Spin Master Disney BITZEE

To Previous Page

3 adet 1,5 V AA (LR6) pil ile kullanılır (içinde). Pil ve pil paketleri geri dönüştürülmek

ve doğru şekilde atılmak için çıkarılmalıdır. Bu ürün, kullanım süresinin sonuna

geldiğinde diğer günlük ev atıklarıyla birlikte çöpe atılmamalıdır. Elektrikli ve Elektronik

Cihazlar ile Pillere yönelik AB yönetmeliği gereğince, mümkün olan en iyi kurtarma

ve geri dönüştürme teknikleriyle işlenebilmeleri için Elektrikli ve Elektronik Cihazlar

ile Piller ayrı ayrı toplanmalıdır. Böylece, zararlı maddelerin toprak ve su kirliliğine yol

açmasıyla çevreye ve insan sağlığına olan etkisi minimuma iner, yeni ürünler üretmek

için gereken kaynak miktarı azalır ve çöp alanlarının boş yere dolması önlenir. Lütfen

bu ürünün belediye atık koluna dahil olmasını engelleyerek çevre temizliğine katkıda

bulunun. "Tekerlekli çöp kutusu" simgesi, bir ürünün "elektrikli ve elektronik cihaz

çöpü" olarak toplanması gerektiği anlamına gelir. Benzeri yeni bir ürün alırken, eski

ürününüzü perakende satıcınıza geri götürebilirsiniz. Diğer seçenekler için belediye

meclisinizle iletişime geçin.

󹥯󸅲󾙕󷌄󾙓󾙗󾙘󵥟

󴧃󽙏 󱲯 󱺂 󽙐

必须正确回收和处理取

出的电池或电池组。当此产品的使用

寿命结束时，不应与其他家庭垃圾

起处理。

《欧盟电气和电子设备与电池指令》要

求将其分开收集，以便使用现有的最

佳回收和再循环技术对其进行处理。

这将最大限度地避免任何危险物质污

染土壤和水资源并对环境和人类健康

产生不利影响，减少生产新产品所需

的资源，并避免占用垃圾填埋空间。请

尽力避免此产品进入城市垃圾流中！

“轮式垃圾桶”符号表示应按照“废旧

电气和电子设备”收集该产品。当购买

类似的新产品时，您可以将旧产品退

还给零售商。有关其他选项，请联系您

当地的市政部门。

BATTERY SAFETY INFORMATION: Batteries are small objects. Replacement

of batteries must be done by adults. Follow the polarity (+/-) diagram in the battery

compartment. Promptly remove dead batteries from the toy. Dispose of used batteries

properly. Remove batteries for prolonged storage. Only batteries of the same or

equivalent type as recommended are to be used. DO NOT incinerate used batteries.

DO NOT dispose of batteries in fire, as batteries may explode or leak. DO NOT mix

old and new batteries or types of batteries (i.e. alkaline/standard/rechargeable). Using

rechargeable batteries is not recommended due to possible reduced performance.

Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.

Replaceable-rechargeable batteries are to be removed from the toy before being

charged. DO NOT recharge non-rechargeable batteries. DO NOT short-circuit the

supply terminals.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES PILES : Les piles sont

de petits objets. Le remplacement des piles doit être effectué par un adulte. Respecter

le schéma de polarité (+/-) du compartiment des piles. Retirer immédiatement toute

pile usagée du jouet. Jeter correctement les piles usagées. Retirer les piles du jouet

en cas d’inutilisation prolongée. N’utiliser que des piles d’un même type ou d’un

type équivalent à celui recommandé. NE PAS incinérer les piles usagées. NE PAS

jeter les piles au feu ; elles pourraient exploser ou fuir. NE PAS mélanger des piles

neuves et des piles usagées, ou des piles de types différents (ex: alcalines/standard/

rechargeables). L'utilisation de piles rechargeables n'est pas recommandée en raison

des baisses éventuelles de performance. Les piles rechargeables doivent être

rechargées sous la surveillance d'un adulte. Retirer les piles rechargeables/remplaçables

du jouet avant de les recharger. NE PAS recharger des piles non rechargeables. NE

PAS court-circuiter les bornes d’alimentation.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS: Las pilas son objetos

pequeños. Las pilas deben ser sustituidas por un adulto. Siga las instrucciones de

polaridad (+/-) que aparecen en el compartimento de las pilas. Retire rápidamente

las pilas usadas. Las pilas usadas deben desecharse de forma adecuada. Retire las

pilas si va a guardar el juguete durante un período de tiempo prolongado. Utilice

únicamente pilas del tipo recomendado o de un tipo equivalente. NO exponga las

pilas usadas al fuego. NO deseche las pilas usadas quemándolas, ya que podrían

explotar o desprender productos químicos. NO mezcle pilas nuevas y viejas, ni pilas

de tipos distintos (p. ej., alcalinas, normales y recargables). No se recomienda usar

pilas recargables, ya que el rendimiento puede verse afectado. Las pilas recargables

solo deben cargarse bajo la supervisión de un adulto. Se deben extraer las pilas

recargables del juguete antes de cargarlas. NO intente recargar pilas no recargables.

NO cause cortocircuitos en las terminales de corriente.

SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN: Batterien sind kleine Gegenstände.

Batterien müssen von Erwachsenen ausgewechselt werden. Das Polaritätsdiagramm

(+/-) im Batteriefach beachten. Leere Batterien sofort aus dem Produkt entfernen.

Verbrauchte Batterien ordnungsgemäß entsorgen. Bei längerfristiger Lagerung

Batterien vorher entfernen. Nur dieselben oder gleichwertige Batterien wie empfohlen

verwenden. Verbrauchte Batterien NICHT verbrennen. Batterien NICHT im Feuer

entsorgen, da sie explodieren oder auslaufen könnten. Alte und neue Batterien oder

verschiedene Batterietypen (z.B. Alkali/Standard/wiederaufladbar) NICHT zusammen

einlegen. Von der Verwendung wiederaufladbarer Batterien ist abzuraten, da dies

die Leistung beeinträchtigen könnte. Wiederaufladbare Batterien nur unter Aufsicht

eines Erwachsenen laden. Austauschbare wiederaufladbare Batterien müssen vor

dem Wiederaufladen aus dem Produkt entfernt werden. Nicht-aufladbare Batterien

NICHT aufladen. Batteriepole NICHT kurzschließen.

VEILIGHEIDSINFORMATIE MET BETREKKING TOT DE BATTERIJEN:

Batterijen zijn kleine voorwerpen. Het vervangen van batterijen dient door

volwassenen te worden gedaan. Houd je aan het polariteitsdiagram (+/-) in het

batterijvak. Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het speelgoed. Zorg voor een

milieuvriendelijke afvalverwerking van de batterijen. Verwijder de batterijen als het

speelgoed voor langere tijd wordt opgeborgen. Alleen batterijen van het

aanbevolen type of een equivalent daarvan mogen worden gebruikt. Steek

gebruikte batterijen NOOIT in brand. Gooi batterijen NOOIT in vuur. Hierdoor kunnen

deze ontploffen of gaan lekken. Gebruik oude en nieuwe batterijen of verschillende

typen batterijen (bijv. alkaline/standaard/oplaadbare) NOOIT door elkaar. Het gebruik

van oplaadbare batterijen wordt afgeraden vanwege mogelijk verminderde prestaties.

Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden

opgeladen. Vervangbare oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden

verwijderd voordat je deze gaat opladen. Laad niet-oplaadbare batterijen NOOIT op.

Veroorzaak NOOIT kortsluiting tussen de contactpunten.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA PER LE PILE: Le pile sono oggetti di piccole

dimensioni. Le pile devono essere sostituite da adulti. Far riferimento allo schema delle

polarità (+/-) all'interno dello scomparto pile. Estrarre tempestivamente le pile scariche.

Eliminare le pile scariche con la dovuta cautela. Estrarre le pile se non si utilizza il

prodotto per un periodo di tempo prolungato. Usare solo pile dello stesso tipo o

equivalenti. NON bruciare le pile usate. NON gettare le pile nel fuoco, potrebbero

esplodere o essere soggette a perdite di liquido. NON mischiare pile vecchie e nuove o

tipi di pile diverse (ad esempio alcaline, standard e ricaricabili). Si sconsiglia l'utilizzo di

pile ricaricabili poiché potrebbero ridurre le prestazioni. Le pile ricaricabili devono essere

sempre caricate con la supervisione di un adulto. È necessario rimuovere le pile

ricaricabili-sostituibili dal giocattolo prima di metterle in carica. NON ricaricare le pile

non ricaricabili. NON cortocircuitare i terminali delle pile.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE PILHAS E BATERIAS: Pilhas e baterias

são objetos pequenos. A troca das pilhas ou baterias deve ser realizada por adultos. Siga

o diagrama de polaridade (+/-) no compartimento de pilhas ou baterias. Retire as pilhas

ou baterias vazias do brinquedo. Descarte corretamente as pilhas ou baterias usadas.

Retire as pilhas ou baterias para armazenamento prolongado. Recomenda-se que sejam

usadas apenas pilhas ou baterias iguais ou similares. NÃO incinere as pilhas ou baterias

usadas. NÃO jogue as pilhas ou baterias no fogo, pois podem explodir ou vazar. NÃO

misture pilhas ou baterias novas com usadas, tampouco misture tipos de pilhas ou baterias

diferentes (pilhas ou baterias alcalinas/regulares/recarregáveis, por exemplo). Não é

recomendável usar pilhas ou baterias recarregáveis, pois podem reduzir o desempenho.

Pilhas ou baterias recarregáveis devem ser carregadas somente sob a supervisão de um

adulto. As pilhas ou baterias substituíveis e recarregáveis devem ser removidas do brinquedo

antes da recarga. NÃO recarregue pilhas ou baterias não recarregáveis. NÃO permita que

ocorra curto-circuito nos terminais do produto.

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ОБРАЩЕНИЮ С ЭЛЕМЕНТАМИ ПИТАНИЯ:

Элементы питания представляют собой миниатюрные предметы. Замену элементов

питания должны выполнять взрослые. Соблюдайте полярность (+/-), указанную в

отсеке элементов питания. Не оставляйте разрядившиеся элементы питания в

игрушке. Утилизируйте элементы питания надлежащим образом. Извлекайте элементы

питания, если игрушка не используется долгое время. Рекомендуется использовать

элементы питания одного или эквивалентного типа. НЕ сжигайте использованные

элементы питания. НЕ бросайте элементы питания в огонь. Это может привести к

их утечке или взрыву. НЕ используйте новые элементы питания в сочетании с

использованными или элементы питания разного типа (т.е.

щелочные/обычные/перезаряжаемые). Использование перезаряжаемых элементов

питания не рекомендуется. Это может ухудшить работу игрушки. Перезаряжаемые

элементы питания следует заряжать только под присмотром взрослых. Перед

зарядкой заменяемые и перезаряжаемые элементы питания необходимо извлечь

из игрушки. ЗАПРЕЩАЕТСЯ заряжать неперезаряжаемые элементы питания.

ИЗБЕГАЙТЕ короткого замыкания источников питания.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO KORZYSTANIA ZBATERII: Baterie

są przedmiotami o niewielkim rozmiarze. Ich wymiany muszą dokonywać osoby dorosłe.

Baterie umieszcza się w komorze zgodnie z oznaczeniami biegunowości (+/-). Zużyte

baterie należy niezwłocznie wyjąć zzabawki. Baterie trzeba poddać prawidłowej utylizacji.

