Scheppach Tisa 5.0 - Page 56

52
PV3RGWODN3D
 6FKHSSDFKDXWRPDWLFNpVStQDFt]DĜt]HQtMHGRVWXSQp
MDNRVSHFLiOQtSĜtVOXãHQVWYt
 7\S$/9 9êUþ 9+]
 7\S$/9 9êUþ  9 9
Hz
 3RGWODNRYpVDFt]DĜt]HQtVHDXWRPDWLFN\]DStQiSR
YWHĜLQRYpSURGOHYČSR]DSQXWtQiVWURMHSLO\=DEUiQtVH
WDN SĜHWtåHQtPMLãWČQpKR RNUXKX 3RY\SQXWt QiVWURMH
SLO\ SUDFXMH SRGWODNRYp VDFt ]DĜt]HQt MHãWČ GDOãt 
YWHĜLQ\DSDNVHDXWRPDWLFN\Y\SQH=E\WNRYêSUDFKVH
SURWRRGVWUDQtQDViWtPSRGWODNXMDNY\åDGXMtQČPHFNi
QDĜt]HQt SUR QDNOiGiQt V QHEH]SHþQêP PDWHULiOHP
9êVOHGNHP MH ~VSRUD HOHNWULFNp HQHUJLH D VQtåHQt
~URYQČKOXNXSURWRåHSRGWODNRYpVDFt]DĜt]HQtMH]DS-
QXWRSRX]HEČKHPIXQNFHQiVWURMHSLO\
 3UR SUiFLYNRPHUþQtFK SURVWRUiFK VH PXVtSRXåtYDW
6FKHSSDFKRGViYDþSUDFKXZRRYD
 1HRGVWUDĖXMWH DQL QHY\StQHMWH SRGWODNRYp VDFt V\V-
WpP\ QHER RGVWUDĖRYDþH SUDFKX NG\å QiVWURM SLO\
pracuje.
 6FKHSSDFK VWRORYi NRWRXþRYi SLOD MH YêKUDGQČ
QDYUåHQD SUR ]SUDFRYiQt GĜHYD D MHPX SRGREQêFK
PDWHULiOĤ 9åG\ MH WĜHED SRXåtYDW SRX]H RULJLQiO-
Qt 6FKHSSDFK QiVWURMH D SĜtVOXãHQVWYt 3RXåtYHMWH
SRåDGRYDQêĜH]QêNRWRXþYVRXODGXVQRUPRX(1
Y]iYLVORVWLQDW\SXĜH]XDW\SXGĜHYDWYUGpGĜHYR
SĜHNOLåNDQHERGĜHYRWĜtVND3RXåtYHMWHSURVtP6FKHS-
SDFKQiVWURMHDGRSOĖN\
 6WURMVHVPtSRXåtYDWMHQYWHFKQLFN\GRNRQDOpPVWDYX
YVRXODGXVQDYUåHQêPSRXåLWtPDSRN\Q\XYHGHQêPL
YQiYRGXNREVOX]HDMHQRVREDPLVSRYČGRPtPRQXW-
QpEH]SHþQRVWLMHåVLSOQČXYČGRPXMtUL]LNDVSRMHQiV
SURYR]HPVWURMH-DNpNROLIXQNþQtQHGRVWDWN\]HMPpQD
W\MHåPDMtGRSDGQDEH]SHþQRVWVWURMHMHWHG\QXWQR
QHSURGOHQČQDSUDYLW
 -HWĜHEDWDNpGRGUåRYDWGĤOHåLWpVPČUQLFHSURRFKUDQX
SĜHG ~UD]\ D GDOãt REHFQČ X]QiYDQp EH]SHþQRVWQČ
WHFKQLFNpVPČUQLFH
 6FKHSSDFKVWURMVPtSRXåtYDWXGUåRYDWDREVOXKRYDW
RVRE\VQtPREH]QiPHQpDSRXþHQpRMHKRREVOX]HD
Ĝt]HQt6YpYROQp]PČQ\QDVWURMLYêUREFHSRYROXMHDOH
QHQHVH åiGQRX RGSRYČGQRVW ]D MDNpNROLY ãNRG\ DQL
SRUDQČQt
 6FKHSSDFKVWURMVHVPtSRXåtYDWSRX]HVRULJLQiOQtP
SĜtVOXãHQVWYtP D RULJLQiOQtPL QiVWURML Y\WYRĜHQêPL
YêUREFHP
 -DNpNROLYMLQpSRXåLWtSĜHNUDþXMHRSUiYQČQt9êUREFHQH-
]RGSRYtGi]DåiGQpãNRG\QiVOHGNHPQHRSUiYQČQpKR
SRXåtYiQt]DQHEH]SHþtMHRGSRYČGQiSRX]HREVOXKD
3RXåtYHMWHSRX]HMDNRRSUiYQČQt
6WURMHWHVWRYDQp GOH&(Y\KRYXMtYãHPSODWQêP(&
VPČUQLFtP MDNR L YãHP UHOHYDQWQtP VPČUQLFtP SUR
NDåGêVWURM
 6WURME\OVHVWDYHQYVRXODGXVQHMPRGHUQČMãtPLVWDQG-
DUG\ D X]QiYDQêPL EH]SHþQRVWQtPL SĜHGSLV\ 3ĜHVWR
MHKRSRXåtYiQtPĤåHSĜHGVWDYRYDWQHEH]SHþtSURåLYRW
D NRQþHWLQ\ XåLYDWHOH QHER WĜHWtFK VWUDQ QHER PĤåH
SRãNRGLWVDPRWQêVWURMDPDWHULiO
 6FKHSSDFK VWRORYi NRWRXþRYi SLOD MH ]NRQVWUXRYiQD
YêKUDGQČSURĜH]iQtGĜHYD3RWĜHEQpĜH]QpNRWRXþHVH
PXVtYNOiGDWYVRXODGXVW\SHPĜH]iQtDW\SHPGĜHYD
WYUGpGĜHYRSĜHNOLåNDQHERGĜHYRWĜtVND
 6WURMVHVPtSRXåtYDWMHQYWHFKQLFN\GRNRQDOpPVWDYX
YVRXODGXVQDYUåHQêPSRXåLWtPDSRN\Q\XYHGHQêPL
YQiYRGXNREVOX]HDMHQRVREDPLVSRYČGRPtPRQXW-
QpEH]SHþQRVWLMHåVLSOQČXYČGRPXMtUL]LNDVSRMHQiV
SURYR]HPVWURMH-DNpNROLIXQNþQtQHGRVWDWN\]HMPpQD
W\MHåPDMtGRSDGQDEH]SHþQRVWVWURMHMHWHG\QXWQR
QHSURGOHQČQDSUDYLW
 3RNXG MHM SRXåtYiWH YX]DYĜHQêFK SURVWRUiFK PXVt
VH VWURM SĜLSRMLW NSRGWODNRYpPX VDFtPX ]DĜt]HQt
3URRGVWUDĖRYiQtSUDFKXDSLOLQSĜLĜH]iQtSRXåtYHMWH
6FKHSSDFKSRGWODNRYpVDFt]DĜt]HQtKDQHERKD
 3RGSRURYDQê SRGWODNRYê SURXG PXVt PtWKRG-
QRWXPV3RGWODN3D
 6FKHSSDFKDXWRPDWLFNpVStQDFt]DĜt]HQtMHGRVWXSQp
MDNRVSHFLiOQtSĜtVOXãHQVWYt3RGWODNRYpVDFt]DĜt]HQt
VH DXWRPDWLFN\]DStQi SR YWHĜLQRYp SURGOHYČSR
]DSQXWtVWURMH=DEUiQtVHSĜHWtåHQtMLãWČQpKRRNUXKX
3RY\SQXWtVWURMHSUDFXMHSRGWODNRYpVDFt]DĜt]HQtMHãWČ
GDOãtYWHĜLQ\DSDNVHDXWRPDWLFN\Y\SQH=E\WNRYê
SUDFKVHSURWRRGVWUDQtQDViWtPSRGWODNXMDNY\åDGXMt
QČPHFNiQDĜt]HQtSURQDNOiGiQtVQHEH]SHþQêPPD-
WHULiOHP 9êVOHGNHP MH ~VSRUD HOHNWULFNp HQHUJLH D
VQtåHQt~URYQČKOXNXSURWRåHSRGWODNRYpVDFt]DĜt]HQt
