INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES • ANLEITUNG • GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI • INSTRUÇÕES • ИНСТРУКЦИИ • INSTRUKCJA
POKYNY • ÚTMUTATÓ • INSTRUCŢIUNI • ΟΔΗΓΙΕΣ • UPUTE
ИНСТРУКЦИИ • NAVODILA • TALİMATLAR •
8
+
www.coolmaker.com
IMPORTANT • IMPORTANTE
WICHTIG • BELANGRIJK • ВАЖНО • WAŻNE • DŮLEŽITÉ • DÔLEŽITÉ
FONTOS •
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ • VAŽNO • POMEMBNO • ÖNEMLİ •
TABLE OF CONTENTS •SOMMAIRE
ÍNDICE • INHALTSVERZEICHNIS • INHOUDSOPGAVE • INDICE • ÍNDICE • СОДЕРЖАНИЕ
SPIS TREŚCI • OBSAH • TARTALOMJEGYZÉK • CUPRINS • ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
SADRŽAJ • СЪДЪРЖАНИЕ • VSEBINA • İÇİNDEKİLER LİSTESİ •
IMPORTANT
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
2-3
IMPORTANTE • WICHTIG • BELANGRIJK • ВАЖНО • WAŻNE • DŮLEŽITÉ • DÔLEŽITÉ
FONTOS • ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ • VAŽNO • POMEMBNO • ÖNEMLİ •
LEGEND • LÉGENDE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
4
LEYENDA • ZEICHENERKLÄRUNG • LEGENDA • УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ • VYSVETLIVKY
JELMAGYARÁZAT • LEGENDĂ • ΥΠΟΜΝΗΜΑ • ЛЕГЕНДА • RESİM AÇIKLAMALARI •
PROJECTS • PROJETS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
5-54
PROYECTOS • PROJEKTE • PROJECTEN • PROGETTI • PROJETOS • ПРОЕКТЫ • PROJEKTY • VÝROBKY
ALKOTÁSOK • PROIECTE • ΕΡΓΑ • PROJEKTI • ПРОЕКТИ • IZDELKI • PROJELER •
1. TWIST HEADBAND • BANDEAU TORSADÉ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
5 - 9
BANDA PARA LA CABEZA CON NUDO • STIRNBAND MIT TWIST • GEDRAAIDE HOOFDBAND • FASCIA INTRECCIATA • TIARA TORCIDA
ПОВЯЗКА ДЛЯ ВОЛОС • ZAKRĘCONA OPASKA NA GŁOWĘ • ČELENKA SPŘEKŘÍŽENÍM • SKRÚTENÁ ČELENKA • CSAVART HAJPÁNT
BENTIŢĂ • ΜΠΑΝΤΑΝΑ ΜΕ ΣΤΡΙΦΤΟ ΣΧΕΔΙΟ • TRAKA ZA GLAVU • УСУКАНА ЛЕНТА ЗА ГЛАВА • ZAVIT NAGLAVNI TRAK
BÜKÜMLÜ SAÇ BANDI •
2. FACE MASK • MASQUE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
10 - 12
MASCARILLA FACIAL • GESICHTSMASKE • MONDKAPJE • MASCHERINA • MÁSCARA DE PROTEÇÃO • МАСКА ДЛЯ ЛИЦА
MASECZKA NA TWARZ • ROUŠKA • RÚŠKO • SZÁJMASZK • MASCĂ PENTRU FAŢĂ • ΜΑΣΚΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ • MASKA ZA LICE
МАСКА ЗА ЛИЦЕ • OBRAZNA MASKA • YÜZ MASKESİ •
3. DOG COAT • MANTEAU POUR CHIEN• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
13 - 24
ABRIGO PARA PERRO • HUNDEMANTEL • HONDENJAS • CAPPOTTINO PER CANI • ROUPA PARA CACHORRO • КУРТКА ДЛЯ СОБАКИ