W razie dłuższej przerwy w użytkowaniu baterie należy wyjąć. Konieczne jest używanie

wyłącznie zatwierdzonych baterii tego samego typu lub ich zamienników. NIE spalać

zużytych baterii. NIE wrzucać baterii do ognia, ponieważ może to spowodować ich wybuch

lub wyciek elektrolitu. NIE używać starych baterii z nowymi ani nie stosować jednocześnie

różnych rodzajów baterii (np. alkalicznych ze zwykłymi lub akumulatorami). Używanie

akumulatorów jest niewskazane ze względu na możliwe obniżenie wydajności. Akumulatory

można ładować wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej. Wymienne akumulatory przed

ładowaniem należy wyjąć z zabawki. NIE ładować baterii do jednorazowego użytku. NIE

dopuszczać do zwarcia styków baterii.

BATERIE– BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE: Baterie jsou drobné předměty. Výměnu

baterií musí provádět dospělé osoby. Řiďte se schématem polarity (+/-) voddílu pro

baterie. Vybité baterie okamžitě vyndejte zhračky. Použité baterie řádně zlikvidujte. Při

delším skladování vyndejte baterie. Doporučujeme používat pouze baterie stejného

nebo rovnocenného typu. Použité baterie NEPALTE. Baterie NELIKVIDUJTE vohni,

protože baterie mohou vybuchnout nebo vytéct. NEPOUŽÍVEJTE ZÁROVEŇ staré

anové baterie ani různé typy baterií (např. alkalické, standardní adobíjecí baterie).

Použití dobíjecích baterií není doporučeno, protože může být příčinou nižšího výkonu.

Dobíjecí baterie musejí být dobíjeny pod dohledem dospělého. Před dobíjením je nutné

vyměnitelné dobíjecí baterie zhračky vyjmout. Nedobíjecí baterie NEDOBÍJEJTE.

NEZKRATUJTE svorky napájení.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE SÚVISIACE SBATÉRIAMI: Batérie sú malé

súčasti. Výmenu batérií musí vykonať dospelá osoba. Postupujte podľa diagramu

polarity (+/–) vpriestore pre batérie. Vybité batérie urýchlene odstráňte zhračky. Použité

batérie správne zlikvidujte. Pri dlhodobom skladovaní vyberte batérie. Používať sa majú

len batérie rovnakého alebo rovnocenného typu, ako sú odporúčané batérie.

NESPAĽUJTE použité batérie. Batérie NEHÁDŽTE do ohňa, keďže môžu vybuchnúť

alebo vytiecť. NEPOUŽÍVAJTE SÚČASNE staré anové batérie ani rôzne typy batérií (t.j.

alkalické/štandardné/nabíjateľné batérie). Neodporúča sa používať nabíjateľné batérie,

pretože môže dôjsť kzníženiu výkonu. Nabíjateľné batérie sa majú nabíjať len pod

dohľadom dospelého. Vyberateľné nabíjateľné batérie treba pred nabíjaním vybrať z

hračky. NENABÍJAJTE nenabíjateľné batérie. NESPÔSOBUJTE skrat na napájacích

koncovkách.

ELEMEKKEL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK: Az elemek apró tárgyak.

Az elemek cseréjét felnőttek végezzék. Ügyeljen az elemtartón látható polaritási (+/-) ábrára.

Haladéktalanul távolítsa el a tönkrement elemeket a játékból. Ártalmatlanítsa megfelelően

a használt elemeket. Hosszas tárolás esetén távolítsa el az elemeket. Kizárólag azonos,

vagy a javasolt típussal egyenértékű elemeket használjon. NE égesse el a használt elemeket.

NE dobja az elemeket tűzbe, mivel azok felrobbanhatnak vagy szivároghatnak. NE használjon

régi és új, vagy különböző típusú elemeket egyszerre (pl. alkáli/normál/újratölthető elem).

Nem ajánlott újratölthető elemeket használni az esetlegesen fellépő csökkent teljesítmény

miatt. Az újratölthető elemeket csak felnőtt felügyelete mellett szabad tölteni. A

cserélhető-újratölthető elemeket el kell távolítani a játékból a töltés előtt. NE töltse fel a

nem újratölthető elemeket. NE zárja rövidre a tápegység érintkezőit.

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA PENTRU BATERIE: Bateriile sunt obiecte mici.

Înlocuirea bateriilor trebuie să fie efectuată de adulţi. Respectaţi marcajele privind polaritatea

(+/-) din compartimentul bateriilor. Îndepărtaţi imediat bateriile descărcate din jucărie.

Eliminaţi bateriile uzate în mod corespunzător. Scoateţi bateriile înaintea unei perioade

prelungite de depozitare. Trebuie să fie utilizate numai baterii de acelaşi tip sau de

un tip echivalent cu cel recomandat. NU ardeţi bateriile uzate. NU aruncaţi bateriile

în foc, deoarece acestea pot exploda sau lichidul din ele se poate scurge. NU utilizaţi

concomitent baterii vechi şi noi sau tipuri diferite de baterii (adică alcaline/standard/

reîncărcabile). Nu este recomandată utilizarea de baterii reîncărcabile, deoarece este

posibilă reducerea performanţelor. Bateriile reîncărcabile trebuie încărcate exclusiv

sub supravegherea unui adult. Bateriile reîncărcabile, care pot fi înlocuite, trebuie

scoase din jucărie înainte de încărcare. NU reîncărcaţi bateriile nereîncărcabile. NU

scurtcircuitaţi bornele de alimentare.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ: Οι μπαταρίες είναι μικρά

αντικείμενα. Η αντικατάστασή τους πρέπει να γίνεται από ενήλικες. Τηρήστε το

διάγραμμα πολικότητας (+/-) που υπάρχει μέσα στη θήκη των μπαταριών. Αφαιρέστε

αμέσως τις κενές μπαταρίες από το παιχνίδι. Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες

μπαταρίες σύμφωνα με τους κανονισμούς. Αφαιρέστε τις μπαταρίες, αν δεν πρόκειται

να χρησιμοποιηθεί το παιχνίδι για μεγάλο διάστημα. Συνιστάται η χρήση μπαταριών

μόνο ίδιου ή ισοδύναμου τύπου. ΜΗΝ αποτεφρώνετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες.

ΜΗΝ απορρίπτετε τις μπαταρίες στη φωτιά, επειδή μπορεί να υπάρξει έκρηξη ή

διαρροή. ΜΗΝ αναμιγνύετε παλιές με καινούριες μπαταρίες ή τύπους μπαταριών

(π.χ. αλκαλικές/ συμβατικές/επαναφορτιζόμενες). Η χρήση επαναφορτιζόμενων

μπαταριών δεν συνιστάται γιατί μπορεί να μειώσουν την απόδοση του προϊόντος. Οι

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να φορτίζονται μόνο υπό την επίβλεψη

ενηλίκου. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με δυνατότητα αντικατάστασης πρέπει

να αφαιρούνται πριν από τη φόρτιση του παιχνιδιού. ΜΗΝ επαναφορτίζετε μη

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. ΜΗΝ βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες τροφοδοσίας.

INFORMACIJE O SIGURNOSTI BATERIJA: Baterije su mali predmeti.

Zamjenu baterija moraju obaviti odrasle osobe. Pratite oznake polova (+/-) u

odjeljku za baterije. Ispražnjene baterije odmah izvadite iz igračke. Iskorištene

baterije odložite na odgovarajući način. Baterije izvadite iz proizvoda ako ga

spremate na duže vrijeme. Upotrebljavate samo baterije iste ili odgovarajuće vrste.

NEMOJTE paliti iskorištene baterije. Baterije NEMOJTE bacati u vatru jer one

mogu eksplodirati ili curiti. NEMOJTE miješati stare i nove baterije ni različite vrste

baterija (npr. alkalne/standardne/punjive). Ne preporučuje se upotreba punjivih

baterija jer proizvod može slabije raditi. Punjive baterije trebaju se puniti pod

nadzorom odrasle osobe. Zamjenjive-punjive baterije trebaju se prije punjenja

izvaditi iz igračke. NEMOJTE puniti baterije koje nisu punjive. NEMOJTE napraviti

kratki spoj između kontakata za punjenje.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО БАТЕРИИТЕ: Батериите

са малки предмети. Смяната на батериите трябва да се извършва от възрастен.

Следвайте диаграмата за полярност (+/–) в гнездото за батерии. Отстранявайте

незабавно изхабените батерии от играчката. Изхвърляйте използваните батерии

по правилен начин. При продължително съхранение изваждайте батериите.

Трябва да се използват единствено батерии от същия или еквивалентен тип

като препоръчания. НЕ изгаряйте използвани батерии. НЕ хвърляйте батерии

в огън, тъй като може да избухнат или изтекат. НЕ смесвайте стари с нови

батерии или различни типове батерии (т.е. алкални/стандартни/акумулаторни).

Използването на акумулаторни батерии не се препоръчва поради възможно

влошаване на работата. Акумулаторните батерии трябва да се зареждат само

под надзора на възрастен. Заменяемите акумулаторни батерии трябва да се

извадят от играчката, преди да бъдат заредени. НЕ зареждайте батерии, които

не са акумулаторни. НЕ свързвайте накъсо захранващите клеми.

VARNOSTNE INFORMACIJE ZA BATERIJE: Baterije so majhni predmeti.

Baterije morajo zamenjati odrasle osebe. Upoštevajte pravilno polarnost (+/-),

prikazano v predalčku za baterije. Prazne baterije takoj odstranite iz igrače.

Rabljene baterije pravilno odložite med odpadke. Baterije odstranite, če

nameravate izdelek shraniti za dalj časa. Uporabljajte samo priporočene ali

enakovredne vrste baterij. Rabljenih baterij NE sežigajte. Baterij NE odlagajte v

ogenj, saj lahko eksplodirajo ali puščajo. Starih in novih baterij ali različnih vrst

baterij (npr. alkalnih/običajnih/za ponovno polnjenje) NE uporabljajte hkrati. Zaradi

možnega slabšega delovanja izdelka uporaba baterij za ponovno polnjenje ni

priporočljiva. Polnjenje baterij za ponovno polnjenje mora biti vedno pod

nadzorom odrasle osebe. Zamenljive baterije za ponovno polnjenje je treba pred

polnjenjem odstraniti iz igrače. NE polnite baterij, ki niso zasnovane za ponovno

polnjenje. NE povzročite kratkega stika na polih baterije.

PİL GÜVENLİK BİLGİLERİ: Piller küçük nesnelerdir. Piller yetişkinler

tarafından değiştirilmelidir. Pil haznesindeki polarite (+/-) şemasını izleyin. Bitmiş

pilleri oyuncaktan derhal çıkarın. Kullanılmış pilleri uygun bir şekilde atın. Uzun

süreli saklama durumunda pilleri çıkarın. Sadece aynı veya eşdeğer türdeki pilleri

kullanın. Kullanılmış pilleri YAKMAYIN. Patlayabileceğinden veya akabileceğinden

pilleri ATEŞTE İMHA ETMEYİN. Eski ve yeni pilleri veya farklı türdeki (ör.

alkalin/standart/şarj edilebilir) pilleri BİRLİKTE KULLANMAYIN. Olası performans

düşüklüğüne neden oldukları için şarj edilebilir pillerin kullanılması önerilmez. Şarj

edilebilir piller yalnızca yetişkin gözetiminde şarj edilmelidir. Değiştirilebilir ve şarj

edilebilir piller, şarj edilmeden önce oyuncaktan çıkarılmalıdır. Şarj edilebilir

olmayan pilleri ŞARJ ETMEYİN. Akım bağlantı uçlarına kısa devre

YAPTIRMAYIN.

z

󵥟󴧃󲰈󱨴󱝵󳓽：电池为小件物品。

必须由成人更换电池。请按照电池盒

中的极性 (+/-) 示意图操作。电量用尽

的电池请及时从玩具中取出。以适当

方式处理废旧电池。在需要长期存放

玩具时，请取出电池。仅可使用相同类

型或建议的同等类型的电池。请勿焚

烧废旧电池。请勿用焚烧的方法处理

电池，因为电池可能会发生爆炸或漏

液。请勿混合使用新旧电池或不同类

型的电池（即碱性电池/标准电池/充

电电池）。不建议使用充电电池，因为

可能会降低性能。充电电池只能在成

人监护下充电。充电前，应将可更换充

电电池从玩具中取出。请勿为非充电

电池充电。请勿使电源接线端短路。

Requires 3 x 1.5 V AA (LR6) batteries (included). Batteries

or battery packs must be removed for recycling and proper

disposal. When this product has reached the end of its useful

life, it should not be disposed of with other household waste.

