Scheppach Tisa 5.0 - Page 59

55
WHPVWRMHPXVtEêWSĜLãURXERYiQDâURXERYpVYRUN\PR-
KRXSRX]HSRVN\WRYDWSRPRFQpSĜLSRMHQtNHVWURML
3ĜtþQpĜH]iQt~]NêFKREURENĤREU'
1iVWURM-HPQČR]XEHQêSĜtþQêNRWRXþ
3RVWXSSUiFH
6HĜLćWHRGNOiQČFt SiVHN WDN DE\QDĜH]DQp NXV\QHSĜL-
ãO\GRVW\NXVY\þQtYDMtFtþiVWtĜH]QpKRNRWRXþH2EUREN\
SĜLVXQXMWHSRX]HSRPRFtSĜtþQpKRGRUD]XQHERSĜtþQpKR
YRGtWND1HSRXåtYHMWHUXFHSURRGVWUDĖRYiQtSĜHE\WHþQp-
KRGĜHYD]REODVWLREURENX
6OHSpĜH]iQtGUiåNRYiQtDþHSRYiQtREU()
3RVWXSSUiFH
1DVWDYWHãWtSDFtNOtQGR]DGQtþiVWLNU\WXVWURMHQDVWDYHQt
SUR VOHSp ĜH]iQt 1DVWDYWHVRXEČåQê GRUD] QD UR]PČU
GUiåN\QHERþHSRYiQtD]DMLVWČWHSURWLSRK\EĤPGRVWUDQ
2EUREHNQDYHćWHSRPRFtSRGiYDFtKRSUNQD3UDYiUXND
]DMLãĢXMH REUREHN SURWL SĜHSDGQXWt 1HGiYHMWH UXFH QD
SĜHGQtRNUDMREURENX
3RĜH]iQtVLSRGiYDFtSUNQRYH]PČWH]SČWSRPRFtREURE-
NX5R]PČU\SĜLMDWpKRREURENXVGUiåNRXSRPRFtSRGi-
YDFtKRSUNQDPXVtVRXKODVLWVUR]PČU\REURENX$E\VWH
PRKOLSRXåtWGRVWDWHþQêWODNQDREUREHNPXVtEêWKORXE-
NDGUiåN\SĜLEOLåQČRPPPHQãtQHåWORXãĢNDREURENX
3RNXG KORXEND GUiåN\ QHER YêãND þHSRYiQt GRVDKXMH
UR]PČUXYêãN\GRUD]X&QHåMHRGQtPDWHOQiGHVND%]D-
MLãWČQDãURXE\$O]HMLSRXåtWSUR]YêãHQtGRUD]X
6OHSpĜH]iQtVUiåHQtREU*
1iVWURM5RWDþQtĜH]QêNRWRXþSURSiVRYpĜH]\
3RVWXSSUiFH
3ĜLVUiåHQtQDGRUD]X]YROWHSRĜDGtĜH]ĤWDNDE\ĜH]DFt
SiVHNY\MHOQDERþQtVWUDQXĜH]QpKRNRWRXþHQHXWDåHQp
]DUiåN\
$E\VWHSURYiGČOLVOHSpĜH]iQtDVUiåHQtRGVWUDĖWHKRUQt
NU\WVWURMHQHERRWHYĜHWHNODSNXEH]SHþQRVWQtKRNU\WXD
VSXVĢWHãWtSDFtNOtQ2SDWUQČQDVXĖWHREUREHN:QXWQp
]DEH]SHþWH]DGQtGRUD]SURWLNêYDYêPSRK\EĤP
ěH]iQtNOtQĤREU+
1iVWURM5RWDþQtĜH]QêNRWRXþSURSiVRYpĜH]\
3RVWXSSUiFH
1HFKHMWHRWYRUSURSLOXQDVWROHFRQHMXåãt2EUREHNSĜL-
VXQXMWH SRX]H SRPRFt SUNQD ] NWHUpKR VH EXGRX GiOH
GČODWNOtQ\RNRORãWtSDFtKRNOtQX2GVWUDĖWHYWRPWRERGČ
NOtQ3RXåtYHMWHSRX]HSUNQD]NWHUêFKVHEXGRXGiOHGČ-
ODWNOtQ\MHåEH]SHþQČSRVXQXMtNOtQ\SRVWROHRNDSQLFH
QHER NU\FtOLãW\ NWHUpSURFKi]t SRGpO FHOpGpON\SUNQD
]NWHUpKRVHEXGRXGiOHGČODWNOtQ\
=DVRXYDFtĜH]iQtNUDWãtFKREURENĤREU.
