Scheppach HC 16 - Page 76

76 international
ÔGUçED
9DURYiQt 3ʼnL YåHFK ~GUçEiʼnVNìFK SUDFtFK D ĀLVWėQt
Y\SQėWHPRWRUD]DWiKQėWHVtőRYRX]iVWUĀNX
2EUi]HN
3RXSO\QXWtSUYQtFKGHVHWLKRGLQSURYR]XY\SXVőWHROHM]
NOLNRYpVNʼntQėDQDSOļWHMLĀLVWìPROHMHP3URSURYHGHQt
WpWRĀLQQRVWLRGVWUDļWHROHMRYìX]iYėUQDNOLNRYpVNʼntQL
SRGOHYRXĀiVWtNOLNRYpVNʼntQė
 8SR]RUQėQt6$(QHER/'$%QDG&
 6$(QHER/'$%SRG&
3RXçLWì ROHM UHF\NOXMWH QHER OLNYLGXMWH Y VRXODGX V
SʼnHGSLV\-H]DNi]iQRY\OtWROHMQD]HPQHERPtFKDW
MHMVRVWDWQtPRGSDGHP
.DçGìFK  KRGLQ SURYR]X Y\SXVőWH ROHM ] NOLNRYp
VNʼntQėDQDSOļWHMLĀLVWìPROHMHP
3RNDçGpPSUDFRYQtPGQLY\SXVőWHNRQGHQ]iW]NRPRU\
SRPRFtY\SRXåWėFtKRX]iYėUX
3UDYLGHOQė ]HYQLWʼn NRQWUROXMWH Y]GXFKRYRX ÀOWUDĀQt
YORçNX6HMPėWHSRNORS$]SRX]GUD%DY\ĀLVWėWH
ÀOWU&9]GXFKRYìÀOWUSRY\ĀLVWėQtRSėWQDVDčWHQD
SRNORSD]QRYXX]DYʼnHWH
 3R]RU .RPSUHVRU QLNG\ QHQHFKiYHMWH EėçHW EH]
Y]GXFKRYpKRÀOWUX
.DçGì GHQ NRQWUROXMWH IXQNFL SRMLVWQpKR YHQWLOX 3ʼnL
SURYiGėQt NRQWURO\ PXVt EìW NRPRUD PD[LPiOQė
QDWODNRYDQi
3URSURYHGHQtNRQWURO\YHQWLOXXYHčWHNRPRUXSRGWODND
]DWiKQėWH]DNURXçHNQDSRMLVWQpPYHQWLOXVPėUHPYHQ
0ėORE\GRMtWN~QLNXY]GXFKX]YHQWLOX
3R XYROQėQt NURXçNX SRMLVWQpKR YHQWLOX PXVt EìW ~QLN
Y]GXFKX]DVWDYHQ
9DURYiQt
3ʼnL SURYiGėQt WpWR NRQWURO\ SRXçtYHMWH RFKUDQQp EUìOH
8GUçXMWHVYśM REOLĀHMYGRVWDWHĀQpY]GiOHQRVWL RGSRMLVW
QpKRYHQWLOXSURWRçHY\SRXåWėQìY]GXFKMHSRGY\VRNìP
WODNHP
3RNXGSRMLVWQìYHQWLOQHSUDFXMHVSUiYQėWDNMDNMHXYHGH
QRYìåHLKQHGY\SQėWHNRPSUHVRUDQHFKWHSRMLVWQìYHQWLO
]NRQWURORYDWYDåLPSURGHMFHP
1HSRXçtYHMWHNRPSUHVRUSRNXGSRMLVWQìYHQWLOQHSUDFXMH
VSUiYQėSRGOHYìåHXYHGHQpKRSRSLVX
2EHFQiNRQWUROD
3UDYLGHOQė NRQWUROXMWH ]GD MVRX YåHFKQ\ XSHYļRYDFt
åURXE\ʼniGQėGRWDçHQ\
3UDYLGHOQėNRQWUROXMWHYNUiWNìFKLQWHUYDOHFK]GDQH
GRåORNSRåNR]HQtQDSiMHFtKRNDEHOX3RåNR]HQìNDEHO
MHQXWQpQHFKDWY\PėQLWHOHNWURWHFKQLNHPDE\QHGRåOR
NQHKRGė
ÿLåWėQt
9çG\XGUçXMWHYVWXS\DYìVWXS\Y]GXFKXYROQpDĀLVWp
3UDYLGHOQėRGVWUDļXMWHSUDFKDåStQXSRPRFtMHPQpKR
NDUWiĀHQHERKDGUX
3UDYLGHOQė SURYiGėMWH PD]iQt YåHFK SRK\EXMtFtFK VH
ĀiVWtVWURMH
.G\ç MH QXWQp NRPSUHVRU Y\ĀLVWLW VHWʼnHWH KR MHPQìP
QDYOKĀHQìPKDGUHP3URWXWRĀLQQRVWMHPRçQpSRXçtW
VODEì ĀLVWtFt SURVWʼnHGHN QLNROLY YåDN OtK EHQ]tQ QHER
MLQpĀLVWtFtSURVWʼnHGN\
3URĀLåWėQtXPėORKPRWQìFKĀiVWtVWURMHQLNG\QHSRXçt
YHMWHMDNpNROLYçtUDYLQ\
Fig. 7
11
Fig. 8
B C A