5
1. MONTAGE
HINWEIS îîî¿îî¿îœî»îîî
îîî
îî»îîî»îîîºî»îîîî·îî¹îŸî¿îî»îîî¬îîî»îîîžî»î¿î
der Lieferung bereits montiert sein.
ACHTUNG! Das Auspacken und die Montage mÃŒs-
sen auf einer ebenen und stabilen OberflÀche erfolgen.
Es muss genÃŒgend Platz zur Bewegung der Maschine
und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge
zur VerfÃŒgung stehen.
Die Entsorgung der Verpackung muss gemÀà den örtli-
chen Vorschriften erfolgen.
1.1a î îîî
îîî·îœî»îîºî»îîîîî¿îŒîŒî
(Typ âIâ - Modell 340)
îî¿î»îîîîî»îî»îîîî»î¿îî»îîî»î¹îŸîîîîºî¢žî¢žî»îîîîºîîî¿îîîîîºî¢žî¢¹î»îîºî»îîîîî¿î®îîî¿îîîºî¿î»î
î»îîîîîî»î¹îŸî»îîºî»îî î·î®îîîîœî»îî î»î¿îîŒîîœî»îî îîîºî îî¿îî îºî»îî îî¿îîœî»-
îî¿î»îŒî»îîî»îîîî¹îŸîî·îîžî»îîîºî¢žî¢ºî»î îîîºî îîîî»îîî»îœîî¹îŸî»î¿îžî»îî îºî¢žî¢ºî·î»î îžî»-
festigen.
îî»îîî
îžî»îî»îîîî»î¿îîîºî»îîîîî¿î®îîîºî¢žî¢»î»îîî
îîî¿î»îî»îîîîîºîî·îîîºî»îîîžî»î¿-
îºî»îîîîîî»îî»îî îî»î¿îî»îî îºî¢žî¢žî»îîîîºî îºî¢žî¢¹î»îîî¿îî îºî»îî îºîîîî
îî î·îîîî¿îŸîî»îî
îî¬î¹îŸî»îîîîœî»îî¬îîî»îî»îî
îžî»îî»îîîî·îîºîœîî¿î®î»îîîºî¢žî¢Œî»îîžîî
î¹îî¿î»îî»îîîîîºî¿î»î
î¿îîî»î¿îî»îîîºî»îîîžî»î¿îºî»îîîî¬î¹îŸî»îîîºî¢ºî»îî
îºî»îîîºî¢»î»îî»î¿îîœî»îŒîîœîîîî»îîºî»îîîîî»î
îî·î¹îŸîîœî»îîîîî¹îŸîî»îîîîîžî»î¿îîîŸî¬îŸî»îî
îîîîºî¿î»îîî·îîî»îîî·îŒîîî»î¿îîîîîî»îîî»îîîîîîîîîî»îºî»îîîî·îîºîœîî¿î®îîºî¢žî¢Œî»î
îœî»îî¬îîîîîîºîî·îîîî»î¿îî»îîîî¹îŸîî»îîî
îîî»î¿îîîî¿î»îîî¬îî¿îœîî·îîîî
îºî»îîî·îž-
îœî»îî¹îŸîî·îîžîîîî»îîºî»îîîîîîî»î¿îî»îîîŒî»îîî»îîîî·îîîîºî»îîî
îžî»îî»îîîî»î¿îîî
îºî¢žî¢»î»îî·îîîºî»îîîžî»î¿îºî»îîîîîî»îî»îîîî»î¿îî»îîîºî»îîîîî¿î®îîîºî¢žî¢žî»îîîîºîîºî¢žî¢¹î»îîîî
îœî»îîîŸîîî»î¿îîî»îîîî
îŸîî»îîºî·îîîî·îîîîîîî¿î»îîîîî·îŒîîîŒîîîîºî·îîîî»îîîî
îºî»îî
Entriegeln erforderlich ist.
îî·îîîî·îžî»îîîºî¢žî¢œî»îîî¿î»îî·îžîœî»îžî¿îîºî»îîî·îîîºî»îîîî·îžî»îîŸî·îîî»îîîîºî¢žî¢Ÿî»îîîîºî
(18) befestigen.
1.1b î îîîî
îîî·îœî»îîºî»îîîîî¿îŒîŒî
(Typ âIIâ - Modell 340)
îî¿î»îîîîî»îî»îîîî»î¿îî»îîî»î¹îŸîîîîºî¢žî¢žî»îîîîºîîî¿îîîîîºî¢žî¢¹î»îîºî»îîîîî¿î®îîî¿îîîºî¿î»î
î»îîîîîî»î¹îŸî»îîºî»îî î·î®îîîîœî»îî î»î¿îîŒîîœî»îî îîîºî îî¿îî îºî»îî îî¿îîœî»-
îî¿î»îŒî»îîî»îîîî¹îŸîî·îîžî»îîîºî¢žî¢ºî»î îîîºî îîîî»îîî»îœîî¹îŸî»î¿îžî»îî îºî¢žî¢ºî·î»î îžî»-
festigen.
