Siemens 3WN - Page 7

7
Vorwiderstand bei Gleichspannung über 24 V
Series resistor with DC over 24 V
Résitance série pour tension continue supérieure à 24 V
Resistencia en serie para corriente continua de más de 24 V
„a“-Auslösung
“a”-Tripping
Déclenchement «a»
Disparo “a”
„z/n“-Auslösung
“z/n”-Tripping
Déclenchement «z/n»
Disparo “z/n”
„g“-Auslösung
“g”-Tripping
Déclenchement «g»
Disparo “g”
Überlast
Overload
Surcharge
Sobrecarga
Phasen-Unsym.
Phase unbalance
Déséquilibre de phases
Asimetría de fases
Störung
Fault
Defaut
Perturbación
µP
Übertemperatur
Temperature rise
Suréchauffement
Sobretemperatura
σ
I >>
I >>
(+)(–)
+–+–
Hilfspannung
Auxiliary power source
Tension auxiliare
Tension auxiliar
Notbatterie
Standby battery
Batterie de secours
Bateria de emergen-
cia
Meldesignal für Hilfsspannung
Signal for auxiliary power source
Signalisation pour tension auxiliaire
Señal de aviso para tensión auxiliar
Signal-Reset
Signal reset
Signalisation “reset”
Señal “reset”
Fig. 4:
Meldegerät 3WX31 47-1JA00, Anschlußplan
Signal processing unit 3WX31 47-1JA00, Terminal diagram
Appareil de signalisation 3WX31 47-1JA00, schéma de branchement
Aparato de aviso 3WX31 47-1JA00, esquema de conexiones
14
16
17
15
18
20
21
19
23
25
26
24
27
29
30
28
31
33
34
32
35
37
38
36
39
41
42
40
X 6
8
10
9
2
3
5
6
7
4
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
22 121311
Schalter 3WN
3WN Breaker
Disjoncteur 3WN
Interruptor 3WN
X 11
28
17
English
2)
Caution:
When the circuit-breaker is retrofitted with a signal processing
unit 3WX3147-1JA00, connect the existing lead X6.4 X11.28
to contact X11.17
Changing plug connections in the terminal block X11:
- Undo plug connection X11.28 of terminal block X11 as
shown in Fig. 4a and remove lead
- Plug lead into position X11.17 of terminal block X11
2)
Achtung!
Bei Nachrüstung des Leistungsschalters mit einem Meldege-
rät 3WX3147-1JA00 die vorhandene Leitung X6.4 X11.28
nach Kontakt X11.17 umstecken
Austausch von Steckverbindungen in der Klemmleiste X11:
- Steckverbindung X11.28 der Klemmleiste X11 nach Figur
4a lösen und Leitung herausziehen
- Leitung in Position X11.17 der Klemmleiste X11 stecken
Deutsch
2)
Important!
Le montage ultérieur d'un appareil de signalisation 3WX3147
-1JA00 sur un disjoncteur nécessite de remplacer la connexi-
on X6. 4 - X11.28 par X6.4 - X11.17.
Déplacement de connexion sur le bornier X11:
- extraire l'extrémité du conducteur de la position X11.28 du
bornier X11 en procédant comme montré à la figure 4a
- introduire l'extrémité du conducteur dans la borne X11.17
du bornier X11
Français
2)
¡Importante!
Cuando se equipa el interruptor de potencia con um aparato
de aviso 3WX3147-1JA00, cambiar el cable X6.4 del contacto
X11.28 al X11.17
Modo de cambiar las conexiones wn el regletero X11:
- Soltar la X11.28 del regletero X11 según mostrado en la
Fig. 4a y sacar el cable
- Insertar el condutor en la posición X11.17 del regletero X11
Fig. 4a
Español
2)