KUBRACZEK DLA PSA • PSÍ KABÁTEK • BUNDA PRE PSA • KUTYAKABÁT • HAINĂ PENTRU CÂINE • ΠΑΛΤΟ ΣΚΥΛΟΥ • PSEĆI KAPUTIĆ
ПАЛТО ЗА КУЧЕ • PLAŠČEK ZA PSA • KÖPEK MONTU •
4. DRAWSTRING TOTE • SAC CABAS À CORDON• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
25 - 33
BOLSA CON CIERRE DE CORDÓN • BEUTEL MIT KORDELZUG • TAS MET TREKKOORD • BORSA CON COULISSE • BOLSA TOTE COM CORDÃO
СУМКА-ТОУТ НА ШНУРКАХ • TOREBKA-WOREK ZE SZNURKAMI • TAŠKA NA ŠŇŮRKU • VRECÚŠKO SOSŤAHOVACOU ŠNÚRKOU
HÚZÓZSINÓROS TORNAZSÁK • SACOŞĂ CU ŞNUR • ΤΣΑΝΤΑ ΩΜΟΥ ΜΕ ΚΟΡΔΟΝΙ • TORBICA NA UZICU • ЧАНТА С ВРЪЗКИ
TORBA NAHRBTNIK • İPLİ ÇANTA •
5. WRAPAROUND SKIRT • JUPE PORTEFEUILLE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
34 - 51
FALDA CRUZADA • WICKELROCK • WIKKELROK • GONNA A PORTAFOGLIO • SAIA ENVELOPE • ЮБКА НА ЗАВЯЗКАХ • WIĄZANA
SPÓDNICZKA • ZAVINOVACÍ SUKNĚ • ZAVINOVACIA SUKŇA • ÁTLAPOLÓS SZOKNYA • FUSTĂ ÎNFĂŞURABILĂ • ΦΟΥΣΤΑ-ΦΑΚΕΛΟΣ
HALJINA ZA OMATANJE • ПОЛА ТИП „ПРЕГЪРНИ МЕ“ • OVITO KRILO • BAĞLAMALI ETEK •
6. ROLLUP SLEEVED SHIRT • T-SHIRT À MANCHES RETROUSSÉES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
52
CAMISETA CON MANGA CORTA DOBLADA • ROLLÄRMEL FÜR EIN T-SHIRT • BLOUSE MET OPROLMOUWEN • MAGLIETTA CON MANICHE
ARROTOLATE • CAMISETA COM MANGA DOBRADA • ФУТБОЛКА С ПОДВЕРНУТЫМИ РУКАВАМИ • KOSZULKA Z PODWINIĘTYMI RĘKAWKAMI
TRIKO SE SROLOVANÝMI RUKÁVY • TRIČKO SNAROLOVANÝMI RUKÁVMI • FELHAJTOTT UJJÚ PÓLÓ • TRICOU CU MÂNECI RĂSFRÂNSE
ΜΠΛΟΥΖΑ ΜΕ ΓΥΡΙΣΜΕΝΑ ΜΑΝΙΚΙΑ • MAJICA ZAVRNUTIH RUKAVA • БЛУЗА С НАВИТИ РЪКАВИ • MAJICA Z ZAVIHANIMI ROKAVI
KOLLARI KIVRILMIŞ TİŞÖRT •
7. HALF N HALF SHIRT • T-SHIRT MOITIÉ-MOITIÉ• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
53 - 54
CAMISETA MITAD Y MITAD • HALB-UND-HALB-T-SHIRT • HALF-OM-HALF-SHIRT • MAGLIETTA BICOLORE • CAMISETA MEIO A MEIO
ФУТБОЛКА ИЗ ДВУХ ЧАСТЕЙ • KOSZULKA PÓŁ NA PÓŁ • TRIKO PŮL NA PŮL • DVOJFAREBNÉ TRIČKO • FELE-FELE PÓLÓ
TRICOU ÎN DOUĂ CULORI • ΔΥΟ ΜΠΛΟΥΖΕΣ ΣΕ ΜΙΑ • POLA-POLA MAJICA • ДВУЦВЕТНА БЛУЗА • POLOVIČNA MAJICA
İKİ TARAFI FARKLI TİŞÖRT •
8. UP-CYCLED GIFT BAG • SAC CADEAU RECYCLÉ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
55
BOLSA DE REGALO SUPRARRECICLADA • UPCYCLING-GESCHENKBEUTEL • GEÜPCYCLEDE CADEAUTAS • SACCHETTO REGALO RICICLATO
SACO RECICLADO PARA PRESENTE • ЭКОЛОГИЧНАЯ ПОДАРОЧНАЯ СУМОЧКА • TORBA Z ODZYSKU NA PREZENTY • UPCYKLOVANÁ DÁRKOVÁ TAŠKA