3RVWXSSUiFH
6XQGHMWH ãWtSDFt NOtQ D KRUQt NU\W VWURMH QHER RWHYĜHWH
NODSNXEH]SHþQRVWQtKRNU\WX8YROQČWHPRQWiåãWtSDFtKR
NOtQX6HĜLćWHSĜtþQêGRUD]SURQDVWDYHQtPČĜLGHO D ]D-
MLVWČWHGYČPLVYRUNDPLSRXåLMWHGĜHYČQpEORN\QDVWROH
3RORåWH REUREHN SURWL SĜtþQpPX GRUD]X D URYQRPČUQČ
XORåWH1DVXĖWHREUREHNDåGRUR]VHGOLQ\QHERNGUXKp-
PXSĜtþQpPXGRUD]X9\QGHMWHREUREHN
=DVRXYDFtĜH]iQtYČWãtFKREURENĤREU/
3RVWXSSUiFH
6XQGHMWHãWtSDFtNOtQDKRUQtNU\WVWURMH3ĜLSRMWHVDGXĜH-
]DFtKRSĜtVOXãHQVWYtNVRXEČåQpPXGRUD]X6HĜLćWH]DGQt
GRUD]SRPRFtSRVRXYDFtKRREURENXDNRQWUROQtKRGRUD-
]X3RORåWHREUREHNSURWL]DGQtPXGRUD]XURYQRPČUQČ
XORåWHDSĜLVXĖWHDåNHNRQWUROQtPXGRUD]XDSRVXĖWHMHM
GREH]SHþQpSRORK\3R]DVRXYDFtPĜH]iQt&RQHMGĜtYH
RSČWQDPRQWXMWHNOtQDKRUQtNU\W
m 6HUYLV
3ODWtEH]SHþQRVWQtSRN\Q\QDVWUDQČ
3ĜHG~GUåERXþLãWČQtVWURMHYåG\Y\StQHMWHPRWRUDY\WD-
KXMWH]iVWUþNX
9ãHFKQDRFKUDQQiDEH]SHþQRVWQt]DĜt]HQtVHPXVtSR
MDNêFKNROLYRSUDYiFKD~GUåEiFKFRQHMGĜtYHRSČWQDPRQ-
tovat.
 6HVWDYDFLUNXOiUN\MHYtFHPpQČEH]~GUåERYiYþHWQČ
HOHNWULFNpKR PRWRUX 2YãHP NURPČEČåQpKR RSRWĜH-
EHQtDSUDVNQXWtĜH]QêFKNRWRXþĤVWHMQČMDNRSĜLORåH-
QpKRVWROX-HOLWĜHEDY\PČĖWHSRXåLWêSĜLORåHQêVWĤO
 3ORFKDVWROXPXVtEêWYåG\]EDYHQDSU\VN\ĜLFH
 8GUåXMWH RFKUDQQê REDO ĜH]QpKR NRWRXþH EH] SLOLQ D
WĜtVHN 3R Y\WDåHQt QDSiMHFt ]iVWUþN\ RWHYĜHWH NU\W
RFKUDQQp VNĜtQČ D RGVWUDĖWH YãHFKQ\ SĜHNiåN\ MHå
EUiQtĜH]iQt
 %U]GDPRWRUXMHEH]~GUåERYiDEXGHIXQNþQtQHMPpQČ
VHSQXWt3RNXGGREDGREČKXPRWRUXSĜHVDKXMH
GHVHWYWHĜLQLQIRUPXMWHSURVtPYêUREFH
9êPČQDĜHPHQH±1DSČWtĜHPHQH2EU
3R]RU9\WiKQČWH]iVWUþNX]H]iVXYN\
 2GPRQWXMWHNU\FtSOHFK$
 8YROQČWH  ãURXEĤ V NĜtåRYRX GUiåNRX RWRþWH UXþQt
NROR%RWRþQpKRUiPXRDRGVWUDĖWHNU\FtSOHFK
 8YROQČQtP RERX ãHVWLKUDQQêFK PDWLF  &  SRYROtWH
KQDFtĜHPHQ
 7HćPĤåHWHKQDFtĜHPHQ]HSĜHGXDSRWp]H]DGXRGHM-
PRXW]ĜHPHQLFH
 1RYêKQDFtĜHPHQQDPRQWXMHWHYRSDþQpPSRĜDGt
 'iYHMWH SR]RU QD WR DE\ Y FHOp ãtĜFH GROpKDO QD
ĜHPHQLFL
 3RWp KQDFt ĜHPHQ QDSQČWH SHYQČ XWiKQČWH REČ
ãHVWLKUDQQp PDWLFH & D QDPRQWXMWH NU\Ft SOHFK $
]SČWQDSRX]GUR
8YROQČQêPQDSČWtPĜHPHQHPĤåHGRMtWNH]WUiWČYêNRQX
3ĜHNRQWUROXMWHQDSČWtĜHPHQHDRGVWUDĖWHYDGXQDSQXWtP
KQDFtKRĜHPHQH
3ĜLWRPSRVWXSXMWHMDNMHYêãHSRSViQRYERGČX
m (OHNWULFNp]DSRMHQt
3RNRPSOHWQtLQVWDODFLYRGLþĤHOHNWULFNpKRPRWRUXMHSLOD
SĜLSUDYHQDNSRXåtYiQt
=iND]QLFNpSĜtSRMN\GRV\VWpPXQDSiMHQtDYãHFKQ\SUR-
GOXåRYDQtNDEHO\NWHUpMVRXSRYROHQ\VHPXVtSĜL]SĤVRELW
PtVWQtPQDĜt]HQtP
%U]GtFtMHGQRWNDPRWRUX
6WRORYiNRWRXþRYiSLOD6FFKHSSDFK7LVDMHY\EDYHQD
DXWRPDWLFNRXEU]GRXPRWRUXNWHUiVHDNWLYXMHLKQHGSR
vypnutí hnacího motoru.
'ĤOHåLWiSR]QiPND
(OHNWULFNêPRWRUMHQDYUåHQSURSURYR]QtUHåLP6
3URWRVHPRWRU YSĜtSDGČSĜHWtåHQt DXWRPDWLFN\Y\StQi
0RWRUO]HSRXUþLWpGREČRFKOD]RYiQtRSČW]DSQRXWGRED
VHPĤåHPČQLW
3RãNR]HQpNDEHO\HOHNWULFNpKR]DSRMHQt