Home
Stahlwille
Tools
MANOSKOP 730D/20
Stahlwille MANOSKOP 730D/20 User Manual
5
of 1
of 1 rating
Go to English
385 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
91979807
Gebrauchsanleitung
STAHLWILLE Drehmomentschlüssel
Service/Serien Manoskop
®
No 730D
2
Table of Contents
Deutsch
3
Table of Contents
3
Ergänzungen
4
Gestaltungsmerkmale
4
Einführung in die Gebrauchsanleitung
4
Verfügbarkeit
4
Erläuterung der Sicherheitshinweise
4
Grundlegende Sicherheitshinweise
5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
5
Pflichten IM Umgang mit dieser Gebrauchsanleitung
5
Sicherheitshinweise
5
Umgang mit Akkus und Batterien
6
Transport, Lieferumfang und Lagerung
7
Tasten und Display
7
Tasten
7
Display
8
Drehmomentschlüssel Vorbereiten
9
Menüstruktur
9
Grundlagen der Handhabung
9
Drehmomentschlüssel Tarieren
10
Auswahl der Einsätze und Einsteckwerkzeuge
11
Einsteckwerkzeug Montieren
12
Einsteckwerkzeug Demontieren
12
Menüeinstellungen Vornehmen
13
Drehmomentschlüssel Einschalten
13
Grundeinstellungen Vornehmen
13
PIN-Code Einstellen/Ändern
16
PIN-Code Eingeben
16
Kurzanleitung - Praxisbeispiel
17
Den Drehmomentschlüssel Nutzen
18
Drehmomentschlüssel Betätigen
18
Drehmomentschlüssel Tarieren
18
Anzeigen und Signale während des Betätigens
19
Schraubwerte Manuell Speichern
20
Überschrittenes Drehmoment Korrigieren und
20
Nach dem Gebrauch
20
Drehmomentschlüssel mit dem PC Verbinden
20
Reparatur, Wartung und Justierung
21
Hinweise für die Justierung
21
Reinigung
21
Fehlerbehebung
21
Abweichende Messwerte Justieren
22
Drehmomentschlüssel Zurücksetzen (Reset)
22
Technische Beschreibung
23
Identifikation
23
Genauigkeit
23
Technische Daten
24
Interne Software
24
Symbole und Kennzeichen
24
Entsorgung
25
Serviceangebot
25
Zur Überprüfung und Nachjustierung
25
Für den PC-Anschluss
25
Zubehörangebot
25
Einsteckwerkzeuge
25
Einsätze mit Vierkantantrieb
25
English
29
Additions
30
Availability
30
Explanation of the Safety Instructions
30
Introduction to the Operating Instructions
30
Structural Features
30
Basic Safety Instructions
31
Duties When Handling These Operating Instructions
31
Proper Use
31
Safety Instructions
31
Use of Rechargeable Batteries and Standard Batteries
32
Buttons
33
Buttons and Display
33
Transportation, Scope of Delivery and Storage
33
Display
34
Basic Handling Principles
35
Menu Structure
35
Preparing the Torque Wrench
35
Taring the Torque Wrench
36
Selection of Inserts and Socket Tools
37
Mounting an Insert Tool
38
Removing an Insert Tool
38
Carrying out Basic Settings
39
Carrying out Menu Settings
39
Switching on the Torque Wrench
39
Entering the PIN Code
42
Entering/Changing the PIN Code
42
Short Instructions - Practical Example
43
Actuating the Torque Wrench
44
Taring the Torque Wrench
44
Using the Torque Wrench
44
Displays and Signals During Actuation
45
Connecting the Torque Wrench to the PC
46
Correcting and Saving Exceeded Torque
46
Following Usage
46
Manually Saving Bolting Values
46
Adjustment Instructions
47
Cleaning
47
Fault Rectification
