Seiko 4M21 - Instant-Start Function; Schnellstartfunktion; Time Setting; Einstellen der Uhrzeit

English/Deutsch
14
15
English/Deutsch
EINSTELLEN DER UHRZEIT
1
Pull out Crown when
Second hand is at the
12 o’clock position.
Push back Crown in
accordance with a
time signal.
3
Set Hands to the
desired time.
2
1
Ziehen Sie die Krone
heraus, wenn der
Sekundenzeiger sich
an der 12-Uhr-
Position befindet.
Drücken Sie die
Krone bei einem
Zeitzeichen wieder
hinein.
3
Stellen Sie die Zeiger
auf die Uhrzeit ein.
2
➠
➠
a b
2
Crown
Krone
3
1
INSTANT-START FUNCTION
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
● When a long time has passed since the watch stopped, you can get it started quickly
with only a few swings.
● This function is available as long as:
1 the watch previously had more than 2 days of power reserve before it stopped.
2 it has been left untouched for 1 to 4 weeks.
TIME SETTING
✩ After the watch starts operating, put it on your wrist so that it will be charged further until the second hand
moves at one-second intervals.
SCHNELLSTARTFUNKTION
● Wenn längere Zeit vergangen ist, seitdem die Uhr stehenblieb, kann sie mit nur wenigen Hin-
und Herschwingungen gestartet werden.
● Diese Funktion ist verfügbar:
1 Wenn die Uhr vor dem Stillstand eine Leistungsreserve von mehr als 2 Tagen hatte.
2 Wenn die Uhr für 1 bis 4 Wochen nicht getragen wurde.
✩ Tragen Sie die Uhr, nachdem sie angefangen hat zu laufen, so daß sie weiter aufgeladen wird, bis der
Sekundenzeiger in Schritten von einer Sekunde läuft.