EU legislation for Electrical and Electronic Equipment and

Batteries, requires these to be separately collected so that they

can be treated using the best available recovery and recycling

techniques. This will minimize the impact on the environment

and human health from soil and water contamination by any hazardous substances,

decrease the resources required to make new products and avoid using up landfill

space. Please do your part by keeping this product out of the municipal waste stream!

The “wheelie bin” symbol means that it should be collected as “waste electrical and

electronic equipment”. You can return an old product to your retailer when you buy

a similar new one. For other options, please contact your local council.

Fonctionne avec 3piles AA (LR6) 1,5V (fournies). Les piles ou les batteries

doivent être retirées afin d'être correctement recyclées ou éliminées. Lorsque ce

produit arrive en fin de vie, il ne doit pas être jeté avec le reste des déchets ménagers.

La législation de l'UE sur les équipements électriques et électroniques, les piles et

les batteries exige que ceux-ci soient collectés séparément afin d'être éliminés selon

les meilleures techniques de récupération et de recyclage disponibles. Cette démarche

réduit les risques de pollution du sol et des eaux, et permet ainsi de minimiser l’impact

de toute substance nocive sur la santé et sur l'environnement. Cela diminue également

la quantité de ressources nécessaires à la fabrication de nouveaux produits, et évite

la saturation des sites d'enfouissement. Veuillez apporter votre contribution en ne

jetant pas ce produit avec les déchets de votre commune. Le symbole de la « poubelle

sur roues » signifie que ce produit doit faire l'objet d'une collecte respectant la

directive sur les Déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). Vous

pouvez également retourner les produits en fin de vie à votre détaillant lors de l'achat

d'un produit similaire neuf. Pour plus d’informations, contactez votre commune.

Funciona con 3 pilas AA (LR6) de 1,5V (incluidas). Las pilas o las baterías

deben ser retiradas para reciclarse y desecharse de manera apropiada. Cuando este

producto alcance el final de su vida útil, no lo deseche como residuo doméstico. La

normativa de la UE para pilas, baterías y aparatos eléctricos y electrónicos exige

que se recojan de forma separada para que puedan tratarse con las mejores técnicas

de recuperación y reciclaje disponibles. De esta forma, se minimizará el impacto que

la contaminación del suelo y el agua causada por sustancias peligrosas tiene sobre

el medio ambiente y la salud humana, se reducirán los recursos necesarios para

fabricar nuevos productos y se evitará la saturación de los vertederos. ¡Colabore

desechando este producto de forma adecuada! El símbolo del contenedor con ruedas

significa que debería recogerse como residuo de aparatos eléctricos y electrónicos.

Puede devolver un producto antiguo en su establecimiento habitual cuando adquiera

un producto nuevo similar. Si desea obtener más información, consulte con las

autoridades locales.

Benötigt 3 x 1,5-V-Batterien AA (LR6) (enthalten). Batterien oder Akkus müssen

entfernt und recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden. Ist das Gerät nicht mehr

zu gebrauchen, darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Die EU-Vorschriften

über Elektro- und Elektronikaltgeräte sowie Batterien sehen vor, dass diese separat

entsorgt werden, damit sie so weit wie möglich recycelt werden können. Dadurch

lässt sich die Menge an umwelt- und gesundheitsschädlichen Substanzen, die über

den Boden und das Grundwasser in den menschlichen Nahrungskreislauf gelangen

könnten, minimieren sowie die für die Herstellung neuer Produkte erforderlichen

Ressourcen reduzieren und Platz auf Mülldeponien sparen. Leisten Sie bitte Ihren

Beitrag dazu, indem Sie das Produkt nicht über den Hausmüll entsorgen. Das

Mülltonnen-Symbol bedeutet, dass das Produkt gemäß den Vorschriften für Elektro-

und Elektronikgeräte entsorgt werden muss. Alte Produkte können oft beim Kauf

eines neuen, ähnlichen Produkts im Einzelhandel zurückgegeben werden. Weitere

Entsorgungsmöglichkeiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Vereist 3 AA (LR6) batterijen van 1,5 V (inbegrepen). Batterijen en accu's

moeten worden verwijderd voor recycling en correct worden afgevoerd. Wanneer dit

product het einde van zijn levensduur heeft bereikt, mag het niet samen met ander

huishoudelijk afval worden weggegooid. Volgens de EU-wetgeving voor Afgedankte

Elektrische en Elektronische Apparatuur en Batterijen moeten deze afzonderlijk

worden ingezameld zodat deze kunnen worden behandeld met de best beschikbare

hergebruik- en recycletechnieken. Op deze manier wordt de invloed op het milieu

en de menselijke gezondheid van grond- en watervervuiling door gevaarlijke stoffen

geminimaliseerd, hoeven er minder bronnen te worden gebruikt om nieuwe producten

te maken en raken stortplaatsen minder snel vol. Draag je steentje bij door dit product

uit de gemeentelijke afvalstroom te houden. Het afvalcontainersymbool betekent dat

het product moet worden ingezameld als elektrische en elektronische afvalapparatuur.

Je kunt een oud product inruilen bij de detailhandelaar wanneer je een vergelijkbaar

nieuw product koopt. Neem voor andere opties contact op met de gemeente.

Richiede 3 pile AA (LR6) da 1,5 V (incluse). Le pile o le batterie devono

essere rimosse per essere riciclate e smaltite correttamente. Il simbolo del

cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura indica che il prodotto alla fine

della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti, come

previsto dalla normativa dell'UE sulle pile e le apparecchiature elettriche ed

elettroniche. L'utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei

componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata

dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al

momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di

uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale

compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e

favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento

abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni

amministrative di cui al D.Lgs n.152/2006 (parte 4 art. 255).

Requer 3 pilhas AA (LR6) de 1,5 V (inclusas). As pilhas ou baterias devem ser

enviadas para reciclagem e descarte adequado. Quando este produto alcançar o fim

da sua vida útil não deverá ser eliminado junto dos resíduos domésticos. A legislação

da UE para equipamentos elétricos e eletrônicos e pilhas e baterias determina que tais

itens sejam recolhidos em separado para posterior tratamento, usando as melhores

técnicas de recuperação e reciclagem disponíveis. Desta forma, minimiza-se o

impacto no ambiente e saúde humana da contaminação do solo e água por

substâncias perigosas, diminui-se os recursos necessários para fabricar novos

produtos e evita-se o esgotamento do espaço em aterros sanitários. Colabore

mantendo este produto fora da rede de recolha de resíduos urbanos! O símbolo de

"caixote de lixo móvel" significa que o produto deverá ser recolhido como "resíduo de

equipamento elétrico e eletrônico". Procure um estabelecimento que faça a coleta

seletiva de material. Para outras opções, entre em contato com o conselho municipal.

Для работы требуются 3 элемента питания типа AA (LR6) с напряжением

1,5В (входят в комплект). Элементы питания и комплекты элементов питания

необходимо удалить для переработки и утилизации надлежащим образом. По

окончании срока эксплуатации не выбрасывайте игрушку вместе с бытовыми

отходами. Согласно законодательству ЕС об утилизации электрических и

электронных устройств и элементов питания, их необходимо утилизировать

отдельным способом, с использованием наиболее подходящих технологий

утилизации и переработки. Это позволит снизить негативные последствия для

окружающей среды и здоровья человека, уменьшит загрязнение воды и почвы

опасными веществами, а также снизит количество ресурсов, необходимых для

изготовления новых игрушек и сократит объем мусора на городских свалках.

Внесите свой вклад, сохранив город чистым. Значок с изображением

перечеркнутой корзины означает, что игрушку следует утилизировать согласно

закону об утилизации электрических и электронных устройств. При покупке

новой игрушки вы можете вернуть старую в магазин. Чтобы узнать о других

возможных вариантах утилизации, обратитесь в местную перерабатывающую

организацию.

Wymagane są 3 baterie 1,5V AA (LR6) (dołączone). Baterie oraz akumulatory po

wyjęciu z produktu należy poddać recyklingowi lub zutylizować zgodnie z zaleceniami.

Gdy skończy się okres użytkowania produktu, nie należy go utylizować wraz z

odpadami domowymi. Zgodnie z wymogami Unii Europejskiej dotyczącymi sprzętu

elektrotechnicznego i elektronicznego oraz baterii, produkty te należy zbierać osobno w

celu przetworzenia ich z użyciem najlepszych dostępnych metod odzysku i recyklingu.

Zmniejszy to negatywny wpływ na środowisko naturalne i ludzkie zdrowie poprzez

zmniejszenie skażenia gleby i wód niebezpiecznymi substancjami, ograniczy ilość

zasobów potrzebnych do produkcji nowych urządzeń i nie spowoduje zwiększenia

przestrzeni składowania odpadów. Zadbaj o środowisko naturalne i nie usuwaj tego

produktu wraz z niesortowanymi odpadami komunalnymi! Symbol przedstawiający

przekreślony „kosz na śmieci na kółkach” oznacza, że produkt należy przekazywać do

punktów zbiórki „zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego”. Zużyte urządzenie

można przekazać sprzedawcy przy zakupie nowego produktu tego typu. Informacje o

innych opcjach można uzyskać od przedstawiciela lokalnych władz.

Vyžaduje 3baterie typu AA (LR6) 1,5V (součástí balení). Baterie nebo bateriové

moduly je nutné vyjmout ařádně recyklovat nebo zlikvidovat. Po dosažení konce

užitečné životnosti by se tento produkt neměl likvidovat společně sběžným odpadem

zdomácnosti. Legislativa EU týkající seelektrických aelektronických zařízení a baterií

vyžaduje jejich oddělený sběr, aby je bylo možné zpracovat podle nejlepších

dostupných technik obnovy arecyklace. Tím se sníží dopad na životní prostředí alidské

zdraví způsobený znečištěním půdy avody nebezpečnými látkami, sníží se množství

zdrojů potřebných na výrobu nových produktů azmenší se objem odpadu. Zajistěte,

aby se tento produkt nedostal do komunálního odpadu! Symbol „popelnice“ znamená,

že by se měl produkt likvidovat jako „elektrický aelektronický odpad“. Starý produkt

můžete vrátit vprodejně, kde budete kupovat nový podobný produkt. Další možnosti

vám sdělí místní úřady.