47
Repair, Maintenance and Adjustment
47
Adjusting Deviating Measured Values
48
Torque Wrench Reset
48
Accuracy
49
Identification
49
Technical Description
49
Internal Software
50
Symbols and Identification
50
Technical Data
50
Available Services
51
Disposal
51
For Checking and Adjusting
51
For Connection to the PC
51
Inserts with Square Drive
51
Range of Accessories
51
Socket Tools
51
Français
55
Compléments
56
Disponibilité
56
Explication des Consignes de Sécurité
56
Introduction au Mode D'emploi
56
Repères Dans le Texte
56
Consignes de Sécurité
57
Consignes de Sécurité de Base
57
Obligations Relatives à L'usage de Ce Mode D'emploi
57
Utilisation Conforme
57
Manipulation des Accus et des Piles
58
Touches
59
Touches et Cadran
59
Transport, Composition de la Fourniture et
59
Cadran
60
Principes D'utilisation
61
Préparer la Clé Dynamométrique
61
Structure du Menu
61
Tarer la Clé Dynamométrique
62
Choix des Douilles et des Embouts
63
Démonter L'embout
64
Monter L'embout
64
Allumer la Clé Dynamométrique
65
Effectuer les Paramétrages de Base
65
Effectuer les Paramétrages de Menu
65
Paramétrer/Modifier le Code PIN
68
Saisir le Code PIN
68
Mode D'emploi Abrégé - Exemple Pratique
69
Actionner la Clé Dynamométrique
70
Tarer la Clé Dynamométrique
70
Utiliser la Clé Dynamométrique
70
Affichages et Signaux pendant L'utilisation
71
Après Utilisation
72
Brancher la Clé Dynamométrique Sur un PC
72
Corriger et Mémoriser un Couple Dépassé
72
Mémoriser Manuellement les Valeurs de Vissage
72
Nettoyage
73
Remarques pour L'ajustage
73
Réparation, Entretien et Ajustage
73
Résolution des Problèmes
73
Ajuster des Valeurs Mesurées Qui Présentent des
74
Réinitialiser la Clé Dynamométrique (Reset)
74
Description Technique
75
Identification
75
Précision
75
Caractéristiques Techniques
76
Logiciel Interne
76
Symboles et Marquages
76
Accessoires Proposés
77
Douilles à Entraînement Carré
77
Elimination de la Clé en Fin de Vie
77
Embouts
77
Pour le Branchement Sur PC
77
Pour le Contrôle et le Réajustage
77
Services Après-Vente Proposés
77
Español
81
Complementos
82
Disponibilidad
82
Explicación de las Instrucciones de Seguridad
82
Introducción a las Instrucciones de Servicio
82
Propiedades de Diseño
82
Indicaciones Básicas de Seguridad
83
Indicaciones de Seguridad
83
Obligaciones en el Manejo de Estas Instrucciones de Servicio
83
Uso Previsto
83
Manejo de Acumuladores y Baterías
84
Pantalla y Teclas
85
Teclas
85
Transporte, Contenido de Suministro y Almacenamiento
85
Pantalla
86
Estructura del Menú
87
Preparar la Llave Dinamométrica
87
Reglas Básicas del Manejo
87
Tarar la Llave Dinamométrica
88
Selección de Los Vasos y Herramientas Acoplables
89
Desmontaje de la Herramienta Acoplable
90
Montaje de la Herramienta Acoplable
90
Activación de la Llave Dinamométrica
91
Realización de Los Ajustes Básicos
91
Realización de Los Ajustes de Menú
91
Ajuste/Modificación del Código PIN
94
Entrada del Código PIN
94
Instrucciones Abreviadas - Ejemplo Práctico
95
Accionar la Llave Dinamométrica
96
