Siemens 3VL9600 - 4W 0 Series User Manual

s
3VL9600 - 4W..0 IEC 60947-2
3VL9800 - 4W..0
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instructivo Istruzioni operative
Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi 使用说明
DE
GEFAHR
Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten. Die Installations- und War-
tungsarbeiten an diesem Gerät dürfen nur von einer autorisierten Elektrofachkraft ausgeführt
werden.
EN
DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. Installation
and maintenance work on this device may only be carried out by an authorized electrician.
FR
DANGER
Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil. Les travaux d'installation et d'entretien de cet
appareil doivent uniquement être réalisés par une personne qualifiée en électricité.
ES
PELIGRO
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo. Las tareas de instalación y
mantenimiento de este equipo solo puede llevarlas a cabo por un electricista autorizado.
IT
PERICOLO
Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura. L'installazione e la
manutenzione di questo apparecchio devono essere effettuati solo da un elettrotecnico autoriz-
zato.
PT
PERIGO
Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equi-
pamento. Os trabalhos de instalação e manutenção neste equipamento somente podem ser real-
izados for eletricistas autorizados.
TR
TEHLİKE
Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız. Bu cihazın mon-
tajı ve bakımı yalnız yetkili bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır.
РУ
ОПАСНО
Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству. Работы по
монтажу и техническому обслуживанию данного устройства должны производиться упол-
номоченным специалистом по электротехнике.
РL
ZAGROŻE-
NIE
Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty życia.
Przed rozpoczęciem prac wyłączyć zasilanie instalacji i urządzenia energią elektryczną. Prace insta-
lacyjne i konserwacyjne na tym urządzeniu może przeprowadzać wyłącznie posiadający odpow-
iednie kwalifikacje elektryk.
中文
危险
危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。 该设备的安装和维护工作仅能由具备专业资格的 电工完成。
179 5857-10 DS 10 Last Update: 08 February 2016
3ZX1012-0VL70-2WA1
Einschubausführung (VL800-VL1600)
Withdrawable version (VL800-VL1600)
Version rétractable (VL800-VL1600)
Ejecución extraíble (VL800-VL1600)
Versione estraibile (VL800-VL1600)
Execução extraível (VL800-VL1600)
İçe sürüm modüllü model (VL800-VL1600)
Выдвижное исполнение (VL800-VL1600)
Wersja wsuwana (VL800-VL1600)
插入式开关 (VL800-VL1600)

Siemens 3VL9600 - 4W 0 Series Specifications

General

Brand	Siemens
Model	3VL9600 - 4W 0 Series
Category	Circuit breakers
Language	English

Summary

Product Identification and Safety Warnings

Multilingual Safety Warnings

Safety warnings for hazardous voltage, risk of death or serious injury, presented in multiple languages.

Scope of Delivery and Required Tools

Product Components and Quantities

Illustrations and lists of components included in the scope of delivery for different product variants.

Essential Tools for Installation

List of necessary tools, including sizes and standards, for performing installation and maintenance tasks.

Installation Procedure

Initial Device Setup and Tripping Test

Steps for initial setup, including handling tripped states and performing basic tests.

Mounting and Connecting Components

Detailed instructions for attaching and connecting various physical components of the device.

Securing and Fastening Assemblies

Procedures for securing parts using specified torque values and mounting hardware.

Terminal and Cable Connections

Guidance on making electrical connections, including terminal types and torque specifications.

Accessory Installation and Options

Instructions for installing optional accessories and configuring device options.

Final Assembly and Wiring

Steps for completing the assembly, including final wiring and securing mechanisms.

Operation Mode Settings

Instructions for setting the device's operational modes, such as ON, OFF, or TRIP.

Technical Information and Dimensions

Dimensional Drawings for VL800 Series

Detailed dimensional drawings for the VL800 series circuit breakers, showing mounting and clearance specifications.

Dimensional Drawings for VL1250/VL1600 Series

Detailed dimensional drawings for the VL1250/VL1600 series circuit breakers, showing mounting and clearance specifications.

Mounting Surface Dimensions

Specific dimensions related to customer mounting surfaces and key component sizes for different models.

Overall Dimensions and Features

Overall dimensions, feature callouts, and additional information for product series.