Vyžaduje 3 batérie typu AA (LR6) 1,5V (súčasť balenia). Batérie alebo súpravy

batérií sa musia vybrať na recykláciu análežitú likvidáciu. Keď tento produkt dosiahne

koniec svojej životnosti, nemal by sa likvidovať siným odpadom zdomácnosti. Právne

predpisy EÚ oelektrických aelektronických zariadeniach abatériách vyžadujú, aby sa

odpad znich zbieral oddelene amohol sa tak spracovať pomocou najlepších

dostupných techník zhodnocovania arecyklácie. Minimalizuje sa tým vplyv na životné

prostredie azdravie ľudí spôsobenýkontamináciou pôdy avody akýmikoľvek

nebezpečnými látkami, zníži sa tým množstvo zdrojov potrebných na výrobu nových

produktov aušetrí sa tým priestor v skládkach. Prispejte k ochrane životného prostredia

tým, že tento produkt nebudete likvidovať skomunálnym odpadom! Symbol „smetného

koša na kolieskach“ znamená, že produkt sa má likvidovať ako „odpad zelektrických a

elektronických zariadení“. Starý produkt môžete vrátiť maloobchodnému predajcovi, keď

si kúpite podobný nový. Informácie oďalších možnostiach vám poskytne miestny orgán

samosprávy.

3 db 1,5 V-os AA (LR6) elem szükséges hozzá (tartozék). Az elemeket vagy

elemcsomagokat el kell távolítani az újrahasznosítás vagy a megfelelő ártalmatlanítás

érdekében. Ha a termék elérte a hasznos élettartama végét, ne dobja ki más háztartási

hulladékkal. Az elektromos és elektronikus berendezésekre és az elemekre és

akkumulátorokra vonatkozó uniós jogszabály előírja az elkülönített gyűjtésüket, így a

kezelésük a lehető legjobb helyreállítási és újrahasznosítási technikákkal történik.

Ezzel minimálisra csökken a lehetséges veszélyes anyagok talaj- és vízszennyezés

során a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt hatása, valamint csökken

az új termékek gyártásához szükséges erőforrások mennyisége, illetve

elkerülhetővé válik a hulladéklerakó helyek igénybe vétele. Kérjük, óvja

környezetét, és kerülje a termék kommunális hulladékgyűjtőbe történő helyezését!

A „kerekes kuka” szimbólum azt jelenti, hogy a begyűjtésekor ugyanúgy kell

kezelni, mint az „elektromos és elektronikus berendezéseket”. Hasonló új termék

vásárlásakor a régi terméket átadhatja a kereskedőnek. További lehetőségekért

forduljon a helyi önkormányzathoz.

Necesită 3 x baterii AA (LR6) de 1,5 V (incluse). Bateriile sau pachetele de

baterii trebuie îndepărtate pentru reciclare și eliminate în mod corespunzător. Când

acest produs a ajuns la sfârşitul duratei sale de viaţă, acesta nu trebuie aruncat

împreună cu deşeurile menajere. Legislaţia UE privind echipamentele electrice şi

electronice şi bateriile impune colectarea separată a acestora astfel încât să poată

fi tratate cu cele mai bune tehnici de recuperare şi reciclare disponibile. Astfel se va

reduce la minim impactul asupra mediului şi sănătăţii oamenilor, prin contaminarea

solului şi apei cu substanţe periculoase, se vor reduce resursele necesare pentru

produse noi şi se va evita ocuparea de spaţiu în groapa de gunoi. Vă rugăm să vă

faceţi datoria civică nearuncând acest produs împreună cu deşeurile menajere!

Simbolul „coşului de gunoi cu roţi” indică faptul că acest produs ar trebui să fie

colectat ca „deşeu de echipamente electrice şi electronice”. Puteţi returna un produs

vechi la magazin atunci când cumpăraţi unul nou similar. Pentru alte opţiuni, vă rugăm

să contactaţi consiliul local.

Απαιτεί 3 μπαταρίες 1,5 V AA (LR6) (περιλαμβάνονται). Οι μπαταρίες και τα

πακέτα μπαταριών πρέπει να αφαιρούνται για ανακύκλωση και κατάλληλη απόρριψη.

Όταν το προϊόν φτάσει στο τέλος της ζωής του, δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με

τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα. Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ για τα Απόβλητα

Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού και τις Μπαταρίες, αυτά τα είδη πρέπει

να συλλέγονται ξεχωριστά, ώστε η διαχείρισή τους να πραγματοποιηθεί με τις βέλτιστες

διαθέσιμες τεχνικές περισυλλογής και ανακύκλωσης. Η διαδικασία αυτή ελαχιστοποιεί

τον αντίκτυπο που προκαλείται στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία από τη

μόλυνση του εδάφους και των υδάτων από επικίνδυνες ουσίες, μειώνει τους πόρους

που απαιτούνται για την κατασκευή νέων προϊόντων και περιορίζει το χώρο που

καταλαμβάνεται στους χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων. Λάβετε κι εσείς

μέρος στην προσπάθεια, κρατώντας το προϊόν εκτός της διαδικασίας αποκομιδής

του Δήμου σας! Το σύμβολο του κάδου με τα ροδάκια σημαίνει ότι το προϊόν θα

πρέπει να συλλεχθεί ως "απόβλητο ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού".

Μπορείτε να επιστρέψετε ένα παλιό προϊόν στο κατάστημα όταν αγοράζετε ένα

καινούργιο. Για τις υπόλοιπες επιλογές που έχετε στη διάθεσή σας, επικοινωνήστε

με τους φορείς της περιοχής σας.

Potrebne su 3 AA (LR6) baterije od 1,5 V (isporučuju se u paketu). Baterije i

paketi baterija moraju se ukloniti radi recikliranja i pravilnog odlaganja. Kad proizvodu

istekne rok trajanja, ne smije se odložiti s ostalim kućanskim otpadom. U skladu s

EU propisima o električnoj i elektroničkoj opremi te baterijama proizvod se mora

zasebno odložiti kako bi se mogao obraditi putem najboljih raspoloživih tehnika za

oporabu i recikliranje. To će smanjiti štetan utjecaj na okoliš i zdravlje ljudi putem

zagađenja tla i vode bilo kakvim opasnim tvarima, resurse potrebne za izradu novih

proizvoda i prostor potreban za odlaganje proizvoda na smetlište. Dajte svoj doprinos

i nemojte dopustiti da ovaj proizvod završi u komunalnom otpadu. Simbol kante za

smeće znači da se proizvod treba prikupiti kao „otpadna električna i elektronična

oprema“. Stari proizvod možete vratiti trgovcu pri kupovini sličnog novog proizvoda.

Informacije o ostalim mogućnostima zatražite od lokalne uprave.

Изисква 3 x 1,5V AA (LR6) батерии (включени). Батериите или комплектите

батерии трябва да бъдат отстранени за рециклиране и правилно изхвърляне.

Когато този продукт достигне края на експлоатационния си живот, той не

трябва да се изхвърля с останалия битов отпадък. Законодателството на ЕС

относно електрическото и електронно оборудване и батериите изисква те да

бъдат събирани отделно, за да може да бъдат обработвани чрез най-добрите

налични техники за възстановяване и рециклиране. Това ще минимизира

въздействията върху околната среда и човешкото здраве от замърсяването

на почвите и водите с опасни вещества, ще намали ресурсите, необходими за

производството на нови продукти, и ще избегне запълването на мястото в

сметищата. Моля, свършете необходимото, като не позволите на този продукт

да попадне в общинския поток от отпадъци! Символът на "кошче с колелца"

означава, че той трябва да бъде събран като "отпадък от електрическо и

електронно оборудване". Можете да върнете стар продукт на търговеца на

дребно, когато закупите подобен нов продукт. За други възможности се

свържете с местните власти.

Zahtevane baterije: 3 × 1,5V AA (LR6) (priloženo). Baterije ali baterijske sklope

je treba odstraniti za ustrezno recikliranje ali odlaganje med odpadke. Ko ta izdelek

doseže konec svoje dobe koristnosti, se ne sme odložiti med druge gospodinjske

odpadke. V skladu z zakonodajo EU o električni in elektronski opremi ter baterijah

je treba izdelke zbirati ločeno, da se lahko obdelajo z najboljšimi tehnikami predelave

in recikliranja, ki so na voljo. S tem se bo zmanjšal vpliv na okolje in zdravje ljudi

zaradi onesnaževanja tal in vode z nevarnimi snovmi, zmanjšala potreba po virih,

potrebnih za proizvodnjo novih izdelkov, in preprečila dodatna obremenitev odlagališč.

Prispevajte svoj del, tako da tega izdelka ne odlagate med komunalne odpadke.

Znak s smetnjakom na kolesih pomeni, da je treba izdelek odložiti kot "odpadno

električno in elektronsko opremo". Ob nakupu novega podobnega izdelka lahko

starega vrnete trgovcu. Za druge možnosti se obrnite na lokalno skupnost.

TROUBLESHOOTING questions and solutions, visit our website: Bitzee.com

NOTE

: If normal function of the product is disturbed or interrupted, strong

electromagnetic interference may be causing the issue. To reset product, turn it

completely off, then turn it back on. If normal operation does not resume, move

the product to another location and try again. To ensure normal performance,

change the batteries, as low batteries may not allow full function.

Safety Precautions: Remove batteries when not in use. Parental guidance is

recommended for the play. New alkaline batteries are recommended to obtain

maximum performance.

Note: Parental guidance is recommended when installing or replacing

batteries. Under the environment with electrostatic discharge, the toy may

malfunction and require user to reset the toy.

CARE AND MAINTENANCE: Always remove batteries from the toy when it is

not being used for a long period of time. Wipe the toy gently with a clean

damp cloth. Keep the toy away from direct heat. Do not submerge the toy in

water. This can damage the electronic assemblies.

En cas de PROBLÈME, consulter le site Internet à l'adresse: Bitzee.com

REMARQUE :

De fortes interférences électromagnétiques peuvent perturber ou

interrompre le fonctionnement normal du produit. Pour le réinitialiser, l’éteindre

complètement et le rallumer. Si le produit ne fonctionne toujours pas normalement,

changer de lieu d’utilisation et réessayer. Des piles faibles peuvent empêcher le produit

de fonctionner correctement. Pour des performances optimales, remplacer les piles.

Mesures de sécurité: Retirer les piles en cas d'inutilisation du jouet. La

surveillance des parents est recommandée pendant l'utilisation. Pour des

performances optimales, il est recommandé d'utiliser des piles alcalines neuves.

Remarque: Il est recommandé aux parents d'aider les enfants lors de l'installation

et du remplacement des piles. Les décharges électrostatiques peuvent perturber le

fonctionnement du jouet et conduire l'utilisateur à le réinitialiser.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE:

Toujours retirer les piles lorsque le jouet n'est pas

utilisé pendant une longue période. Nettoyer délicatement le jouet avec un chiffon humide

et propre. Conserver le jouet à l'écart de toute source de chaleur. Ne pas plonger le jouet

dans l'eau; les composants électroniques risqueraient d'être endommagés.

Si tienes preguntas o necesitas SOLUCIONAR ALGÚN PROBLEMA, visita

nuestra página web: Bitzee.com

NOTA:

Fuertes interferencias electromagnéticas pueden alterar o interrumpir el

funcionamiento normal del producto. Para reiniciarlo, apáguelo y vuelva a

encenderlo. Si el producto sigue sin funcionar normalmente, cambie de zona de

uso y vuelva a intentarlo. Las pilas usadas pueden impedir que el producto

funcione correctamente. Para conseguir un rendimiento óptimo, cambie las pilas.

Instrucciones de seguridad: Retire las pilas cuando no se utilice. Se

recomienda utilizar el juguete en presencia de un adulto. Se recomienda el

uso de pilas alcalinas nuevas a fin de obtener el máximo rendimiento.

Nota: Se recomienda instalar o cambiar las pilas en presencia de un adulto.