Tarar la Llave Dinamométrica
96
Uso de la Llave Dinamométrica
96
Indicación y Señales Durante el Accionamiento
97
Almacenamiento Manual de Los Valores Dinamométricos de Apriete
98
Conexión de la Llave Dinamométrica con el PC
98
Corregir y Almacenar el Par de Apriete Sobrepasado
98
Después del Uso
98
Eliminación de Fallos
99
Indicaciones para el Ajuste
99
Limpieza
99
Reparación, Mantenimiento y Ajuste
99
Ajuste de Los Valores de Medición Divergentes
100
Restablecer la Llave Dinamométrica (Reset)
100
Descripción Técnica
101
Identificación
101
Precisión
101
Datos Técnicos
102
Software Interno
102
Símbolos y Características
102
Eliminación
103
Herramientas Acoplables
103
Oferta de Accesorios
103
Oferta de Servicio
103
Para Control y Ajuste Posterior
103
Para la Conexión con el PC
103
Vasos con Accionamiento Cuadrado
103
Italiano
107
Aggiunte
108
Chiarimenti Sulle Indicazioni DI Sicurezza
108
Disponibilità
108
Introduzione Nel Manuale Per L'uso
108
Note Redazionali
108
Istruzioni DI Sicurezza
109
L'uso Previsto
109
Norme DI Sicurezza Fondamentali
109
Obblighi Nell'uso DI Queste Istruzioni Per L'uso Manuale Per L'uso
109
Uso Delle Pile Ricaricabili E Pile Normali
110
Pulsanti
111
Pulsanti E Display
111
Trasporto, Oggetto Della Fornitura E Stoccaggio
111
Display
112
Preparare la Chiave Dinamometrica
113
Principi D'impiego
113
Struttura del Menu
113
Tarare la Chiave Dinamometrica
114
Scelta Degli Accessori Inseribili E Utensili Ad Innesto
115
Connettere L'accessorio Ad Innesto
116
Smontare L'accessorio Ad Innesto
116
Accendere la Chiave Dinamometrica
117
Eseguire L'impostazione del Menu
117
Impostare lo Stato Normale
117
Impostare/Modificare Il PIN-Code
120
Inserire Il PIN-Code
120
Guida Rapida - Esempio Pratico
121
Azionare la Chiave Dinamometrica
122
Tarare la Chiave Dinamometrica
122
Utilizzare la Chiave Dinamometrica
122
Visualizzazioni E Segnali Durante L'azionamento
123
Collegare la Chiave Dinamometrica con Il PC
124
Correggere E Memorizzare Il Momento Torcente Superato
124
Dopo L'uso
124
Memorizzare Manualmente I Valori DI Serraggio
124
Eliminazione D'errori
125
Indicazioni Per la Taratura
125
Pulizia
125
Riparazione, Manutenzione E Regolazione
125
Regolazione DI Valori Scostanti
126
Ripristino Della Chiave Dinamometrica (Reset)
126
Descrizione Tecnica
127
Esattezza
127
Identificazione
127
Dati Tecnici
128
Simboli E Marcature
128
Software Interno
128
Offerta D'accessori
129
Offerta DI Servizio
129
Per Il Collegamento al PC
129
Per Il Controllo E la Regolazione a Mano
129
Smaltimento
129
Utensili Ad Attacco Quadrangolare
129
Utensili Ad Innesto
129
Norsk
133
Forklaring På Sikkerhetsanvisningene
134
Grafiske Kjennemerker
134
Innføring I Bruksanvisningen
134
Tilføyelser
134
Tilgjengelighet
134
Grunnleggende Sikkerhetsanvisninger
135
Plikter I Forbindelse Med Bruk Av Denne Bruksanvisningen
135
Riktig Bruk
135
Sikkerhetsanvisninger
135
Håndtering Av Akkumulatorer Og Batterier
136
Taster
137
Taster Og Display
137
Transport, Leveranseomfang Og Lagring
137
Display
138