UPCYKLOVANÁ DARČEKOVÁ TAŠKA • SZUPER ÚJRAHASZNOSÍTOTT AJÁNDÉKOS ZSÁK • PLASĂ DE CADOU RECILATĂ • ΑΝΑΚΥΚΛΩΜΕΝΗ ΤΣΑΝΤΑ ΔΩΡΟΥ
RECIKLIRANA UKRASNA TORBICA • ПОДАРЪЧНА ЧАНТА ОТ РЕЦИКЛИРАНИ МАТЕРИАЛИ • PREDELANA DARILNA TORBA • GERİ DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ
HEDİYE ÇANTASI •
SAFETY INFORMATION • INFORMATIONS DE SÉCURITÉ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
56
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • SICHERHEITSHINWEISE • VEILIGHEIDSINFORMATIE • INFORMAZIONI DI SICUREZZA
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA • ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ • INFORMACJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA • BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE • BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE • BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓ
INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ • ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • SIGURNOSNE INFORMACIJE • ИНФОРМАЦИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ • VARNOSTNE INFORMACIJE • GÜVENLİK BİLGİLERİ •
1
NEED TO BUY YOUR OWN MATERIALS TO MAKE THESE PROJECTS
LES MATÉRIAUX POUR RÉALISER CES OUVRAGES NE SONT PAS FOURNIS
TIENES QUE COMPRAR TUS PROPIOS MATERIALES PARA HACER ESTOS PROYECTOS • FÜR DIESE PROJEKTE MUSST DU DIR DEINE
EIGENEN STOFFE KAUFEN • JE MOET JE EIGEN MATERIALEN KOPEN OM DEZE PROJECTEN TE MAKEN • È NECESSARIO COMPRARE I
MATERIALI PER REALIZZARE QUESTI PROGETTI • É NECESSÁRIA A COMPRA DE SEUS PRÓPRIOS MATERIAIS PARA CRIAR ESSES
PROJETOS • ДЛЯ СОЗДАНИЯ ЭТИХ ПРОЕКТОВ НЕОБХОДИМО ПРИОБРЕСТИ СОБСТВЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ • ABY WYKONAĆ TE
PROJEKTY, MUSISZ KUPIĆ WŁASNE MATERIAŁY • NA TYTO VÝROBKY BUDETE POTŘEBOVAT VLASTNÍ MATERIÁLY • NA TIETO PROJEKTY
SI POTREBUJEŠ ZAKÚPIŤ VLASTNÝ MATERIÁL • AZ ALKOTÁSOK ELKÉSZÍTÉSÉHEZ NEKED KELL MEGVENNED AZ ANYAGOKAT
TREBUIE SĂ CUMPĂRAŢI PROPRIILE MATERIALE PENTRU A ÎNDEPLINI ACESTE PROIECTE • ΓΙΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ
ΤΑ ΔΙΚΑ ΣΑΣ ΥΛΙΚΑ • ZA IZRADU OVIH PROJEKATA MORATE KUPITI VLASTITE MATERIJALE • ТРЯБВА ДА ЗАКУПИТЕ СВОИ СОБСТВЕНИ
МАТЕРИАЛИ, ЗА ДА НАПРАВИТЕ ТЕЗИ ПРОЕКТИ • ZA IZDELAVO TEH IZDELKOV MORATE KUPITI LASTNE MATERIALE • BU PROJELERİ
YAPMAK İÇİN KENDİ MALZEMELERİNİZİ ALMANIZ GEREKİR •
To Next Page
Need help?
General