Las descargas electrostáticas pueden impedir el funcionamiento del

producto. En caso de problema, se recomienda reiniciar el juguete.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO: Las pilas del juguete se deben retirar si no

se va a utilizar durante un periodo largo de tiempo. Limpie el juguete

cuidadosamente con un paño limpio y húmedo. No exponga el juguete a

fuentes de calor. No sumerja el juguete en agua. Sus componentes

electrónicos podrían sufrir daños.

Informationen zur PROBLEMLÖSUNG befinden sich auf unserer Website:

Bitzee.com

HINWEIS: Wenn die normale Funktion des Produkts gestört oder

unterbrochen wird, könnte starke elektromagnetische Strahlung der Grund

dafür sein. Durch Aus- und wieder Einschalten des Produkts können die

Einstellungen zurückgesetzt werden. Sollte dies die Fehlfunktion nicht

beheben, das Produkt an einen anderen Ort bringen und dort erneut

ausprobieren. Bei Bedarf die Batterien austauschen, da schwache Batterien

die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen können.

Sicherheitsvorkehrungen: Die Batterien herausnehmen, wenn das Spielzeug

nicht benutzt wird. Die Beaufsichtigung durch Erwachsene während des

Spielens wird empfohlen. Für eine optimale Leistung werden neue

Alkali-Batterien empfohlen.

Hinweis: Beim Einlegen und Auswechseln der Batterien wird eine

Beaufsichtigung durch Erwachsene empfohlen. In einer Umgebung mit

elektrostatischen Entladungen funktioniert das Spielzeug möglicherweise

nicht und muss durch den Benutzer zurückgesetzt werden.

PFLEGE UND WARTUNG: Die Batterien immer aus dem Spielzeug entfernen,

wenn es längere Zeit nicht verwendet wird. Das Spielzeug vorsichtig mit

einem sauberen, feuchten Tuch abwischen. Das Spielzeug von direkter

Hitzeeinwirkung fernhalten. Das Spielzeug nicht unter Wasser tauchen. Die

elektronischen Komponenten könnten sonst beschädigt werden.

Ga voor VRAGEN en OPLOSSINGEN naar onze website: Bitzee.com

OPMERKING: bij ontregeling of onderbreking van het normale functioneren

van het product kan een sterke elektromagnetische storing de oorzaak van

het probleem zijn. Reset het product door het volledig uit te schakelen en

vervolgens weer in te schakelen. Functioneert het product dan nog niet naar

behoren, reset het dan nogmaals in een andere ruimte. Controleer ook of de

batterijen niet leeg zijn en vervang deze indien nodig. Lege batterijen kunnen

een correcte werking verstoren.

Veiligheidsmaatregelen: Verwijder de batterijen wanneer het apparaat niet in

gebruik is. Ouderlijk toezicht wordt aanbevolen tijdens het spelen. Voor

maximale prestaties raden we je aan nieuwe alkalinebatterijen te gebruiken.

Opmerking: ouderlijk toezicht tijdens het plaatsen of vervangen van batterijen

wordt aanbevolen. In een omgeving met elektrostatische ontlading

functioneert het speelgoed mogelijk niet naar behoren en dient het speelgoed

wellicht te worden gereset.

VERZORGING EN ONDERHOUD: Verwijder altijd de batterijen uit het

speelgoed als dit gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. Wrijf het

speelgoed voorzichtig schoon met een schone, vochtige doek. Houd het

speelgoed uit de buurt van hittebronnen. Dompel het speelgoed niet onder in

water. De contactpunten kunnen hierdoor beschadigd raken.

Per ulteriori domande e informazioni utili sulla RISOLUZIONE DEI

PROBLEMI, visita il nostro sito Web: Bitzee.com

NOTA: se il normale funzionamento del prodotto risultasse disturbato, ciò

potrebbe essere causato da una forte interferenza elettromagnetica. Per

resettare il prodotto, spegnerlo e riaccenderlo. Se non dovesse riprendere a

funzionare adeguatamente, spostarlo in una posizione diversa e riprovare. Per

un funzionamento corretto, sostituire le pile poco cariche che possono

compromettere il regolare funzionamento del prodotto.

Precauzioni di sicurezza: rimuovere le pile quando non in uso. Si

raccomanda la supervisione di un adulto durante il gioco. Per ottenere migliori

prestazioni, si raccomanda di usare pile alcaline nuove.

Nota: durante l'installazione o la sostituzione delle pile è consigliata la

supervisione di un genitore. In caso di scariche elettrostatiche, il giocattolo

potrebbe non funzionare correttamente e potrebbe essere necessario

resettarlo.

CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE: rimuovere sempre le pile dal

giocattolo quando non lo si usa per un periodo prolungato. Pulire il giocattolo

strofinandolo delicatamente con un panno pulito e umido. Tenere il giocattolo

lontano da fonti di calore dirette. Non immergere il giocattolo in acqua. Ciò

potrebbe danneggiare i componenti elettronici.

Para perguntas e SOLUÇÕES DE PROBLEMAS, acesse o nosso site:

Bitzee.com

AVISO: se o funcionamento normal do produto for interrompido, a causa

pode ser uma interferência eletromagnética. Para reiniciar o produto,

desligue-o completamente e ligue-o novamente. Se o funcionamento não

voltar ao normal, desloque o produto para o outro local e tente novamente.

Para garantir o funcionamento normal, troque as pilhas ou baterias, já que

pilhas ou baterias com carga baixa não possibilitam o funcionamento

completo do produto.

Precauções de segurança: Remova as pilhas ou baterias quando não

estiverem em uso. É recomendada a supervisão de um adulto durante o uso

do produto. Recomendamos o uso de pilhas alcalinas novas para um melhor

funcionamento.

Aviso: recomendamos a supervisão de um adulto durante a instalação ou a

troca das pilhas ou baterias. Em condições de descarga eletrostática, o

brinquedo pode não funcionar corretamente e o usuário poderá ter que

reiniciá-lo.

CUIDADO E MANUTENÇÃO: retire as pilhas ou baterias do brinquedo se ele

não for usado por um longo período. Limpe o brinquedo com movimentos

leves usando um pano limpo e úmido. Mantenha o brinquedo longe de fontes

de calor. Não submerja o brinquedo em água. Isso pode prejudicar os

componentes eletrônicos da unidade.

Ознакомьтесь с информацией в разделе "УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ" на нашем сайте: Bitzee.com

ПРИМЕЧАНИЕ: Если устройство перестает работать или работает

нестабильно, причиной могут быть сильные электромагнитные помехи. Чтобы

восстановить работу устройства, полностью выключите его, а затем включите

снова. Если устройство по-прежнему будет работать неисправно, повторите

процедуру в другом месте комнаты. Для нормальной работы устройства

замените элементы питания. При низком уровне заряда элементы питания

могут быть неспособны обеспечить работу устройства в

полнофункциональном режиме.

Меры предосторожности: Извлекайте элементы питания, когда игрушка не

используется. Управление игрушкой рекомендуется выполнять под

присмотром взрослых. Чтобы обеспечить максимальную производительность,

рекомендуется использовать новые щелочные элементы питания.

Примечание: Установку и замену элементов питания рекомендуется

выполнять под присмотром взрослых. В помещении с разрядами

электростатического электричества игрушка может работать со сбоями.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ: Всегда извлекайте элементы питания из игрушки,

если ее не планируется использовать в течение длительного периода

времени. Чтобы очистить игрушку, аккуратно протрите ее чистой влажной

тканью. Не подносите игрушку к открытому источнику тепла. Не погружайте

игрушку в воду. Это может привести к повреждению электронных

компонентов.

Odpowiedzi na pytania i ROZWIĄZANIA NAJCZĘŚCIEJ POJAWIAJĄCYCH SIĘ

PROBLEMÓW można znaleźć na stronie Bitzee.com

UWAGA: Przyczyną występowania zakłóceń w prawidłowym działaniu produktu

może być obecność silnego pola elektromagnetycznego. Aby wykonać reset

ustawień produktu, należy go całkowicie wyłączyć, a następnie włączyć ponownie.

Jeśli działanie produktu nadal nie będzie prawidłowe, należy powtórzyć ten proces

w innym miejscu. Należy wymienić baterie, ponieważ niski poziom ich naładowania

może uniemożliwić prawidłowe działanie produktu.

Środki ostrożności: Gdy zabawka nie jest używana, należy wyjąć z niej baterie.

Zaleca się nadzór dorosłych podczas zabawy. Aby osiągnąć maksymalną

wydajność, zaleca się użycie nowych baterii alkalicznych.

Uwaga: podczas instalacji lub wymiany baterii zaleca się nadzór rodzicielski. W

otoczeniu, w którym występują wyładowania elektrostatyczne, zabawka może

działać nieprawidłowo i w efekcie wymagać zresetowania.

OBSŁUGA I KONSERWACJA: gdy zabawka nie jest używana przez dłuższy czas,

należy zawsze wyjąć z niej baterie. Zabawkę należy delikatnie czyścić przy pomocy

czystej, wilgotnej ściereczki. Zabawkę należy utrzymywać z dala od bezpośredniego

źródła ciepła. Nie wolno zanurzać zabawki w wodzie. Może to doprowadzić do

uszkodzenia podzespołów elektronicznych.

Otázky ařešení týkající se ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ naleznete na webu

Bitzee.com

POZNÁMKA: Jestliže je normální fungování produktu nezvyklé nebo

přerušované, může problém způsobovat silné elektromagnetické rušení. Produkt

vyresetujete úplným vypnutím anásledným zapnutím. Pokud produkt normálně

fungovat nezačne, zkuste ho přemístit na jiné místo avyzkoušet znovu. Normálního

výkonu dosáhnete výměnou baterií, protože slabé baterie nemusí zajistit obvyklé

fungování.

Bezpečnostní opatření: Pokud hračku nepoužíváte, vyjměte zní baterie.

Při hraní doporučujeme rodičovský dohled. Maximálního výkonu dosáhnete

používáním nových alkalických baterií.

Poznámka: Vkládání nebo výměnu baterií doporučujeme provádět

srodičovským dohledem. Velektrostaticky nabitém prostředí nemusí hračka

fungovat správně abude ji nutné vypnout azapnout.

PÉČE AÚDRŽBA: Pokud není hračka delší dobu používána, vždy zní vyjměte

baterie. Hračku čistěte opatrně čistým vlhkým hadříkem. Nevystavujte hračku

přímému teplu. Nepotápějte hračku do vody. Může dojít kpoškození elektronických

součástí.

Otázky ariešenia vrámci RIEŠENIA PROBLÉMOV nájdete na našej webovej

lokalite: Bitzee.com

POZNÁMKA: Ak je narušená alebo prerušená normálna funkčnosť produktu,

problém môže byť spôsobený silným elektromagnetickým rušením. Ak chcete

produkt resetovať, úplne ho vypnite apotom ho znova zapnite. Ak sa neobnoví

normálna prevádzka, presuňte produkt na iné miesto askúste to znova. Ak chcete

zaistiť normálnu prevádzku, vymeňte batérie, keďže slabé batérie nemusia

zabezpečiť úplné fungovanie.

Bezpečnostné opatrenia: Keď hračku nepoužívate, vyberte z nej batérie. Pri hre sa

odporúča dozor rodiča. Ak chcete dosiahnuť maximálny výkon, odporúčajú sa nové

alkalické batérie.

Poznámka: Pri inštalácii alebo výmene batérií sa odporúča dozor rodiča. V

prostredí selektrostatickým nábojom môže byť narušená funkčnosť hračky amôže

byť nutné, aby používateľ hračku resetoval.

STAROSTLIVOSŤ AÚDRŽBA: Ak hračku dlhšie nepoužívate, vždy vyberte batérie.

Hračku jemne utrite čistou vlhkou handričkou. Hračku nevystavujte priamemu teplu.