Forberede Momentnøkkelen
139
Grunnlag for Betjening
139
Menystruktur
139
Tarere Momentnøkkelen
140
Valg Av Innsatsstykker Og Utbyttbare Verktøydeler
141
Demontering Av Utbyttbare Verktøydeler
142
Feste Av Utbyttbare Verktøydeler
142
Foreta Grunninnstillinger
143
Foreta Menyinnstillinger
143
Slå På Momentnøkkelen
143
Innstille/Endre PIN-Kode
146
Taste Inn PIN-Kode
146
Kortfattet Instruksjon - Praksiseksempel
147
Betjene Momentnøkkelen
148
Bruk Av Momentnøkkelen
148
Tarere Momentnøkkelen
148
Meldinger Og Signaler Ved Bruk
149
Etter Bruk
150
Koble Momentnøkkelen Til en Pc
150
Korrigere Og Lagre Overskredet Dreiemoment
150
Lagre Skruverdiene Manuelt
150
Fjerning Av Feil
151
Henvisninger for Justering
151
Rengjøring
151
Reparasjon, Vedlikehold Og Justering
151
Justere Avvikende Måleverdier
152
Tilbakestille Momentnøkkelen (Reset)
152
Identifikasjon
153
Nøyaktighet
153
Teknisk Beskrivelse
153
Intern Programvare
154
Symboler Og Merking
154
Tekniske Data
154
Avfallsbehandling
155
For Kontroll Og Etterjustering
155
For Pc-Tilkobling
155
Innsatsstykker Med Firkantdrift
155
Servicetilbud
155
Tilbehør
155
Utbyttbare Verktøydeler
155
Svenska
159
Information Om Säkerhetsanvisningarna
160
Introduktion Till Bruksanvisningen
160
Kompletteringar
160
Tillgänglighet
160
Utformningssymboler
160
Grundläggande Säkerhetsanvisningar
161
Skyldigheter VID Användning Av Denna Bruksanvisning
161
Säkerhetsanvisningar
161
Ändamålsenlig Användning
161
Hantera Batterier
162
Knappar
163
Knappar Och Display
163
Transport, Leveransomfattning Och Förvaring
163
Display
164
Förbereda Momentnyckeln
165
Grundläggande Information För Användning
165
Menystruktur
165
Tarera Momentnyckeln
166
Välja Insatser Och Utbytbara Grepp
167
Demontera Utbytbart Grepp
168
Montera Utbytbart Grepp
168
Göra Grundinställningar
169
Göra Menyinställningar
169
Slå På Momentnyckeln
169
Ange PIN-Kod
172
Ställa In/Ändra PIN-Kod
172
Kortfattad Instruktion - Praktiskt Exempel
173
Använda Momentnyckeln
174
Ta Momentnyckeln I Drift
174
Tarera Momentnyckeln
174
Indikeringar Och Signaler under Användning
175
Ansluta Momentnyckeln Till en Persondator
176
Efter Användning
176
Korrigera Och Spara Överskridet Vridmoment
176
Spara Skruvdata Manuellt
176
Anvisningar För Justering
177
Rengöring
177
Reparation, Underhåll Och Justering
177
Åtgärda Fel
177
Justera Avvikande Mätvärden
178
Återställa Momentnyckeln (Reset)
178
Identifiering
179
Precision
179
Teknisk Beskrivning
179
Internt Program
180
Symboler Och Märkningar
180
Tekniska Data
180
För Granskning Och Efterjustering
181
För Pc-Anslutning
181
Hylsor Med Fyrkantsfäste
181
Service
181
Skrotning
181
Tillbehör
181
Utbytbara Grepp
181
Dansk
185
Forklaring Af Sikkerhedsanvisninger
186
Ny Brugsanvisning
186
Om Brugsanvisningen
186
Tekstmarkeringer
186
Tilføjelser
186
Brugerens Ansvar M.h.t. Brugsanvisningen
187
Grundlæggende Sikkerhedsanvisninger
187
Korrekt Anvendelse
187
Sikkerhedsanvisninger
187
Håndtering Af Batterier/Akku-Batterier
188
Taster
189
Taster Og Display
189
Transport, Levering Og Opbevaring
