDU]\ZSREOLŧX]D
ZRUXEH]SLHF]HĸVWZDSRQLHZDŧ Z\GRE\ZD VLĕ VWDPWćG
SRZLHWU]HSRGZ\VRNLPFLŋQLHQLHP
*G\E\ ]DZyU EH]SLHF]HĸVWZD QLH G]LDãDã SUDZLGãRZR
WDNMDNWRRSLVDQRSRZ\ŧHMSURV]ĕQDW\FKPLDVWZ\ãćF]\þ
NRPSUHVRU L SROHFLþ VSUDZG]HQLH ]DZRUX 3DĸVWZD GHD
OHURZL
3URV]ĕQLHSUDFRZDþQDNRPSUHVRU]HMHŋOL]DZyUEH]SLH
F]HĸVWZD QLH G]LDãD SUDZLGãRZR WDN MDN WR RSLVDQR SR
Z\ŧHM
.RQWURODRJyOQD
3URV]ĕUHJXODUQLHVSUDZG]DþF]\ŋUXE\PRFXMćFHVć
GREU]HGRNUĕFRQH
3URV]ĕZNUyWNLFKRGVWĕSDFKF]DVXUHJXODUQLHVSUDZ
G]DþF]\QLHMHVWXV]NRG]RQ\NDEHOHOHNWU\F]Q\ŦHE\
XQLNQćþQLHEH]SLHF]HĸVWZXV]NRG]RQ\NDEHOPXVLE\þ
Z\PLHQLRQ\SU]H]IDFKRZFD
&]\V]F]HQLH
=DZV]HSURV]ĕXWU]\P\ZDþZHMŋFLDLZ\MŋFLDSRZLHWU]D
RWZDUWHLF]\VWH
3URV]ĕUHJXODUQLHXVXZDþNXU]LEUXGSU]\SRPRF\GH
OLNDWQHMV]F]RWNLOXEPLĕNNLHMV]PDWNL
: UHJXODUQ\FK RGVWĕSDFK F]DVX SURV]ĕ VPDURZDþ
ZV]\VWNLHUXFKRPHF]ĕŋFL
*G\ ]DFKRG]L SRWU]HED Z\F]\V]F]HQLD NRPSUHVRUD
SURV]ĕJRZ\WU]HþPLĕNNćZLOJRWQćV]PDWNć:ROQR
Xŧ\ZDþãDJRGQ\FKŋURGNyZGR]P\ZDQLDDOHQLHDONR
KROXEHQ]\Q\OXELQQ\FKŋURGNyZF]\V]F]ćF\FK
'RF]\V]F]HQLDF]ĕŋFL]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRSURV]ĕ
ÔGUçED
8SR]RUQHQLH3ULYåHWNìFK~GUçEiUVN\FKDĀLVWLDFLFK
SUiFDFKPRWRUY\SQLWHDY\WLDKQLWHVLHőRY~]iVWUĀNX
2EUi]RN
3RXSO\QXWtSUYìFKGHVLDWLFKKRGtQSUHYiG]N\Y\SXVWLWH
ROHM ] NĴXNRYHM VNULQH D QDSOļWH MX ĀLVWìP ROHMRP
3RĀDV WHMWR ĀLQQRVWL RGVWUiļWH ROHMRYì X]iYHU QD
NĴXNRYHM VNULQL SRG ĴDYRX ĀDVőRX NĴXNRYHM VNULQH
8SR]RUQHQLH 6$(  DOHER /'$%  QDG  &
6$(DOHER/'$%SRG&
3RXçLWì ROHM UHF\NOXMWH DOHER OLNYLGXMWH Y V~ODGH
V SUHGSLVPL 65 2OHM QHY\OLHYDMWH QD ]HP DQL
QHPLHåDMWHVRVWDWQìPRGSDGRP
.DçGìFKKRGtQSUHYiG]N\Y\SXVWLWHROHM]NĴXNRYHM
VNULQHDQDSOļWHMXĀLVWìPROHMRP
3R NDçGRP SUDFRYQRP GQL Y\SXVWLWH NRQGHQ]iW ]