Hračku neponárajte do vody. Môžu sa poškodiť elektronické súčasti.

A HIBAELHÁRÍTÁSI útmutatót az alábbi honlapon tekintheti meg: Bitzee.com

MEGJEGYZÉS: Ha a termék normál működése akadályozott vagy megszakad,

előfordulhat, hogy a hibát erőteljes elektromágneses interferencia okozza. A termék

alaphelyzetbe állításához teljesen kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra. Ha a normál

működés nem áll helyre, menjen a termékkel arrébb, majd próbálja újra. A normál

működés biztosításához cserélje ki az elemeket, mivel előfordulhat, hogy az

alacsony töltöttségű elemek nem teszik lehetővé a teljes funkcionalitást.

FCC STATEMENT: This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the

limits for Class B digital devices pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference to radio communications. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction, may cause harmful interference to radio

communication. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this toy does cause

interference to radio or television reception (you can check this by turning the toy off and on while listening for the

interference), one or more of the following measures may be useful: • Reorient or relocate the receiving antenna • Increase the

separation between the toy and the radio or the TV • Consult the dealer or an experienced TV-radio technician for help. NOTE:

Changes, adjustments or modifications to this unit, including but not limited to, replacement of any transmitter component

(crystal, semiconductor, etc) could result in a violation of FCC rules under part 15 and/or 95 and must be expressly approved

by Spin Master Ltd or they could void the user’s authority to operate the equipment. Spin Master Inc., PMB #10053, 300

International Drive, Suite 100, Williamsville, NY 14221. To contact the responsible party please visit fcc.spinmaster.com

DÉCLARATION FCC : Le présent appareil est conforme à l’article 15 de la réglementation de la FCC. L'exploitation est

Spin Master Ltd., 225 King Street West, Toronto ON M5V 3M2 Canada

Spin Master Inc., PMB #10053, 300 International Drive, Suite 100, Williamsville, NY 14221

Spin Master International B.V., Kingsfordweg 151, 1043 GR Amsterdam, NL

Spin Master Australia Pty Ltd, Level 9, 205 Pacific Hwy, St Leonards, NSW 2065;



1800 316 982

Spin Master Toys UK Ltd. Boston House, Boston Drive, Bourne End, Buckinghamshire,

SL8 5YS, UK

Импортер: ООО «Спин Мастер РУС», Россия, Москва 117638 Одесская ул. 2,

Бизнес-центр «Лотос», башня С, 10 эт. Тел.: 8 800 301 38 22

CAUTION: Batteries to be installed by adults only.

MISE EN GARDE: Les piles doivent être installées par un adulte

seulement.

PRECAUCIÓN: Las pilas solo debe instalarlas un adulto.

VORSICHT: Batterien sind nur von Erwachsenen einzulegen.

VOORZICHTIG: Batterijen mogen uitsluitend door volwassenen worden

geplaatst.

ATTENZIONE: Le pile devono essere installate da un adulto.

CUIDADO: pilhas e baterias devem ser instaladas somente por adultos.

ОСТОРОЖНО: устанавливать элементы питания могут только

взрослые.

Juguete Importado por: Spin Master México, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur No.1070 piso 8 Colonia Insurgentes San

Borja Alcaldía Benito Juárez C.P. 03100,

Ciudad de México. R.F.C. SMM050627V48

Atención al cliente: 800 9530147

1110

WARNING: A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures when

exposed to certain light patterns or flashing lights. Such persons could risk seizure while viewing

the lights from this product. This may occur even if there have been no previous medical

problems or experience of epilepsy. If you or a member of your family has ever shown epileptic

symptoms when exposed to flickering lights, you should consult with your doctor before using this

or any similar products. If you experience any of the following symptoms, while playing with the

toy – dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any

involuntary movement, or convulsions - IMMEDIATELY discontinue and consult with your doctor

before resuming play.

ATTENTION ! Un très petit pourcentage de personnes sont susceptibles de faire une crise

d'épilepsie lorsqu'elles sont exposées à certains effets lumineux ou certaines lumières

clignotantes. Les lumières de ce produit peuvent provoquer ce genre de réaction, même chez

des personnes n'ayant jamais souffert d'épilepsie ou d'autres problèmes de santé. Si vous ou l'un

des membres de votre famille avez des antécédents de symptômes d'épilepsie provoqués par

des lumières clignotantes, consultez votre médecin avant d'utiliser ce produit ou tout autre

produit similaire. Cessez IMMÉDIATEMENT d'utiliser le jouet et consultez votre médecin avant

de recommencer à jouer si vous ressentez l'un des symptômes suivants: vertiges, troubles de la

vision, contractions des paupières ou des muscles, perte de conscience, désorientation,

mouvements involontaires ou convulsions.

ADVERTENCIA: Un porcentaje muy reducido de personas puede sufrir ataques epilépticos al

exponerse a determinados patrones o luces intermitentes. Estas personas podrían sufrir un

ataque al ver las luces de este producto. Esto puede ocurrir aunque no haya experimentado

epilepsia ni otros problemas médicos previamente. Si usted o un miembro de su familia ha

mostrado alguna vez síntomas de epilepsia debido a la exposición a luces parpadeantes, debe

consultar a un médico antes de usar este juguete o productos similares. Deténgase

INMEDIATAMENTE si experimenta alguno de los siguientes síntomas al utilizar el juguete y

consulte a su médico antes de continuar: mareos, alteración de la visión, espasmos musculares

u oculares, pérdida de la consciencia, desorientación, movimientos involuntarios o convulsiones.

ACHTUNG: Bei vereinzelten Personen kann es zu epileptischen Anfällen kommen, wenn sie

bestimmten Lichtfrequenzen oder Blitzlichtern ausgesetzt sind. Für diese Personen kann beim

Betrachten der zu diesem Produkt gehörenden Lichter das Risiko eines Anfalls bestehen. Dies

kann auch dann geschehen, wenn bisher keine medizinischen Probleme oder Epilepsien

aufgetreten sind. Falls bei Ihnen oder einem Ihrer Familienmitglieder unter Einwirkung von

Blitzlichtern bereits epileptische Symptome aufgetreten sind, wenden Sie sich bitte vor der

Verwendung dieses Produkts oder ähnlicher Artikel an Ihren Arzt. Wenn beim Spielen mit dem

Spielzeug eines der folgenden Symptome auftritt: Schwindel, veränderte Sicht, Augen- oder

Muskelzuckungen, Bewusstseinsverlust, Verwirrung, unwillkürliche Bewegungen oder Zuckungen

– SOFORT das Spielen unterbrechen und einen Arzt konsultieren, bevor die Verwendung

fortgesetzt wird.

WAARSCHUWING: een zeer klein percentage individuen kan epileptische aanvallen krijgen bij

blootstelling aan bepaalde patronen of knipperend licht. Het licht op dit product kan bij dergelijke

personen mogelijk een aanval veroorzaken. Dit kan zelfs gebeuren zonder eerdere medische

problemen of epilepsieaanvallen. Als jij of een lid van je familie ooit last heeft gehad van

epileptische symptomen bij blootstelling aan knipperend licht, moet je je arts raadplegen voordat

je dit of een ander soortgelijk product gebruikt. Als je tijdens het spelen met het speelgoed

symptomen van duizeligheid, verminderd zicht, kramp in spieren/ogen, bewustzijnsverlies,

verwardheid, onwillekeurige bewegingen of stuiptrekkingen ervaart, stop dan onmiddellijk en

neem contact op met je arts voordat je verder speelt.

AVVERTENZA: una percentuale molto ridotta di individui potrebbe essere soggetta a crisi

epilettiche se esposta ad alcune luci o a luci lampeggianti. Tali individui potrebbero manifestare

crisi epilettiche mentre guardano le luci emesse da questo prodotto. Ciò può verificarsi anche in

assenza di precedenti problemi di salute o crisi epilettiche. Se tu o un membro della famiglia

presentate sintomi epilettici quando esposti a luci intermittenti, è consigliabile consultare il

medico prima di utilizzare questo prodotto o altri similari. Se si sperimenta uno dei seguenti

sintomi mentre si utilizza il giocattolo, quali stordimento, alterazioni della vista, contrazioni oculari

o muscolari, perdita di coscienza, disorientamento, qualsiasi tipo di movimento involontario o

convulsioni, interrompere IMMEDIATAMENTE l'uso e consultare il proprio medico prima di

ricominciare a utilizzare il prodotto.

ATENÇÃO: uma porcentagem muito pequena de indivíduos pode apresentar convulsões

epilépticas quando expostos a determinados padrões de luz ou luzes piscando. Essas pessoas

podem correr o risco de ter convulsões enquanto visualizam as luzes deste produto. Isso pode

ocorrer mesmo se não houver problemas médicos prévios ou episódios de epilepsia. Se você ou

um membro de sua família tenha apresentado sintomas epilépticos quando exposto a luzes

piscando, consulte seu médico antes de usar este ou outros produtos similares. Se sentir algum

dos seguintes sintomas ao usar o brinquedo (tontura, visão alterada, contrações musculares ou

oculares, perda de consciência, desorientação, qualquer movimento involuntário ou convulsões)

pare IMEDIATAMENTE e consulte seu médico antes de retomar o uso do brinquedo.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Очень небольшой процент людей может испытывать приступы

эпилептических припадков при воздействии определенного освещения или мигающих

огней. Свечение данного продукта может вызвать припадок у таких людей. Это может

произойти даже в том случае, если ранее не было выявлено заболеваний или эпилепсии.

Если у вас или членов вашей семьи обнаружились симптомы эпилепсии при воздействии

мерцающих огней, следует проконсультироваться с врачом, прежде чем использовать

этот продукт или подобные ему. Если при взаимодействии с игрушкой у вас возникли

какие-либо из следующих симптомов: головокружение, нарушение зрительного

восприятия, подергивание глаз, мышечная судорога, дезориентация, непроизвольные

движения или судороги, НЕМЕДЛЕННО прекратите использование игрушки и

проконсультируйтесь с врачом, прежде чем использовать игрушку.

OSTRZEŻENIE: U pojedynczych osób migające efekty lub wzorce świetlne mogą wywołać ataki

epilepsji. Takie osoby podczas patrzenia na światła emitowane przez produkt narażają się na

doznanie ataku. Może on wystąpić, nawet jeśli wcześniej nie pojawiały się żadne problemy

zdrowotne. Jeśli u Ciebie lub członka Twojej rodziny kiedykolwiek pojawiły się objawy epilepsji w

przypadku ekspozycji na migające światła, skonsultuj się z lekarzem przed rozpoczęciem

korzystania z produktu. Jeżeli w czasie zabawy produktem wystąpił u Ciebie którykolwiek z

wymienionych symptomów, NATYCHMIAST przerwij zabawę i skonsultuj się z lekarzem.

Symptomy: zawroty głowy, podwójne widzenie, drgania mięśni lub oczu, utrata przytomności,

dezorientacja, niekontrolowane odruchy lub drgawki.

UPOZORNĚNÍ: Velmi malé procento lidí může být vdůsledku působení určitých světelných

vzorců či blikajícíc

h světel postiženo epileptickými záchvaty. Těmto osobám při pohledu na

světla vycházející ztohoto produktu hrozí záchvat. Může k němu dojít ibez předchozích

zdravotních obtíží nebo epileptických projevů. Jestliže se uvás nebo člena vaší rodiny ve

spojitosti sblikajícími světly již někdy projevily příznaky epilepsie, před koupí tohoto či

podobného produktu byste se měli poradit slékařem. Projeví-li se uvás při hře stouto hračkou

některé znásledujících příznaků– závrať, pozměněné vidění, oční či svalový třes, ztráta

vědomí, dezorientace, mimovolní pohyby či křeče– OKAMŽITĚ si sní přestaňte hrát apřed

další hrou se poraďte slékařem.