189
Display
190
Menustruktur
190
Grundlæggende Håndteringsanvisninger
191
Klargøring Af Momentnøgle
191
Tarering Af Momentnøgle
191
Valg Af Indsatse Og Indstiksværktøj
192
Afmontering Af Indstiksværktøj
193
Montering Af Indstiksværktøj
193
Tænde for Momentnøglen
194
Valg Af Basisindstillinger
194
Valg Af Menuindstillinger
194
Indstilling/Ændring Af PIN-Kode
197
Indtastning Af PIN-Kode
197
Kort Vejledning - Eksempel Fra Praksis
198
Betjening Af Momentnøgle
199
Brug Af Momentnøgle
199
Tarering Af Momentnøgle
199
Visninger Og Signaler under Betjening
200
Efter Brug
201
Korrigering Og Lagring Af Overskredet Vridningsmoment
201
Manuel Lagring Af Tilspændingsværdier
201
Tilslutning Af Momentnøgle Til PC
201
Fejlafhjælpning
202
Rengøring
202
Reparation, Vedlige-Holdelse Og Justering
202
Vejledning Til Justering
202
Justering Af Afvigende Måleværdier
203
Nulstilling (Reset) Af Momentnøgle
203
Identifikation
204
Præcision
204
Teknisk Beskrivelse
204
Intern Software
205
Mærker Og Symboler
205
Tekniske Data
205
Bortskaffelse
206
For PC-Tilslutning
206
Indsatse Med Firkantdrev
206
Indstiksværktøj
206
Serviceudbud
206
Til Kontrol Og Efterjustering
206
Tilbehørssortiment
206
Dutch
210
Aanvullingen
211
Beschikbaarheid
211
Inleiding Tot de Gebruiksaanwijzing
211
Verklaring Van de Veiligheidsinstructies
211
Vormgevingskenmerken
211
Doelmatig Gebruik
212
Fundamentele Veiligheidsinstructies
212
Veiligheidsinstructies
212
Verplichting in de Omgang Met Deze Gebruiksaanwijzing
212
Omgang Met Accu's en Batterijen
213
Toetsen
214
Toetsen en Display
214
Transport, Levering en Opslag
214
Display
215
Basisregels Voor de Bediening
216
Menustructuur
216
Momentsleutel Voorbereiden
216
Momentsleutel Tarreren
217
Keuze Van de Doppen en de Insteekgereedschappen
218
Insteekgereedschap Demonteren
219
Insteekgereedschap Monteren
219
Basisinstellingen Uitvoeren
220
Menu-Instellingen Uitvoeren
220
Momentsleutel Inschakelen
220
PIN-Code Instellen/Wijzigen
223
PIN-Code Invoeren
223
Korte Handleiding - Praktijkvoorbeeld
224
De Momentsleutel Gebruiken
225
Momentsleutel Bedienen
225
Momentsleutel Tarreren
225
Weergaven en Signalen Tijdens de Bediening
226
Momentsleutel Met de PC Verbinden
227
Na Gebruik
227
Overschreden Aanhaalmoment Corrigeren en Opslaan
227
Schroefwaarden Handmatig Opslaan
227
Aanwijzingen Voor de Afstelling
228
Reiniging
228
Reparatie, Onderhoud en Afstelling
228
Verhelpen Van Storingen
228
Afwijkende Meetwaarden Justeren
229
Momentsleutel Terugzetten (Reset)
229
Identificatie
230
Nauwkeurigheid
230
Technische Beschrijving
230
Interne Software
231
Symbolen en Kenmerken
231
Doppen
232
Insteekgereedschappen
232
Serviceaanbieding
232
Toebehoren
232
Verwijdering
232
Voor Controle en Justering
232
Voor de PC-Aansluiting
232
Suomi
236
Johdanto Käyttöohjeeseen
237
Käyttöohjetta Koskevat Ohjeet
237
Lisäykset
237
Saatavuus
237
Turvallisuusohjeiden Selitykset
237
Käyttöohjetta Koskevat Velvollisuudet
238
Määräysten Mukainen Käyttö
238
Perus-Turvallisuusohjeet
238
Turvallisuusohjeet