NRPRU\SRPRFRXY\S~åőDFLHKRX]iYHUX
3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHYQ~WUDMåRNY]GXFKRYHMÀOWUDĀQHM
YORçN\2GPRQWXMWHNU\W$]SX]GUD%DÀOWHUY\ĀLVWLWH
&3RY\ĀLVWHQtRSlőQDLQåWDOXMWHY]GXFKRYìÀOWHUD
RSlő]DWYRUWHNU\W
 3R]RU .RPSUHVRU QHVPLH QLNG\ SUDFRYDő EH]
Y]GXFKRYpKRÀOWUD
.DçGì GHļ NRQWUROXMWH IXQNFLX SRLVWQpKR YHQWLOD 3UL
NRQWUROHPXVtE\őNRPRUDPD[LPiOQHSRGWODNRP
3ULNRQWUROHYHQWLODXYHčWHNRPRUXSRGWODND]DWLDKQLWH]D
NU~çRNQDSRLVWQRPYHQWLOHVPHURPYRQ
0DORE\G{MVőN~QLNXY]GXFKX]YHQWLOD
3RXYRĴQHQtNU~çNXSRLVWQpKRYHQWLODPXVtE\ő~QLNY]GX
FKX]DVWDYHQì
9DURYDQLH
3ULWHMWR NRQWUROH SRXçtYDMWHRFKUDQQpRNXOLDUH8GUçXMWH
VYRMXWYiUYGRVWDWRĀQHMY]GLDOHQRVWLRGSRLVWQpKRYHQWLOD
SUHWRçHY\S~åőDQìY]GXFKMHSRGY\VRNìPWODNRP
$NSRLVWQìYHQWLOQHSUDFXMHVSUiYQHWDNDNRMHXYHGHQp
Y\ååLHLKQHčY\SQLWHNRPSUHVRUDQHFKDMWHSRLVWQìYHQWLO
VNRQWURORYDőYiåPXSUHGDMFRYL
1HSRXçtYDMWH NRPSUHVRU DN SRLVWQì YHQWLO QHSUDFXMH
VSUiYQHSRGĴDY\ååLHXYHGHQpKRSRSLVX
2EHFQiNRQWUROD
3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHĀLV~YåHWN\XSHYļRYDFLHVNUXW
N\ULDGQHGRWLDKQXWp
3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHYNUiWN\FKLQWHUYDORFKĀLQHGR
åORNSRåNRGHQLXQDSiMDFLHKRNiEOD3RåNRGHQìNiEHO
MHQXWQpQHFKDőY\PHQLőHOHNWURWHFKQLNRYLDE\QHGRåOR
NQHKRGH
ÿLVWHQLH
9çG\XGUçXMWHYVWXS\DYìVWXS\Y]GXFKXYRĴQpDĀLVWp
3UDYLGHOQHRGVWUDļXMWHSUDFKDåSLQXSRPRFRXMHPQHM
NHI\DOHERKDQGU\
3UDYLGHOQHPDçWHYåHWN\SRK\EXM~FHVDĀDVWtVWURMD
.HčMHQXWQpNRPSUHVRUY\ĀLVWLőXWULWHKRMHPQRXQD
YOKĀHQRXKDQGURX1DW~WRĀLQQRVőMHPRçQpSRXçLőVOD
EìĀLVWLDFLSURVWULHGRNQLHYåDNOLHKEHQ]tQDOHERLQp
ĀLVWLDFHSURVWULHGN\
1DĀLVWHQLHXPHORKPRWQìFKĀDVWtVWURMHQLNG\QHSRXçt
YDMWHDNpNRĴYHNçLHUDYLQ\
8SR]RUQHQLH.RPSUHVRUQHVPLHQLNG\SUtVőGRNRQWDNWX