UPOZORNENIE: Veľmi malé percento jedincov môže mať pri vystavení určitým svetelným

vzorom alebo blikajúcim svetlám epileptické záchvaty. Takéto osoby by mohli riskovať záchvat pri

pozeraní na svetlá z tohto produktu. Môže sa to vyskytnúť aj vtedy, ak nedošlo k žiadnym

predchádzajúcim zdravotným problémom alebo udalostiam epilepsie. Ak ste vy alebo váš rodinný

príslušník mali epileptické príznaky pri vystavení blikajúcim svetlám, pred použitím tohto alebo

podobných produktov by ste sa mali poradiť so svojím lekárom. Ak sa počas hry s hračkou

vyskytne niektorý z nasledujúcich príznakov – závrat, zmenené videnie, miknutie očí alebo

svalov, strata vedomia, dezorientácia, akýkoľvek nechcený pohyb alebo kŕče – OKAMŽITE

prerušte hru a pred pokračovaním v hre sa poraďte so svojím lekárom.

Biztonsági óvintézkedések: Az elemeket el kell távolítani, ha nem használják a

játékot. A játékhoz szülői segítség ajánlott. A maximális teljesítmény érdekében azt

ajánljuk, használjon új alkáli elemeket.

Megjegyzés: Az elemek behelyezéséhez vagy cseréjéhez szülői segítség ajánlott.

Elektrosztatikus kisülés közelében a játéknál hibás működés léphet fel, és

szükségessé válhat az újraindítása.

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS: Ha hosszabb ideig nem használja a játékot,

mindig távolítsa el a benne található elemeket. Finoman törölje át a játékot egy

tiszta, nedves ruhával. Óvja a játékot a közvetlen hőhatástól. Tilos vízbe meríteni a

játékot. Ez károsíthatja az elektronikus alkatrészeket.

Pentru întrebări şi soluţii pentru DEPANARE, vizitaţi site-ul nostru web:

Bitzee.com

NOTĂ: Dacă funcţionarea normală a produsului este perturbată sau întreruptă,

această problemă poate fi cauzată de interferenţe electro-magnetice. Pentru a

reseta produsul, opriţi-l complet şi apoi reporniţi-l. Dacă funcţionarea normală nu

este reluată, mutaţi produsul în alt loc şi încercaţi din nou. Pentru a asigura

performanţe normale, schimbaţi bateriile, deoarece este posibil ca bateriile

descărcate să nu permită funcţionarea normală.

Precauţii de siguranţă: Scoateţi bateriile atunci când nu este în uz. Este

recomandată îndrumarea părinţilor pentru joacă. Se recomandă baterii alcaline noi

pentru a obţine performanţe maxime.

Notă: Este recomandată supravegherea părinţilor la instalarea sau înlocuirea

bateriilor. Într-un mediu cu descărcări electrostatice, jucăria se poate defecta, iar

utilizatorul poate fi nevoit să o reseteze.

ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE: Scoateţi întotdeauna bateriile din jucărie atunci când

nu este folosită o perioadă lungă de timp. Ştergeţi jucăria uşor cu o cârpă umedă şi

curată. Feriţi jucăria de surse de căldură directă. Nu scufundaţi jucăria în apă.

Aceasta poate deteriora componentele electronice.

Για ερωτήσεις και λύσεις ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ, επισκεφθείτε την

ιστοσελίδα μας: Bitzee.com

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν η κανονική λειτουργία του προϊόντος αποτραπεί ή διακοπεί, το

πρόβλημα ενδέχεται να προκαλείται από ισχυρή ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή. Για

την επαναφορά του προϊόντος, απενεργοποιήστε το πλήρως και ενεργοποιήστε το

ξανά. Αν η κανονική λειτουργία δεν συνεχιστεί, μετακινήστε το προϊόν σε άλλη θέση

και δοκιμάστε ξανά. Για να διασφαλίσετε την κανονική απόδοση, αλλάζετε τις

μπαταρίες. Οι "πεσμένες" μπαταρίες ενδέχεται να μην επιτρέπουν την πλήρη

λειτουργία.

Προφυλάξεις ασφαλείας: Αφαιρείτε τις μπαταρίες, όταν δεν χρησιμοποιούνται.

Συνιστάται η καθοδήγηση από ενήλικα για το παιχνίδι. Συνιστάται η χρήση νέων

αλκαλικών μπαταριών για μέγιστη απόδοση.

Σημείωση:

Συνιστάται η καθοδήγηση από ενήλικα κατά την τοποθέτηση ή

αντικατάσταση των μπαταριών. Σε περιβάλλον με ηλεκτροστατική εκκένωση, το

παιχνίδι ενδέχεται να δυσλειτουργήσει και να χρειαστεί επαναφορά του από το χρήστη.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: Να αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες από το παιχνίδι

όταν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα. Σκουπίζετε το παιχνίδι

απαλά με ένα καθαρό νωπό πανί. Φυλάσσετε το παιχνίδι μακριά από άμεση πηγή

θερμότητας. Μην βυθίζετε το παιχνίδι σε νερό. Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στα

ηλεκτρονικά κυκλώματα.

Pitanja i rješenja za RJEŠAVANJE PROBLEMA potražite na našem web-mjestu:

MONSTERJAMRC.COM

NAPOMENA:

Ako je došlo do poremećaja ili prekida pravilnog rada, uzrok problema

mogu biti jake elektromagnetske smetnje. Igračku ponovo postavite tako da je u

potpunosti isključite, a zatim je ponovo uključite. Ako igračka nakon toga ne radi

pravilno, premjestite je na drugu lokaciju i pokušajte ponovo. Kako biste osigurali

pravilan rad, zamijenite baterije jer neke funkcije možda neće raditi ako su baterije slabe.

Mjere opreza: Izvadite baterije dok se ne upotrebljava. Pri igranju preporučuje se

nadzor roditelja. Preporučujemo da upotrijebite nove alkalne baterije kako biste

postigli najbolje moguće rezultate.

Napomena: Pri umetanju i zamjeni baterija preporučuje se nadzor roditelja. Igračka

možda neće pravilno raditi u okruženju u kojem postoji elektrostatično pražnjenje te

će korisnik morati ponovo postaviti igračku.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE:

Ako igračku duže vrijeme nećete upotrebljavati, izvadite

baterije. Igračku pažljivo obrišite vlažnom krpom. Igračku držite podalje od izravne

topline. Igračku nemojte uranjati u vodu. To može oštetiti elektroničke sklopove.

За въпроси и решения относно ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

посетете нашия уебсайт: Bitzee.com

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако нормалното функциониране на продукта е нарушено или

прекъснато, проблемът може да се дължи на силно електромагнитно

смущение. За да нулирате продукта, изключете го напълно, след което го

включете отново. Ако нормалната работа не се възобновява, преместете

продукта на друго място и опитайте отново. За да гарантирате нормална

работа, заредете батериите, тъй като изхабените батерии може да

възпрепятстват пълното функциониране на продукта.

Предпазни мерки:

Отстранете батериите, когато не се използва.

Препоръчва се родителски контрол по време на играта. Препоръчва се

използването на нови алкални батерии за постигане на максимално изпълнение.

Забележка: Препоръчва се родителски контрол при инсталирането или

подмяната на батерии. В среда с електростатичен разряд играчката може да

не работи правилно и да се наложи потребителят да я нулира.

ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА: Винаги отстранявайте батериите от играчката,

когато тя не се използва за дълъг период от време. Почиствайте играчката

внимателно с чиста влажна кърпа. Не излагайте играчката на пряк източник

на топлина. Не потапяйте играчката във вода. Това може да повреди

електронните модули.

Za vprašanja in rešitve v zvezi z ODPRAVLJANJEM TEŽAV obiščite naše

spletno mesto: Bitzee.com

OPOMBA:

Če med običajnim delovanjem izdelka prihaja do motenj ali prekinitev, so

lahko vzrok za to močne elektromagnetne motnje. Če želite izdelek ponastaviti, ga

popolnoma izklopite in nato znova vklopite. Če izdelek še vedno ne deluje kot običajno,

ga odnesite na drug kraj in poskusite znova. Da bo izdelek deloval kot običajno,

zamenjajte baterije, saj skoraj prazne baterije ne omogočajo polnega delovanja.

Varnostni ukrepi: Ko ga ne uporabljate, odstranite njegove baterije. Med igranjem

je priporočen nadzor odrasle osebe. Za največjo zmogljivost izdelka vam

priporočamo uporabo novih alkalnih baterij.

Opomba: Med nameščanjem ali menjavo baterij je priporočen nadzor staršev. V

okolju, kjer pride do elektrostatične razelektritve, igrača lahko preneha delovati in jo

bo moral uporabnik morda ponastaviti.

NEGA IN VZDRŽEVANJE: Če igrače dlje časa ne uporabljate, vedno odstranite

baterije. Previdno obrišite igračo s čisto vlažno krpo. Igrače ne izpostavljajte

neposredni visoki temperaturi. Igrače ne potopite v vodo. S tem lahko poškodujete

elektronske dele.

SORUN GİDERME soruları ve çözümler için web sitemizi ziyaret edin:

Bitzee.com

NOT: Ürünün normal işlevlerinin engellenmesi ya da kesintiye uğraması, güçlü

elektromanyetik parazitten kaynaklanıyor olabilir. Ürünü sıfırlamak için önce

tamamen kapatıp ardından yeniden açın. Ürün, normal çalışmaya devam etmezse

ürünü başka bir yere alıp yeniden deneyin. Düşük pil seviyesinde ürün tam olarak

çalışmayabileceğinden, normal ürün performansı için pilleri değiştirin.

Güvenlik Önlemleri: Kullanımda değilken pilleri çıkarın. Ebeveyn kontrolünde

oynanması önerilir. Maksimum performans için yeni alkali piller önerilir.

Not: Pillerin takılması veya değiştirilmesi sırasında ebeveyn kontrolü önerilir.

Elektrostatik deşarj olan ortamlarda oyuncak arızalanabilir ve kullanıcının oyuncağı

sıfırlaması gerekebilir.

BAKIM VE KORUMA: Oyuncağın uzun süre kullanılmadığı durumlarda her zaman

pilleri oyuncaktan çıkarın. Oyuncağı temiz, nemli bir bez ile hafifçe silin. Oyuncağı

doğrudan ısı kaynaklarından uzak tutun. Oyuncağı suya batırmayın. Bu, elektronik

düzeneğe hasar verebilir.

󲜾󹥯󴇈󵲨󾛒󳵻󹢥󳩘󹠾󾛓󹞬󹰸󱼑󸈐󱪡󳹂󴉧󽙓󸘕󸗝󹞬󳟹󱗽󵯔󶱁󶍨󾙏

Bitzee.com

󳫁󹀜󾙏如果产品的正常操作受到干扰或发生中断，则强电磁

干扰可能是引起该问题的原因。若要重置产品，请将其完全

关闭，然后再重新开启。如果未恢复正常操作，请将产品移至

另一个地点并重试。若要确保性能正常，请更换电池，因为电

量低的电池可能无法使产品发挥全部功能。

󲰈󱨴󱝫󳣪󳪄󳹉󾙏󱒹󵥌󳺲󳤘󱒷󵥟󴧃

建议在家长的指导下玩此玩具。建议使用新的碱性电池，以

便获得最佳性能。

󴪒󳘍󾙏建议在家长的指导下安装或更换电池。在存在静电放

电的环境中，玩具可能会出现故障，需要用户重置玩具。

󱝫󱩕󱒻󶯀󳣪󾙏长时间不用时，请务必取下玩具的电池。用干净

的湿布轻轻擦拭玩具。请避免让玩具直接受热。请勿将玩具

浸泡在水中，否则会损坏电子组件。

autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Cet équipement

a été testé et jugé conforme aux limites de la classe B pour les équipements numériques en vertu de l’article 15 de la

réglementation de la FCC. Ces limites ont été instaurées pour assurer une protection raisonnable contre toute interférence

nuisible avec les communications radio. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio. S’il

n’est pas installé et utilisé selon le mode d’emploi, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio.

