Siemens EUROSET 5015 - Page 6

AR
٦
euroset 5015 / SAR / A30350-M208-H301-2-3T19 / 17.1.2006
ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ
591?c
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا
:بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأ
4...0
،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٢٠ :1 ،(ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٩٠ :0
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٦٠٠ :4 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٣٧٥ :3 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٢٧٠ :2
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?
ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا
ﺎ
ً
ﻣﺪﻘﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻗﻼﻃإ ﻢﺘﻳ تﺎﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
.حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﻦﻣ
(ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻲﻓ) ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ
.ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎ
ً
ﺑﻮﻠﻄﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻲﻓ
:ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﺒﻗ ﻦﻴﻌﻤﻟا ﺪﻠﺒﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ
(1 لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٢٠ :اﺮﺴﻳﻮﺳو اﺪﻨﻟﻮﻫو ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ

(2 لﻮﺻﻮﻟاﺰﻣر) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٢٧٠ :نﺎﻧﻮﻴﻟاو ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأو لﺎﻐﺗﺮﺒﻟاو جرﻮﺒﻤﺴﻜﻟو ﺎﺴﻧﺮﻓ 
.(0 لﻮﺻﻮﻟاﺰﻣر) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٩٠ :ىﺮﺧﻷا ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود 
"ﺔﻴﻔﻴﻇو ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ" ـﻛ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺮﺒﻋ ﺐﻠﻄﻟا/ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﻦﻜﻤﻳ - ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﻒﺋﺎﻇو /تﺎﻣﺪﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ﺎ
ً
ﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرﻷا ﻞﺜﻣ ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﺎ
ً
ﻀﻳأو "ﺪﻳﺪﺤﺗ" ﻚﻟذ ﻞﺜﻣو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻧﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻴﻇو تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻆﻔﺤﺑ ﺖﻤﻗو ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﻒﻠﺘﺨﻤﻟ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ءﺎﻐﻟإو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ ﻂﺑر ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻴﺴﻓ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ زﻮﻣر ءﺎﻔﺧإ وأ ضﺮﻋ ﻊﻣ "ﺔﻔﻴﻇو حﺎﺘﻔﻣ" ﻞﻜﻟ ةﺰﻬﺟﻷا
ﻂﻴﺸﻨﺗ نأ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﻊﺿ ،ﻲﻧﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ،ﻚﻟﺬﻟ
ﺔﺻﺎﺧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﺑ ﺎ
ً
ﻄﺒﺗﺮﻣ نﻮﻜﻳ ëو —و ˜و ™ﺔﺷﺎﺸﻟا زﻮﻣر ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإو
ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا وأ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرﻷا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻲﻧﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ا
ً
ﺪﺟ
!ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا
ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﺪﺨﻟ زﻮﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺴﻨﺗ
ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ زﻮﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﺸﻧ ﺮﻴﻏ
541?c
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرا
.ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ :1 ،ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ :0 1/0
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ﻂﺒﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a?
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮ
ُ
ﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗو ﺔﻄﺸﻧ
= ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو ﻞﻜﻟ ضﺮﻌﻟا ﺰﻣر ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
:(ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻢﻴﻗﺮﺗ)
+=
ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاضﺮﻌﻟا ﺰﻣر
١
:
٢ :
رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ
فﺎﻘﻳإ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
™
٣ :
٤ :
دﺮﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ
فﺎﻘﻳإ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
˜
٥ :
٦ :
ﻂﺨﻟا لﺎﻐﺸﻧا ﺪﻨﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ
فﺎﻘﻳإ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
—
٧ :
٨ :
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا
فﺎﻘﻳإ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ë
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ :لﺎﺜﻣ
."ﺔﻴﻔﻴﻇو ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ" ـﻛ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ
ً
ﻻﺎﺜﻣ ىﺮﺘﺳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻲﻓ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ "تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ" لﺎﺜﻤﻟا ﻲﻔﻓ ،ﺔﻄﺸﻧ ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇو ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻨﻋ ﻩءﺎﻔﺧإ وأ ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻣﺪﺨﻟا
ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ ﻦﻣ "رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ " ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻊﺑﺎﺘﺗ نﻮﻜﺘﻳ
:لﺎﺜﻤﻟا
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ءاﺰﺟأ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗﺔﻬﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻬﺟوﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ءﺎﻬﻧإ
*12*
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻬﺟﻮﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر
ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا
#
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا نﻵا ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
ً
ﺔﻴﻠﻛ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﻗر ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ 
.ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻬﺟﻮﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا