27
• Push the OSG tool into slot in the side of
the carriage.
• Push bar fully down to activate OSG
lever.
• Run stairlift down while holding lever
down until the OSG switch cuts out
stairlift. This should happen without the
safety gear touching and marking the
rail.
. This test checks the integrity of all
components within the mechanism as
well as the safety switch.
• To reset the stairlift, remove the tool and
hand-wind the stairlift up until power is
restored.
• Then drive the stairlift up about 500mm
to completely reset the OSG.
Test and inspection - Overspeed Governor
• Schieben Sie das OSG-Werkzeug in den
Schlitz an der Seite des Schlittens.
• Drücken Sie den Riegel vollständig nach
unten, um den OSG-Hebel zu aktivieren.
• Fahren Sie den Treppenlift nach unten
und halten Sie dabei den Hebel
gedrückt, bis der OSG-Schalter den
Treppenlift ausschaltet. Dies sollte der
Fall sein, ohne dass das Sicherheitsrad
die Schiene berührt und dort Spuren
hinterlässt.
. Mit diesem Test wird die Unversehrtheit
aller Bauteile des Mechanismus sowie
der Sicherheitsschalter geprüft.
• Entfernen Sie, um den Treppenlift
zurückzusetzen, das Werkzeug und
bewegen Sie ihn manuell nach oben, bis
wieder Kraft anliegt.
• Fahren Sie den Treppenlift dann ca. 500
mm nach oben, um die OSG-Einheit
vollständig zurückzusetzen.
• Meter la herramienta OSG en la ranura
del lado del soporte.
• Bajar la barra totalmente para activar la
palanca OSG.
• Poner en marcha la silla elevadora
manteniendo la palanca bajada hasta
que el interruptor OSG desconecte la
silla elevadora. Esto debería producirse
sin que el engranaje de seguridad toque
o marque el riel.
. Esta prueba comprueba la integridad de
todos los componentes dentro del
mecanismo y del interruptor de
seguridad.
• Para reajustar la silla elevadora, quitar la
herramienta y dar cuerda a la silla
elevadora hasta que se vuelva a
conectar la corriente.
• A continuación, subir la silla elevadora
hasta aproximadamente 500 mm para
reajustar totalmente el OSG.
• Poussez l’outil OSG dans la fente
latérale du chariot .
• Abaissez totalement la barre pour
actionner le levier OSG.
• Descendez la chaise-ascenseur pendant
que vous appuyez sur le levier jusqu’à ce
que l’interrupteur OSG coupe la chaise-
ascenseur. Ceci doit se produire dans que
l’engrenage de sécurité touche et
marque le rail.
. Cet essai permet de contrôler l’intégrité
de tous les composants du mécanisme
de même que l’interrupteur de sécurité.
• Pour réinitialiser la chaise-ascenseur,
retirez l’outil et remontez à la main la
chaise-ascenseur jusqu’à ce que le
courant soit rétabli.
• Remontez ensuite de 500 mm environ la
chaise-ascenseur pour réinitialiser
complètement l’OSG.
• Spingere l’utensile OSG nella
scanalatura al lato del carrello.
• Spingere la barra completamente verso il
basso per attivare la leva OSG.
• Far scendere il montascale tenendo allo
stesso tempo la leva abbassata fino a
quando l’interruttore OSG scollega il
montascale. Ciò dovrebbe avvenire
senza che il meccanismo di sicurezza
tocchi e marchi la rotaia.
. Questo test controlla sia l’integrità di tutti
i componenti all’interno del meccanismo
che l’interruttore di sicurezza.
• Per resettare il montascale, rimuovere
‘lutensil e riavvolgere il montascale verso
l’alto fino a quando viene ripristinata
l’alimentazione.
• Far procedere quindi il montascale di
500 mm circa verso l’alto per riarmare
completamente l’OSG.
Prüf- und Kontrollmethoden - Übergeschwindigkeitsregler (OSG)
Métodos de prueba e inspección - regulador de sobrevelocidad
Méthodes d’essai et d’inspection - Régulateur de survitesse
Metodologia di collaudo ed ispezione - Limitatore di velocità
To Next Page
Loading...
