STIEBEL ELTRON DHA 4/8 L - Operating Instructions; Safety Instruction; What do you do if...?; Installation Instructions

10
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚ
Ɇɚɥɨɝɚɛɚɪɢɬɧɵɣɩɪɨɬɨɱɧɵɣɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
ɫɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ'+$/
ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɜɨɞɭɜɨɜɪɟɦɹɟɟɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɱɟɪɟɡɩɪɢɛɨɪɇɚɱɢɧɚɹɫɪɚɫɯɨɞɚ!ɥɦɢɧ
ɜɩɪɢɛɨɪɟɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
Ʉɪɚɬɤɨɨɜɚɠɧɨɦ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɳɧɨɫɬɢɧɚɝɪɟɜɚɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
 
 ɍɪɨɜɟɧɶxÖɩɨɧɢɠɟɧɧɚɹ
    ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɝɨɪɹɱɟɣ
    ɜɨɞɵɧɚɜɵɯɨɞɟ
 ɍɪɨɜɟɧɶ
xxÖɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ
    ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɝɨɪɹɱɟɣ
    ɜɨɞɵɧɚɜɵɯɨɞɟ
Ɉɬɤɪɵɬɢɟɜɟɧɬɢɥɹɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɧɚ
ɚɪɦɚɬɭɪɟ
Öɩɪɢɛɨɪɧɚɝɪɟɜɚɟɬɜɨɞɭ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©3RZHUª
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɥɚɦɩɵ©2YHUKHDWLQJª
ɂɡɡɚɫɥɢɲɤɨɦɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɚ
ɩɨɞɚɱɟɩɪɢɛɨɪɫɧɢɡɢɥɦɨɳɧɨɫɬɶɉɨɫɥɟ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɜɧɨɜɶɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɦɨɳɧɨɫɬɶɧɚɝɪɟɜɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɛɚɡɨɜɚɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶɦɨɠɧɨɜɵɛɢɪɚɬɶɢɥɢ
ɤȼɬɩɪɢȼɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɜɵɯɨɞɟ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ
ɧɚɜɯɨɞɟɢɪɚɫɯɨɞɨɦɧɚɚɪɦɚɬɭɪɟɉɪɢ
ɫɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɚɜɵɯɨɞɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɭɪɨɜɟɧɶ
xxɢɥɢɭɦɟɧɶɲɢɬɟɪɚɫɯɨɞȼɬɚɛɥɢɰɟ
ɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟɭɤɚɡɚɧɨɩɨɜɵɲɟɧɢɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɪɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɪɚɫɯɨɞɚɉɪɢɫɥɨɠɟɧɢɢ
ɷɬɢɯɡɧɚɱɟɧɢɣɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɯɨɥɨɞɧɨɣ
ɜɨɞɵɩɪɟɨɛɥɚɞɚɸɳɟɣɧɚɦɟɫɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɧɚɜɵɯɨɞɟ
ɉɪɢɦɟɪ
Ȼɚɡɨɜɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ  ɤȼɬ
Ɋɚɫɯɨɞ  ɥɦɢɧ
ɉɨɜɵɲɟɧɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ &
ɏɨɥɨɞɧɚɹɜɨɞɚɧɚɩɨɞɚɱɟ &
Ƚɨɪɹɱɚɹɜɨɞɚɧɚɜɵɯɨɞɟ &
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɚ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɦɨɠɟɬɞɨɫɬɢɝɚɬɶ
ɋ
!
Ɋɢɫɤɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɞɟɬɶɦɢɢɥɢɥɢɰɚɦɢɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɞɨɥɠɧɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶ
ɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧɚɞɡɨɪɨɦɥɢɰɚɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ
ɡɚɢɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢɥɢɩɨɫɥɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɚɇɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɱɬɨɛɵɞɟɬɢɛɚɥɨɜɚɥɢɫɶɫ
ɩɪɢɛɨɪɨɦ
ȼɚɠɧɨɟɭɤɚɡɚɧɢɟ
!

ȼɫɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɡɥɨɠɟɧɧɚɹɜ
ɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɢɦɨɧɬɚɠɭɩɨɞɥɟɠɢɬɬɳɚɬɟɥɶɧɨɦɭɭɱɟɬɭɜ
ɪɚɛɨɬɟɈɧɚɫɨɞɟɪɠɢɬɜɚɠɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɩɪɢɛɨɪɚ
ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ⱦɥɹɭɯɨɞɚɡɚɤɨɪɩɭɫɨɦɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɩɪɨɬɟɪɟɬɶ
ɟɝɨɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɹɸɳɢɟɱɢɫɬɹɳɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
!

Ɋɚɛɨɬɵɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɞɨɥɠɟɧɩɪɨɜɨɞɢɬɶ
ɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ
ɑɬɨɞɟɥɚɬɶɟɫɥɢ"
ɫɦɬɚɛɥɢɰɭ
Ɍɚɛɥɢɰɚɑɬɨɞɟɥɚɬɶɟɫɥɢ"
ɉɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɢɩɪɚɜɢɥɚ
±ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɚɦɟɫɬɧɨɝɨ
ɷɧɟɪɝɨɫɧɚɛɠɚɸɳɟɝɨɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ
ɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ
ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ
ȼɚɠɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
±Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɧɚɡɚɜɨɞɫɤɨɣ
ɬɚɛɥɢɱɤɟɩɪɢɛɨɪɚ
±ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɢɛɨɪɡɚɩɨɞɥɢɰɨɫɨɫɬɟɧɨɣ
±Ɇɚɬɟɪɢɚɥɞɥɹɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɯɪɚɛɨɬ
 ɫɬɚɥɶɦɟɞɶɢɥɢɫɢɫɬɟɦɵɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ
ɬɪɭɛɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ
ɬɪɭɛɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
 ȼɫɥɭɱɚɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɜɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ
ɥɢɧɢɢɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳɚɹɧɚɝɪɭɡɤɚ
 ± Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɚɤɫ&
 ± Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɦɚɤɫɆɉɚ
±ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɬɨɥɶɤɨɤɠɟɫɬɤɨɩɪɨɥɨɠɟɧɧɵɦɩɪɨɜɨɞɚɦ
±ɉɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧɪɚɫɰɟɩɥɹɬɶɫɹɫɫɟɬɶɸ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɪɚɡɪɵɜɚɧɟɦɟɧɟɟɦɦ
!

ɉɪɢɛɨɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ
ɤɡɚɳɢɬɧɨɦɭɩɪɨɜɨɞɭɫɦ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɫɯɟɦɭ
±ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɚɪɦɚɬɭɪɵɞɥɹɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɨɬɤɪɵɬɨɝɨɬɢɩɚɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
±ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɥɚɩɚɧɧɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɢɟɝɨ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ɉɪɨɬɨɱɧɵɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ'+$ɤɨɦɩɚɧɢɢ
6WLHEHO(OWURQɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɧɚɩɨɪɧɵɣ
ɩɪɢɛɨɪɫɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣɨɞɧɨɣɢɥɢ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɬɨɱɟɤɨɬɛɨɪɚ
  ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɦɨɳɧɨɫɬɢɧɚɝɪɟɜɚ
  Ʌɚɦɩɚ©3RZHUªɉɪɢɛɨɪɧɚɝɪɟɜɚɟɬɜɨɞɭ
  Ʌɚɦɩɚ©2YHUKHDWLQJªɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ
ɜɵɯɨɞɟ!&
  Ʉɥɟɦɦɧɚɹɤɨɥɨɞɤɚɞɥɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
  Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣɜɜɨɞɞɥɹɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɤɚɛɟɥɹɞɥɹɫɤɪɵɬɨɣɢɨɬɤɪɵɬɨɣ
ɩɪɨɜɨɞɤɢ
  ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɫɤɧɨɩɤɨɣ
ɫɛɪɨɫɚ
  Ⱦɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɨɟɪɟɥɟɞɚɜɥɟɧɢɹ
  ȼɢɧɬɞɥɹɸɫɬɢɪɨɜɤɢɪɚɫɯɨɞɚ
  Ʉɥɟɦɦɧɚɹɤɨɥɨɞɤɚɫɩɟɪɟɦɵɱɤɚɦɢɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚɦɨɳɧɨɫɬɢ
 ɉɚɬɪɭɛɨɤɞɥɹɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ*ò
Ɉɬɤɪɵɬɵɣɦɨɧɬɚɠ
 ɉɚɬɪɭɛɨɤɞɥɹɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ*ò
Ɉɬɤɪɵɬɵɣɦɨɧɬɚɠ
 ɉɚɬɪɭɛɨɤɞɥɹɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ*ò
ɋɤɪɵɬɵɣɦɨɧɬɚɠ
 ɉɚɬɪɭɛɨɤɞɥɹɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ*ò
ɋɤɪɵɬɵɣɦɨɧɬɚɠ
 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚ
 ɋɟɬɱɚɬɵɣɮɢɥɶɬɪ
 Ʉɧɨɩɤɚɫɛɪɨɫɚɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɧɚɡɚɜɨɞɫɤɨɣ
ɬɚɛɥɢɱɤɟɩɪɢɛɨɪɚ
Ɍɢɩ '+$/
ɇɨɦɟɪɞɥɹɡɚɤɚɡɚ 
Ɍɢɩ Ɂɚɤɪɵɬɵɣ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɨɛɴɟɦ ɥ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ
ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟ
Ɇɉɚ
ȼɟɫ ɤɝ
Ʉɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵ
ɫɨɝɥɚɫɧɨ,(&
,
Ʉɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵ
ɫɨɝɥɚɫɧɨ,(&
,3
Ɂɧɚɤɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɫɦɡɚɜɨɞɫɤɭɸɬɚɛɥɢɱɤɭ
ɉɚɬɪɭɛɨɤɞɥɹɜɨɞɵ *ò$ɧɚɪɭɠɧɚɹ
ɪɟɡɶɛɚ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
Ɉɞɧɨɮɚɡɧɚɹɫɟɬɶ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ
ȼȼ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɤȼɬ ɤȼɬ ɤȼɬ
ɩɪɢȼ
ɩɪɢȼ
ɩɪɢȼ









ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɉɪɢɛɨɪɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚ
ɜɧɢɡɭɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɜɨɞɨɣɨɞɧɨɣɢɥɢ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɬɨɱɟɤɨɬɛɨɪɚ
Ɋɚɫɯɨɞɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹ !ɥɦɢɧ
ɇɚɩɨɪɜɨɞɵɞɥɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɩɨɬɟɪɹ
ɧɚɩɨɪɚɩɪɢɪɚɫɯɨɞɟ
Ɇɉɚ
ɥɦɢɧ
ɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹ
ɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ
ɞɨ&
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɉɪɢɱɢɧɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɋɩɨɫɨɛɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ
ɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɨɬɤɪɵɬɵɣɜɟɧɬɢɥɶ
ɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ
ɉɪɢɛɨɪɧɟɧɚɝɪɟɜɚɟɬɜɨɞɭ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢɢɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɇɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹɬɪɟɛɭɟɦɵɣɪɚɫɯɨɞɜɨɞɵ
ɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
!ɥɦɢɧ
Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟɢɥɢɡɚɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɜɚɧɢɟ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɫɬɪɭɢɜɚɪɦɚɬɭɪɟɢɥɢɜ
ɞɭɲɟɜɨɣɥɟɣɤɟ
ɑɢɫɬɤɚɢɥɢɭɞɚɥɟɧɢɟɧɚɤɢɩɢɫɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ
ɫɬɪɭɢɜɚɪɦɚɬɭɪɟɢɥɢ
ɜɞɭɲɟɜɨɣɥɟɣɤɟ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɦɨɧɬɚɠɭɞɥɹɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