Scheppach HC 16 - Page 75

international 75
5\V
&LŋQLHQLHZ]ELRUQLNXMHVWUHJXORZDQHSRSU]H]SU]H
ãćF]QLNFLŋQLHQLDSRGRVãRQćSU]HãćF]QLNFLŋQLHQLD
*G\XVWDZLRQHPDNV\PDOQHFLŋQLHQLHMHVWZ\VWDUF]D
MćFHSU]HãćF]QLNFLŋQLHQLDXDNW\ZQLDVLĕDVLOQLNVLĕ
Z\ãćF]D&LŋQLHQLHZWHG\VSDGDDSRZLHWU]HMHVW]Xŧ\
ZDQHSU]H]SRGãćF]RQ\HOHPHQWURERF]\DŧGRRVLćJ
QLĕFLDXVWDZLRQHJRFLŋQLHQLDPLQLPDOQHJR1DVWĕSQLH
SU]HãćF]QLNFLŋQLHQLDSRQRZQLHZãćF]DVLOQLN2VRED
REVãXJXMćFDNRPSUHVRUSRZLQQDXZDŧDþŧHE\SRGF]DV
SUDF\VLOQLNZãćF]DãVLĕLZ\ãćF]DãSRGZSã\ZHPGRSã\
ZXZ]UDVWDMćFHJRLPDOHMćFHJRFLŋQLHQLDZ]ELRUQLNX
6LOQLNXUXFKDPLDVLĕEH]MDNLHJRNROZLHNXSU]HG]HQLD
&LŋQLHQLHPDNV\PDOQHLPLQLPDOQH]RVWDãRXVWDZLRQH
IDEU\F]QLH1LHZROQR]PLHQLDþW\FKXVWDZLHĸ
:V]\VWNLHDNFHVRULDVćSRGãćF]DQHGRUHJXORZDQHJR
]DZRUXVSXVWRZHJR
-DNSRND]DQRQDUHJXORZDQ\PFLŋQLHQLRPLHU]XZ\ORWR
Z\PFLŋQLHQLHWHJR]DZRUXPRŧHE\þ]PLHQLDQHSU]H]
SRNUĕFHQLHUHJXORZDQHMJDãNL
8ZDJD ŦHE\ PRŧQD E\ãR RGF]\WDþ ZãDŋFLZ\ Z\QLN QD
PLHUQLNX Z\ORWRZ\P SRZLHWU]H PXVL SU]HSã\ZDþ SU]H]
Z\ORW
=DZyUQDVWDZQ\PXVLE\þUHJXORZDQ\DPLHUQLNPXVLE\þ
RGF]\W\ZDQ\SU]\RWZDUW\P]DZRU]HSRGF]DVJG\SRZLH
WU]HSU]HSã\ZD]UHJXORZDQHJRVSXVWXSU]H]RVSU]ĕW
ŦHE\ SRGZ\ŧV]\þ FLŋQLHQLH SRZLHWU]D SURV]ĕ SRNUĕFLþ
]DZRUHPZNLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHPZVND]yZHN]H
JDUDŦHE\]PQLHMV]\þFLŋQLHQLHSRZLHWU]DSURV]ĕSRNUĕ
FLþ]DZRUHPZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN
]HJDUD
8ZDJD -HŋOL SRGF]DV UHJXODFML QLH SR]ZROLFLH 3DĸVWZR
QDSU]HSã\ZSRZLHWU]DRWU]\PDFLH3DĸVWZREãĕGQHZVND
]DQLDŦHE\ZVND]DQLDE\ã\SUDZLGãRZHSRZLHWU]HPXVL
SU]HSã\ZDþ
3R]DNRĸF]HQLXSUDF\OXEJG\SR]RVWDZLDFLH3DĸVWZR
NRPSUHVRUEH]QDG]RUXSURV]ĕZ\ãćF]\þXU]ćG]HQLH
ZQDVWĕSXMćF\VSRVyE
3U]HãćF]QLNZãćF]DQLDZ\ãćF]DQLDSURV]ĕSU]\FLV
QćþZGyã
3URV]ĕSRF]HNDþDŧVSUĕŧRQHSRZLHWU]H]RVWDQLH]UH
GXNRZDQHSU]H]]DZyUVSXVWRZ\SRGRVãRQćSU]HãćF]
QLND
8ZDJD*G\ZFLŋQLHFLH3DĸVWZRJX]LNGRGRãXSRZLQQL
ŋFLH3DĸVWZRXVã\V]HþNUyWNLRGSã\ZSRZLHWU]DSU]H]RN
ôVHNXQG\
5\V
3URV]ĕZ\ãćF]\þXU]ćG]HQLHLZ\FLćJQćþZW\F]Nĕ
3URV]ĕSRFLćJQćþSLHUŋFLHĸQD]DZRU]HEH]SLHF]Hĸ
VWZDŧHE\VLĕXSHZQLþŧHVSUĕŧRQHSRZLHWU]HZ\
GRVWDãRVLĕ]H]ELRUQLNDDOERSURV]ĕRWZRU]\þNXUHN
VSXVWRZ\]ELRUQLNDŧHE\VSRZRGRZDþZ\GRE\FLHVLĕ
FLŋQLHQLD
ÿLQQRVőVWURMD
Obrázok 5
7ODN Y NRPRUH MH UHJXORYDQì RYOiGDĀRP WODNX NWRUì
VDQDFKiG]DSRGNU\WRP.HčMHGRVLDKQXWìPD[L
PiOQ\QDVWDYHQìWODNG{MGHNDNWLYiFLLRYOiGDĀDWODNX
DY\SQXWLXPRWRUD7ODNVD]QLçXMHVSRWUHERXY]GXFKX
SULSRMHQpKR QiVWURMD .Hč WODN GRVLDKQH PLQLPiOQ\
QDVWDYHQìWODNRYOiGDĀWODNX]QRYXVSXVWtPRWRU2E
VOXKDNRPSUHVRUDE\PDODGiYDőSR]RUQDY\StQDQLHD
VS~åőDQLHPRWRUDYSO\YRP]YìåHQLDD]QtçHQLDWODNXY
NRPRUH0RWRUVDVSXVWtEH]DNpKRNRĴYHNSUHGFKiG]D
M~FHKRXSR]RUQHQLD
0D[LPiOQ\DPLQLPiOQ\WODNEROQDVWDYHQìYWRYiUQLSUL
YìUREH7LHWRQDVWDYHQLDQHVP~E\ő]PHQHQp
9åHWNRSUtVOXåHQVWYRMHSULSRMHQpGRQDVWDYLWHĴQpKRY\
S~åőDFLHKRYHQWLOX
$NRMHXYHGHQpQDQDVWDYLWHĴQRPWODNRPHULYìVWXSQp
KRWODNXYìVWXSQìWODNMHPRçQpQDVWDYLőRWiĀDQtP
JRPEtND
8SR]RUQHQLH 1DVWDYRYDQLH YHQWLOD D ĀtWDQLH WODNRPHUX
PXVtWHURELőYWHG\NHčY]GXFKSU~GL]YìVWXSXNRPSUH
VRUDFH]SUtVOXåHQVWYR
7ODNY]GXFKX]Y\åXMWHRWiĀDQtPYHQWLODYVPHUHKRGLQR
YìFKUXĀLĀLHN$QDRSDNWODN]QLçXMWHRWiĀDQtPYHQWLODSURWL
VPHUXKRGLQRYìFKUXĀLĀLHN
8SR]RUQHQLH $N SUL QDVWDYRYDQt Y]GXFK QHSU~GL GR
FKiG]DN]REUD]HQLXQHVSUiYQHKRWODNX3UH]REUD]HQLH
VSUiYQHKRWODNXPXVtY]GXFKSU~GLő
3RXNRQĀHQtSUiFHVNRPSUHVRURPDOHERSUHGRSXVWH
QtPNRPSUHVRUDY\SQLWHNRPSUHVRUQDVOHGXM~FLPVS{
VRERP
 6WODĀWHKODYQìY\StQDĀ212))
 3RĀNDMWHNìPQLHMHVWODĀHQìY]GXFKY\SXVWHQìFH]Y\
S~åőDFtYHQWLOSRGNU\WRPRYOiGDĀDWODNX
8SR]RUQHQLH3UL VWODĀHQtJRPEtNDP{çHWH SRĀXőNUiWN\
]YXNY\S~åőDQLDY]GXFKXSULEOLçQHSROVHNXQG\
Obrázok 6
 9\SQLWHVWURMDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHO]R]iVXYN\
 =DWLDKQLWH ]D NU~çRN QD SRLVWQRP YHQWLOH  DE\ VWH
VDXLVWLOLçHEROY]GXFK]NRPRU\NRPSOHWQHY\SXVWHQì
DOHERRWYRUWHY\S~åőDFtX]iYHUNRPRU\DQHFKDMWHWODN
XQLNQ~ő