Cependant, il n'existe aucune garantie contre ces interférences dans le cas où l'installation ne serait pas conforme. Si ce jouet

cause des interférences à la réception radio ou télévisée (ce qui est vérifiable en l’éteignant, puis en le rallumant tout en

écoutant s’il y a des interférences), suivre une ou plusieurs des recommandations suivantes : • Réorienter ou déplacer

l’antenne réceptrice • Augmenter la distance entre le jouet et la radio ou la télévision • Consulter le revendeur ou demander

l’aide d’un technicien radio/T.V. expérimenté. REMARQUE: Tout changement, réglage ou modification de cet appareil,

incluant mais ne se limitant pas au remplacement de tout composant du transmetteur (cristal, semi-conducteur, etc.), pourrait

constituer une violation de l'article 15 et/ou 95 de la réglementation de la FCC, et doit être expressément approuvé par

Spin Master Ltd., sous peine d'entraîner l'annulation du droit de l'utilisateur d'exploiter l'équipement. Spin Master Inc., PMB

#10053, 300 International Drive, Suite 100, Williamsville, NY 14221. Pour contacter la partie responsable, rendez-vous sur

fcc.spinmaster.com CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

UWAGA: Baterie mogą wkładać tylko osoby dorosłe.

POZOR: Baterie smí vkládat pouze dospělý.

VAROVANIE: Batérie môžu inštalovať výhradne dospelí.

VIGYÁZAT: Az elemeket csak felnőttek helyezhetik be.

ATENŢIE: Bateriile trebuie instalate doar de către adulţi.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η εγκατάσταση των μπαταριών πρέπει να εκτελείται

μόνο από ενήλικες.

OPREZ: Baterije smije umetati samo odrasla osoba.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставянето на батериите трябва да се

извършва само от възрастни.

POZOR: baterije sme zamenjati samo odrasla oseba.

DİKKAT: Piller, yalnızca yetişkinler tarafından takılmalıdır.

󴪒󳘍󾙏电池仅可由成年人安装。

FIGYELMEZTETÉS: Bizonyos fényeffektusok vagy villogó fények az emberek viszonylag kis

százalékánál epilepsziás rohamot idézhetnek elő. Ezen személyeknél a termék fényeit nézve

roham alakulhat k

i. Ez abban az esetben is előfordulhat, ha az adott személynél orvosi probléma

nem áll fenn, illetve korábban nem volt epilepsziás rohama. Amennyiben a villódzó fények

hatására Ön vagy egyik családtagja epilepsziás tüneteket mutat, a jelen termék vagy más ehhez

hasonló termék használata előtt kérje ki kezelőorvosa véleményét. Amennyiben a játék használata

közben az alábbi tüneteket tapasztalja – szédülés, látászavar, szem- vagy izomrángás,

eszméletvesztés, tájékozódási zavar, bármilyen akaratlan mozgás vagy remegés –, AZONNAL

függessze fel a termék használatát, és a játék folytatása előtt kérje ki kezelőorvosa véleményét.

AVERTISMENT: Un procent foarte mic de persoane pot suferi crize de epilepsie atunci când sunt

expuse la anumite tipare luminoase sau la lumini intermitente. Aceste persoane ar putea fi

expuse riscului producerii unei crize atunci când privesc luminile emise de acest produs. Acest

lucru se poate întâmpla chiar dacă nu au existat anterior probleme medicale sau crize de

epilepsie. Dacă voi sau membrii familiei voastre aţi prezentat vreodată simptome de epilepsie la

expunerea la lumini intermitente, trebuie să consultaţi medicul înainte de a folosi acest produs

sau orice produse similare. Dacă prezentaţi oricare dintre următoarele simptome în timp ce vă

jucaţi cu jucăria – ameţeală, probleme de vedere, spasme oculare sau musculare, pierderea

cunoştinţei, dezorientare, orice mişcare involuntară sau convulsii – opriţi-vă IMEDIAT şi consultaţi

medicul înainte de a relua joaca.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ένα πολύ μικρό ποσοστό ατόμων μπορεί να παρουσιάσουν επιληπτικές

κρίσεις όταν εκτεθούν σε συγκεκριμένα μοτίβα φωτός ή φώτα που αναβοσβήνουν. Αυτά

τα άτομα κινδυνεύουν να αντιμετωπίσουν κρίση όταν κοιτούν τα φώτα από αυτό το

προϊόν. Αυτό μπορεί να συμβεί ακόμα κι αν δεν υπήρχαν στο παρελθόν ιατρικά προβλήματα

ή κάποια επιληπτική εμπειρία. Αν εσείς ή ένα μέλος της οικογένειάς σας έχετε παρουσιάσει

επιληπτικά συμπτώματα κατά την έκθεσή σας σε αναλάμποντα φώτα, θα πρέπει να

απευθυνθείτε στο γιατρό σας προτού χρησιμοποιήσετε αυτό ή οποιοδήποτε παρόμοιο

προϊόν. Αν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε από τα παρακάτω συμπτώματα, ενώ παίζετε με το

παιχνίδι, όπως ζάλη, αλλοιωμένη όραση, οφθαλμικούς ή μυϊκούς σπασμούς, απώλεια

συνείδησης, αποπροσανατολισμό, οποιαδήποτε ακούσια κίνηση ή σπασμούς - διακόψτε

ΑΜΕΣΩΣ τη χρήση και συμβουλευτείτε το γιατρό σας προτού συνεχίσετε το παιχνίδι.

UPOZORENJE: Izlaganje određenim svjetlećim uzorcima ili treperavim svjetlima može izazvati

epileptički napadaj kod manjeg broja osoba. Svjetla na ovom proizvodu mogu uzrokovati napadaj

kod takvih osoba. Do napadaja može doći čak i ako osoba ranije nije imala zdravstvene

probleme ili epizode epilepsije. Ako ste imali simptome epilepsije pri izlaganju treperavim

svjetlima ili je to slučaj s nekim iz vaše obitelji, trebali biste se prije upotrebe ovog ili sličnih

proizvoda posavjetovati s liječnikom. Ako pri igri s ovom igračkom iskusite bilo koji od sljedećih

simptoma, ODMAH prekinite igru i posavjetujte se s liječnikom prije no što nastavite s igrom:

vrtoglavica, promjene u vidu, trzaji oka ili mišića, gubitak svijesti, dezorijentiranost, bilo kakvi

nevoljni pokreti ili konvulzije.

ВНИМАНИЕ: Много малък процент лица могат да получат епилептични припадъци при

излагане на определени светлинни отражения или проблясващи светлини. Такива лица

могат да се изложат на риск от получаване на пристъп, когато наблюдават светлините,

излъчвани от този продукт. Това може да се случи дори ако до този момент лицето не е

страдало от здравословни проблеми или не е получавало епилептични пристъпи. Ако

Вие или член на Вашето семейство сте показвали дори само симптоми на епилепсия,

когато сте били изложени на примигващи светлини, трябва да се консултирате с Вашия

лекар, преди да използвате този или подобен на него продукт. Ако изпитате някой от

следните симптоми, докато играете с играчката – замаяност, променено зрение, очни и

мускулни спазми, загуба на съзнание, дезориентация, неволни движения или конвулсии

– НЕЗАБАВНО преустановете употребата и се консултирайте с Вашия лекар, преди да

подновите играта.

OPOZORILO: Pri zelo majhnem odstotku oseb lahko izpostavljenost določenim vzorcem lučk ali

utripajočim lučkam povzroči epileptične napade. Pri takšnih osebah obstaja tveganje, da gledanje

v lučke tega izdelka, povzroči napade. Do tega lahko pride tudi brez predhodnih zdravstvenih

težav ali epileptičnih napadov. Če so se pri vas ali vaših družinskih članih pojavili simptomi

epilepsije pri izpostavljenosti utripajočim lučem, se morate posvetovati s svojim zdravnikom pred

uporabo tega ali podobnega izdelka. Če se vam med igro z igračo pojavijo kateri od naslednjih

simptomov – omotica, sprememba vida, trzanje oči ali mišic, izguba zavesti, dezorientiranost,

kakršno koli nehoteno gibanje ali krči – TAKOJ prekinite z igro in se posvetujte s svojim

zdravnikom, preden nadaljujete z igro.

UYARI: Çok az sayıda kişi belirli ışık düzenlerine veya yanıp sönen ışıklara maruz kaldığında

epilepsi nöbetleri geçirebilir. Bu kişiler, bu ürünün ışıklarına bakarken nöbet geçirme riskiyle

karşılaşabilir. Bu durum, daha önce herhangi bir tıbbi sorun veya epilepsi deneyimi yaşanmamış

olsa bile meydana gelebilir. Siz veya ailenizin bir üyesi, titreşen ışıklara maruz kaldığında epilepsi

belirtileri gösterdiyse bu veya benzer ürünleri kullanmadan önce doktorunuza danışmalısınız.

Oyuncakla oynarken baş dönmesi, görüşte bozulma, göz veya kas seğirmesi, bilinç kaybı, yönelim

bozukluğu, istemsiz hareket veya kasılmalar gibi belirtilerden herhangi biriyle karşılaşırsanız

HEMEN oynamayı bırakın ve oynamaya devam etmeden önce doktorunuza danışın.

󸔽󱺵󾙏当接触到某些光照模式或闪光时，极少数人会癫

痫发作。在直视本产品发出的光线时，这些人会有癫痫

发作的风险。即使以前没有任何疾病或癫痫病史，也可

能发生这种情况。如果您或您的家人曾经在接触闪光时

出现过癫痫症状，则在使用此产品或任何类似产品之前，

您应咨询医生。如果您在玩玩具时出现以下任何症状：

头晕、视力改变、眼睛或肌肉抽搐、失去知觉、迷失方向、

任何不自主运动或抽搐，请立即停止并咨询医生，确定

无问题后再继续玩耍。

MADE IN CHINA

FABRIQUÉ EN CHINE

HECHO EN CHINA

ÇİN'DE ÜRETİLMİŞTİR

©Disney

©Disney/Pixar

Visit www.disney.com

WWW.SPINMASTER.COM

T22901_0001_20147054_GML_IS_R1

Country of Origin

Placement

MADE IN CHINA

FABRIQUÉ EN CHINE

HECHO EN CHINA

ÇİN'DE ÜRETİLMİŞTİR

MADE IN INDIA

FABRIQUÉ EN INDE

HECHO EN INDIA

HİNDİSTAN'DA ÜRETİLMİŞTİR

MADE IN VIETNAM

FABRIQUÉ AU VIETNAM

HECHO EN VIETNAM

VİETNAM'DA ÜRETİLMİŞTİR

MADE IN MEXICO

FABRIQUÉ AU MEXIQUE

HECHO EN MÉXICO

MEKSİKA'DA ÜRETİLMİŞTİR

Country of Origin - Placement

Factory according to production country to print Country of Origin (COO)

If corresponding country is not in below, contact Spin Master to provide translation

China Mexico Vietnam INDIA

Spin Master Disney BITZEE - Page 2

Related product manuals