238
Akkujen Ja Paristojen Käsittely
239
Kuljetus, Toimitussisältö Ja Varastointi
240
Painikkeet
240
Painikkeet Ja Näyttö
240
Näyttö
241
Käyttöä Koskevat Perusohjeet
242
Momenttiavaimen Alkuvalmistelut
242
Valikkorakenne
242
Momenttiavaimen Säätö
243
Vaihtopäiden Ja Vaihtotyökalujen Valinta
244
Vaihtotyökalun Irrotus
245
Vaihtotyökalun Kiinnitys
245
Momenttiavaimen Päällekytkentä
246
Perusasetukset
246
Valikkoasetukset
246
PIN-Koodin Asetus/Muuttaminen
249
PIN-Koodin Syöttäminen
249
Pikakäyttöohjeet - Käytännön Esimerkki
250
Momenttiavaimen Käyttö
251
Momenttiavaimen Säätö
251
Näytöt Ja Signaalit Käytön Aikana
252
Arvojen Tallennus Käsin
253
Käytön Jälkeen
253
Momenttiavaimen Liittäminen Pc:hen
253
Ylitetyn Vääntömomentin Korjaus Ja Tallennus
253
Korjaukset, Huolto Ja Säätötyöt
254
Puhdistus
254
Säätöä Koskevia Ohjeita
254
Vianetsintä
254
Momenttiavaimen Palauttaminen Alkutilaan (Reset)
255
Poikkeavien Mittausarvojen Säätö
255
Tarkkuus
256
Tekninen Kuvaus
256
Tunnistus
256
Sisäinen Ohjelma
257
Symbolit Ja Merkit
257
Tekniset Tiedot
257
Huoltotarjonta
258
Hävittäminen
258
Lisävarusteet
258
PC-Liitäntä
258
Tarkastus Ja Jälkisäätö
258
Vaihtopäät Nelikulmavääntiöllä
258
Vaihtotyökalut
258
Polski
262
Egzemplarz Zastępczy
263
Opis Wskazówek Bezpieczeństwa
263
Uzupełnienia
263
Wprowadzenie Do Instrukcji Obsługi
263
Znaki Graficzne
263
Obowiązki Dotyczące Sposobu Obchodzenia Się Z Instrukcją
264
Podstawowe Wskazówki Bezpieczeństwa
264
Używanie Zgodne Z Przeznaczeniem
264
Wskazówki Bezpieczeństwa
264
Sposób Obchodzenia Się Z Bateriami I Akumulatorkami
265
Przyciski
266
Przyciski Oraz Wyświetlacz
266
Transport, Zakres Dostawy Oraz Przechowywanie
266
Wyświetlacz
267
Podstawy Obsługi
268
Przygotowanie Klucza Dynamometrycznego Do Pracy
268
Struktura Menu
268
Zerowanie Klucza Dynamometrycznego
269
Wybór Złączek Oraz KońCówek Wtykowych
270
Zakładanie KońCówek Wtykowych
271
Zdejmowanie KońCówek Wtykowych
271
Nastawianie Menu
272
Nastawienie Podstawowe
272
Uruchamianie Klucza
272
Nastawianie I Zmiana Kodu PIN
275
Wprowadzanie Kodu PIN
275
Instrukcja Skrócona - Przykład Praktyczny
276
Używanie Klucza Dynamometrycznego
277
Zerowanie Klucza Dynamometrycznego
277
Sygnały Podczas Pracy
278
Korekta I Zachowanie W PamięCI Przekroczonego Momentu Obrotowego
279
Po Zakończeniu Pracy
279
Podłączenie Klucza Dynamometrycznego
279
Zachowywanie W PamięCI WartośCI Operacji Dokręcania
279
Czyszczenie
280
Kontrole, Naprawy I Zerowanie Klucza
280
Korygowanie BłęDów
280
Wskazówki Do Przeprowadzenia Kalibracji
280
Kalibracja Wewnętrzna
281
Resetowanie Klucza Dynamometrycznego (Reset)
281
Dokładność Pomiarów
282
Identyfikacja
282
Opis Techniczny
282
Dane Techniczne
283
Oprogramowanie Wewnętrzne
283
Symbole I Oznakowanie
283
Do Celów Nastawczych Oraz Regulowania
284
KońCówki Wkładki Z Napędem Czterokątnym
284
KońCówki Wtykowe
284
Oferta Oprzyrządowania
284
Osprzęt Do PC
284
Serwis
284
Utylizacja
284
Русский
288
Безопасности
289
Введение В Руководство По Эксплуатации
289
Дополнения
289
Доступность
289
