>
'
<
'
'
> .
.
'
.
'
,•
'
,
< .
>
.
.
<
,.·
'
>
.
'
.
<
.
'
>
,•
,
.
<
'
4
<
'
Multi-Stitch Zig-Zag
The
multi-s
titc
h zig-zag is an extremely
versatile
stitch. Use it
to
mend, join,
or
reinforce
witho
ut bul
k.
With this stitch
yo
u may attach elastic and s
tretch
lace,
construct
linger
ie and swimsuits, and
finish seam
s.
There
are
many
other
use-
ful
applica
tio
ns f
or
the
multi-stitch
zig-zag.
Mending a
Te
ar
• Pattern
Se
lec
tor
: 4
• Stitch
width:
to suit application
or
fabric.
• Stitch length: to suit application
or
fabri
c.
• General pu rpose n
ee
dle plate.
• General
purpose foot
•
Trim
ragged edg
es.
• Place un
der
lay on the
wr
ong
side
of
tear
for
reinf
orce
ment. Baste one side
of
under
lay in plac
e.
• Stitch on the rig ht side,
bringing
the
edges of the tear together. Shorten
stitch
le
ngth at ends and corners
to
give extra s
trength
.
Finishes
fo
r Hems and Facings
Hem and fa
cing
edges
in
knit and stretch
fabrics
will
be
less apt
to
press
through
and mark when given a flat edge-finish.
Edge finish ing
with
the multi-stitch zig-
zag
eliminates the bulk
of
turned-in
edges and retains fa
br
ic flex
ibilit
y.
• Make a t
es
t sample to check thread
tension and
stitch length if you are
using the
multi
-stitch zig-zag.
• Place
stitching
about
1.3
em
(1
/2
inch) from hem
or
facing edge. Avoid
stretching edge
while sewing.
• Press after stitching artd trim away
excess fabric
close to the s
titching
line.
42
Zig-zag multi-points
Le zig-zag multi
-points
presente
tout
e
une gamme d'usages.
II
sert a raccom-
moder,
assembler et
renforcer
sans epais-
seu r excessi
ve
.
II
sert egalement a poser
les elastiques et
Ia
dente
lle extensible, a
assembler
Ia
lingerie et les maillots de
bain, ain
si
qu'a
Ia
finition des coutures. De
plus,
le
zig-zag
multi-point
s
se
prete a de
nombreux
autres usages.
Raccommodage d'un accroc
• Cadran de point: 4
• Largeu r du point: selon l'usage ou
le
tissu
•
Longueur
du point: selon l'usage ou le
tissu
• Plaque a aiguil
le
tout
usage
•
Pi
ed
tout
usage
• Egalisez l
es
li
sieres aux ciseaux.
• Placez un entoilage
sur
l'envers de l'ac-
croc
pour
le
renforcer. Faufilez un cote
de l'entoilage en place.
•
Cousez
sur
l'
endroit
,
tout
en
reunis-
sant
les lisieres de l'accroc.
Diminuez
Ia
longueur
du
point
aux extremites et
coins afin de
donner
plus de solidit
e.
• Rognez l'entoilag
e.
Finition d'ourlets et de parementures
Les lisieres d'ourlets et de parementures
dans
l
es
tr
icots et tissus extensibles
sont
moins aptes a !aires des marques a tra-
vers
le
tissu lorsqu'on leur
donne
une fin i-
lion
a plat.
La
finition des lisieres a I' aide du
zig-zag
mult
i-point
s elimine l'epaisseur
des
li
sieres repliees et conserve Ia flexi-
bilite
du tissu.
• Effectuez un essai prealable afin de
verifier
Ia tension
sur
le til et Ia lon-
geur
du
point
si
vous utilisez
le
zig-zag
multi-points
.
•
Cousez a environ 1
,3
em de
Ia
lisiere
de l'
our
let ou de
Ia
parementure. Evitez
d'etirer
Ia
lisiere en cousant.
• Pressez apres avoir cousu, et rognez
le surplus du tissu a proximite de
Ia
ligne de
couture
.
>
'
<
'
>
'
<
>
'
<
'
>
'
'
>
>
'
<
'
>
'
>
'
>
<
'
>
'
<
'
Zig-zag de puntos multiples
El
zig-zag de puntos
mult
iples
es
un
punto
extremadamente versatil. U
se
lo
para remendar,
unir
, o reforzar sin
ha
cer
mucho
bulto
.
Con
es
te
punto
Usted
puede poner
elasticos y encaje elastica,
hacer lenceria y
banador
e
s,
y acabar cos-
turas. Hay
muchas
otras ap
li
caciones
utiles
para el zig-zag de puntos multiples.
Para remendar
un
rasg6n
•
Selector
de
punto
s:
4
• .
Ancho
del
punto
: de
acuerdo
con Ia
aplicaci6n
o
Ia
tela.
•
Longitud
del punto: de
acuerdo
con
Ia
aplicaci6n o
Ia
tela.
• Plancha
de aguja para uso genera
l.
• Prensatelas para uso general.
•
Recorte los bordes rasgados.
• Coloque un refuerzo
de
tela
en
el
reves del
rasg6n para reforzar. Hil-
vane un lado del refuerzo.
• Cosa
por
el
lado derecho, poni
endo
los bordes del rasg6n juntos.
Acor
te
Ia
longitud
del
punto
en
los extremos y
l
as
esquinas pa
ra
que de fuerza extra.
• Recorte el refuerzo.
Acabados para dobladillos y
revestimientos
Los bordes de los
dobladi
ll
os y los revesti-
mientos
en
tel
as
de pun
toy
elasticas
que-
daran menos aptos para
planchar
a traves
de
los mismos y quedan marcados
cuan-
do
se les da un acabado de
borde
plano.
El
acabado de los bordes
con
el zig-zag
de
puntos
multiples elimina el bulto de los
bordes vueltos y retiene Ia flexibilidad de
Ia
tela.
•
Haga una muestra de prueba para
comprobar
Ia tension del
hilo
y Ia
l
ong
itud del
punto
si esta usando
el
zig-zag de
puntos
multiples.
•
Coloque
la
s puntadas mas o menos a
1.3 ems
del borde del
dobladi
llo o del
revestimiento. Evite est
ir
ar
el
borde
mientras cose.
• Planche despues de dar l
as
puntadas y
recorte
el
exceso de tela cerca de Ia
lin
ea
de puntadas.
I
To Next Page
Loading...