MH]DSQXWRSRX]HEČKHPIXQNFHQiVWURMHSLO\
 3UR SUiFLYNRPHUþQtFK SURVWRUiFK VH PXVtSRXåtYDW
6FKHSSDFK RGViYDþ SUDFKX ZRRYD  1HRGVWUDĖXMWH
DQL QHY\StQHMWH SRGWODNRYp VDFt V\VWpP\ QHER
RGVWUDĖRYDþHSUDFKXNG\åQiVWURMSLO\SUDFXMH
 -DNpNROLYMLQpSRXåLWtSĜHNUDþXMHRSUiYQČQt9êUREFHQH-
]RGSRYtGi]DåiGQpãNRG\QiVOHGNHPQHRSUiYQČQpKR
SRXåtYiQt]DQHEH]SHþtMHRGSRYČGQiSRX]HREVOXKD
 %H]SHþQRVWQtSUDFRYQtD~GUåEiĜVNpSRN\Q\YêUREFH
MDNR L ~GDMH XYHGHQp YNDOLEUDFtFK D UR]PČUHFK VH
PXVtGRGUåRYDW
 -HWĜHEDWDNpGRGUåRYDWGĤOHåLWpVPČUQLFHSURRFKUDQX
SĜHG ~UD]\ D GDOãt REHFQČ X]QiYDQp EH]SHþQRVWQČ
WHFKQLFNpVPČUQLFH
 6FKHSSDFK VWRORYRX NRWRXþRYRX SLOX VPt SRXåtYDW
XGUåRYDW D REVOXKRYDW RVRE\ VQt REH]QiPHQp D
SRXþHQp RMHKR REVOX]H D Ĝt]HQt 6YpYROQp ]PČQ\
QD VWURML YêUREFH SRYROXMH DOH QHQHVH åiGQRX
RGSRYČGQRVW]DMDNpNROLYãNRG\DQLSRUDQČQt
 6FKHSSDFK VWRORYi NRWRXþRYi SLOD VH VPt SRXåtYDW
SRX]HVRULJLQiOQtPSĜtVOXãHQVWYtPDĜH]QêPLNRWRXþL
GRGiYDQêPLYêUREFHP
m 6WiYDMtFtQHEH]SHþt
6WURME\OY\UREHQSRPRFtQHMPRGHUQČMãtWHFKQRORJLH
YVRXODGX V X]QiYDQêPL EH]SHþQRVWQtPL SĜHGSLV\
1LFPpQČ MHãWČ PRKRX H[LVWRYDW XUþLWi VWiYDMtFt
QHEH]SHþt
 5RWXMtFtĜH]QêNRWRXþ PĤåH ]SĤVRERYDW SRUDQČQt QD
SUVWHFKDUXNRXSRNXGVHREUiEČQpNXV\QHVSUiYQČ
SRNOiGDMtNĜH]iQt
 +i]HQtREURENĤPĤåHYpVWNSRUDQČQtSRNXGQHMVRX
ĜiGQČXFK\FHQ\QHERSRORåHQ\NĜH]iQtMDNRSĜLSUiFL
EH]RNUDMRYpKRGRUD]X
 0ĤåHY]QLNQRXWQHEH]SHþtSRãNR]HQt]GUDYt%ČKHP
SUiFHVHGRVDKXMHSĜtSXVWQp~URYQČKOXNX9åG\QRVWH
RVREQtRFKUDQRXYêEDYXQDSĜtNODGRFKUDQXVOXFKX
 3RãNR]HQpĜH]QpNRWRXþHPRKRX]SĤVRELWSRUDQČQt
3UDYLGHOQČ NRQWUROXMWH FHOLVWYRVW VWUXNWXU\ ĜH]QpKR
NRWRXþH
 3RXåtYiQtQHVSUiYQêFKQHERSRãNR]HQêFKQDSiMHFtFK
NDEHOĤPĤåHYpVWNH]UDQČQt]SĤVREHQpHOHNWĜLQRX
 1iYRGNREVOX]HGRGDQêVHVSHFLiOQtPSĜtVOXãHQVWYtP
VHPXVtGRGUåRYDWDĜiGQČSĜHþtVWSRNXGVHSRXåtYi
VSHFLiOQtSĜtVOXãHQVWYt¿UP\6FKHSSDFK