Объяснение Указаний По Технике Безопасности
289
Отличительные Черты Оформления
289
Обязанности При Обращении С Данным Руководством По Эксплуатации
290
Указания По Технике Безопасности
290
Эксплуатация Согласно Предписаниям
290
Применение Аккумуляторов И Батарей
291
И Хранение
292
Клавиши
292
Клавиши И Дисплей
292
Транспортировка, Комплектация
292
Дисплей
293
Использования
294
Основные Положения Относительно
294
Подготовка Моментного Ключа
294
Структура Меню
294
Тарировка Моментного Ключа
295
Выбор Насадок И Сменных Инструментов
296
Снятие Сменного Инструмента
297
Установка Сменного Инструмента
297
Включение Моментного Ключа
298
Выполнение Настроек Меню
298
Выполнение Основных Настроек
298
Ввод PIN-Кода
301
Ввод/Изменение PIN-Кода
301
Краткое Руководство. Практический
302
Включение Моментного Ключа
303
Применение Моментного Ключа
303
Тарировка Моментного Ключа
303
Индикация И Сигналы Во Время Включения
304
Выключение Ключа
305
Корректировка И Сохранение Избыточного Значения Крутящего Момента
305
Подключение Моментного Ключа К Персональному Компьютеру
305
Ручное Сохранение Измеренных Значений
305
Ремонт, Техническое Обслуживание И
306
Указания По Юстировке
306
Устранение Ошибок
306
Чистка
306
Юстировка
306
Юстировка Отличных От Нормативных Измеренных Значений
307
Идентификация
308
Сброс Динамометрического Ключа (Reset)
308
Техническое Описание
308
Точность
308
Внутренне Программное Обеспечение
309
Технические Данные
309
Ассортимент Принадлежностей
310
Для Поверки И Регулировки (Юстировки)
310
Для Подключения К Персональному Компьютеру
310
Доступный Сервис
310
Насадки С Квадратным Приводом
310
Символы И Условные Обозначения
310
Сменные Инструменты
310
Утилизация
310
Magyar
314
A Biztonsági Utasítások Magyarázata
315
Bevezetés a Használati Útmutatóba
315
Kiegészítések
315
Rendelkezésre Állás
315
Szövegkialakítási Jegyek
315
A Használati Útmutatóval Kapcsolatos Kötelességek
316
Alapvető Biztonsági Utasítások
316
Biztonsági Utasítások
316
Rendeltetésszerű Használat
316
Az Akkumulátorok És Elemek Kezelése
317
A Gombok És a Kijelző
318
Gombok
318
Szállítás, a Csomag Tartalma És Tárolás
318
Kijelző
319
A Használat Alapjai
320
A Menü Felépítése
320
A Nyomatékkulcs Előkészítése
320
A Nyomatékkulcs Tárázása
321
A Betétek És Csatlakozó Szerszámok Kiválasztása
322
Csatlakozó SzerszáM Felillesztése
323
Csatlakozó SzerszáM Kiszerelése
323
A Nyomatékkulcs Bekapcsolása
324
Alapbeállítások Elvégzése
324
Menübeállítások Elvégzése
324
PIN-KóD Beállítása/Módosítása
327
PIN-KóD Megadása
327
RöVID Útmutató - Gyakorlati Példa
328
A Nyomatékkulcs Használata
329
A Nyomatékkulcs Működtetése
329
A Nyomatékkulcs Tárázása
329
Kijelzések És Jelek a Használat Során
330
A Csavarozási Értékek Kézi Mentése
331
A Nyomatékkulcs SzáMítógéppel Történő
331
A Túllépett Nyomaték Korrigálása És Mentése
331
Használat Utáni Teendők
331
Összekötése
331
Beszabályozási Utasítások
332
Hibaelhárítás
332
Javítás, Karbantartás És Beszabályozás
332
Tisztítás
332
A Nyomatékkulcs Visszaállítása (Reset)
333
Eltérő Mérési Értékek Beszabályozása
333
Azonosítás
334
Műszaki Leírás
334
Pontosság
334
Szimbólumok És Jelölések
335
A SzáMítógépes Csatlakozáshoz
336
Az Ellenőrzéshez És Az Utánszabályzáshoz
336
Betétek Négyszögmeghajtóval
336
Betétszerszámok
336
Szervizkínálat
336
Tartozékkínálat
336
Ártalmatlanítás
336
Slovenčina
340
Doplnenia
341
Použiteľnosť
341
Uvedenie Do Návodu Na Použitie
341
Vysvetlenie Bezpečnostných Upozornení
341
Vzhľad Symbolov
341
Bezpečnostné Upozornenia
342
Náležité Používanie
342
Podstatné Bezpečnostné Upozornenia
342
Povinnosti V Zaobchádzaní S Týmto Návodom Na Použitie
342
Zaobchádzanie S Akumulátorom a Batériami
343
Doprava, Obsah Dodávky, Skladovanie
344
Tlačítka
344
Tlačítka a Displej
344
Displej
345
Podklady Na Zaobchádzanie
346
Príprava Momentového Kľúča
346
Štruktúra Menu
346
Tarovanie Momentového Kľúča
347
Voľba Nástavcov a Zásuvného Náradia
348
Demontáž Nástrčného Náradia
349
Montáž Nástrčného Náradia
349
Nastavenie Menu
350
Vykonanie Základných Nastavení
350
Zapnutie Momentového Kľúča
350
PIN-KóD Nastavenie / Zmena
353
PIN-KóD Zadanie
353
Krátka Inštruktáž - Príklad Z Praxe
354
Ovládanie Momentového Kľúča
355
Použitie Momentového Kľúča
355
Tarovanie Momentového Kľúča
355
Upozornenia a Signály Počas Ovládania
356
Manuálne Ukladanie Hodnôt
357
Po Použití
357
Prekročený Krútiaci Moment Korigovať a UložIť
357
Prepojenie Momentového Kľúča S PC
357
Napravenie Chýb
358
Oprava, Údržba a Nastavovanie
358
Upozornenie Pre Nastavovanie
358
Čistenie
358
Nastavovanie Odchýlok Hodnôt Merania
359
Vynulovanie (Reset) Momentového Kľúča
359
Identifikácia
360
Presnosť
360
Technický Popis
360
Likvidácia
362
Na Kontrolu a Donastavovanie
362
Nástavce so ŠtvorhrannýM Pohonom
362
Nástrčné Náradie
362
Ponuka Príslušenstva
362
Pre PC - Pripojenie
362
Servisná Ponuka
362
汉语
366
使用说明的提供
367
操作说明中的符号标记
367
有关使用说明的介绍
367
有关安全提示的说明
367
附增内容
367
使用本说明的注意事项
368
使用规定
368
基本安全提示
368
安全提示
368
使用电池
369
搬运、供货范围和库存
369
按键和显示屏
370
显示屏
371
菜单结构
371
扭矩扳手的准备工作
372
扭矩扳手的校准
372
操作的基础
372
安装定位工具
373
选择批头和扳头
373
启动扭矩扳手
374
实施基本设置
374
实施菜单设置
374
拆卸定位工具
374
Pin 码设置 / 更改
376
简单说明
377
输入 Pin 码
377
扭矩扳手的使用
379
扭矩扳手的操作
379
扭矩扳手的校准
379
操作时的指示及信号
379
使用后
380
手动保存连接数据
380
电脑和扭矩扳手的连接
380
纠正并保存超范围扭矩
380
不同读数的调整
381
疑难解答
381
维修、保养和校准
381
调整注释
381
复位扭矩扳手 （Reset
382
技术说明
382
内置软件
383
技术参数
383
符号和标志
383
精确度
383
识别标记
383
与电脑的连接
384
废旧处理
384
有方形插口的扳头
384
服务内容
384
检查和校准
384
附件范围
384
Other manuals for Stahlwille MANOSKOP 730D/20
Starting Up
60 pages
5
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Stahlwille MANOSKOP 730D/20 and is the answer not in the manual?
Ask a question
Stahlwille MANOSKOP 730D/20 Specifications
General
Type
Torque Wrench
Range
4 - 20 Nm
Length
390 mm
Weight
0.76 kg
Scale
Digital
Material
Steel
Drive Size
1/2 in
Drive
Square Drive
Related product manuals
Stahlwille MANOSKOP 730D
385 pages
Stahlwille Manoskop 730N
25 pages
Standard MANOSKOP 721/5
23 pages
Stahlwille Sensotork 713
23 pages
Stahlwille 730N
308 pages
Stahlwille Sensotork 712
23 pages
Need help?
General
To Next Page