îî»îîî
îžî»îî»îîîî»î¿îîîºî»îîîîî¿î®îîîºî¢žî¢»î»îîî
îîî¿î»îî»îîîîîºîî·îîîºî»îîîžî»î¿-
îºî»îîîîîî»îî»îî îî»î¿îî»îî îºî¢žî¢žî»îîîîºî îºî¢žî¢¹î»îîî¿îî îºî»îî îºîîîî
îî î·îîîî¿îŸîî»îî
îî¬î¹îŸî»îîî îœî»îî¬îîî»îî»î î
îžî»îî»îî îîî»îŸîîî¬îîŒî»îî îºî¢žî¢Œî»î îžîî
î¹îî¿î»îî»îîî
îî»îî¹îŸî»îî¿îî î»î¿îî»îîîºî»îîîžî»î¿îºî»îîîî¬î¹îŸî»îîîºî¢ºî»îî
îºî»îîîºî¢»î»îî»î¿îîœî»îŒîîœîî
îî»îîºî»îîîîî»îîî·î¹îŸîîœî»îîîîî¹îŸîî»îîîîîžî»î¿îîîŸî¬îŸî»îî
îî·îîîî·îžî»îîîºî¢žî¢œî»îîî¿î»îî·îžîœî»îžî¿îîºî»îîî·îîîºî»îîîî·îžî»îîŸî·îîî»îîîîºî¢žî¢Ÿî»îîîîºî
(18) befestigen.
îî¿î»îîî
îîî»îîî»îîî
îî¿îî¿î
îîîºî»îîîî·îžî»îîžî»îŒî»îîî¿îœîîîœîîºî¢žî£î»îî¿îîîîºî¿î»îîºî·î-
gestellte.
1.1c î îîî
îîî·îœî»îîºî»îîîîî¿îŒîŒî
(Typ âIIIâ - Modell 380 â 420)
îî¿î»î îžî»î¿îºî»îî îî¹îŸî
îî îî
îîî
îîî¿î»îîî»îî îîîî»îî»îî îî»î¿îî»î îºî»îî îîî¿î®îî
îºî¢žî¢žî»î îîîºî îºî¢žî¢¹î»î î¿îî îîîžî»î¿îîîîî»îîîîîœî îžîî¿îîœî»îîî î¿îîºî»îî îî·îî îºî»îî
îî¿îîî©î€îªî îœî»îî»îîîî»î¿î¹îŸîî»îî»îîîî·îŸîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî¿îî
î»î¿îî»îî îºî»îî îžî»î¿îºî»îî îî¿îî î©î¢žîªî î
îºî»îî î©î¢¹îªî îœî»îî»îîîî»î¿î¹îŸîî»îî»îî
îîîîîî·îîîîœî»îîîºî»îîîî»îîî·îŸîîîîœîî¿îîîîžî»îî»î¿îîîî¿îîîîîœîîžîî¿îîœîîî
îî»îîî·î¹îŸîîœî»îîîîî¹îŸîî»îîîî¬îŸî»îîîºî·îî·îîŒîŸî¿îîîºî¿î»îîžî»î¿îºî»îîîîîî»îî»îî
îî·îîºîœîî¿î®î»îîºî¢žî¢ºî»îîžîî
î¹îî¿î»îî»îî
îî¿î»îîî
îî¿îî¿î
îîîîîîîî·îîŒîîžî»î¿îºî»îîîî»î¿îî»îîîºî¿î»îîœîî»î¿î¹îŸî»îîî»î¿îîî
îî»îîî
îžî»îî»îîîî»î¿îîîºî»îîîîî¿î®îîîºî¢žî¢»î»îîî
îîî¿î»îî»îîîîîºîî·îîîºî»îîîžî»î¿-
îºî»îîîîîî»îî»îî îî»î¿îî»îî îºî¢žî¢žî»îîîîºî îºî¢žî¢¹î»îîî¿îî îºî»îî îºîîîî
îî î·îîîî¿îŸîî»îî
îî¬î¹îŸî»îîîîœî»îî¬îîî»îî»îî
îžî»îî»îîîî·îîºîœîî¿î®î»îîîºî¢žî¢Œî»îîžîî
î¹îî¿î»îî»îîîîîºî¿î»î
î¿îîî»î¿îî»îîîºî»îîîžî»î¿îºî»îîîî¬î¹îŸî»îîîºî¢ºî»îî
îºî»îîîºî¢»î»îî»î¿îîœî»îŒîîœîîîî»îîºî»îîîîî»î
îî·î¹îŸîîœî»îîîîî¹îŸîî»îîîîîžî»î¿îîîŸî¬îŸî»îî
îîîîºî¿î»îîî·îîî»îîî·îŒîîî»î¿îîîîîî»îîî»îîîîîîîîîî»îºî»îîîî·îîºîœîî¿î®îîºî¢žî¢Œî»î
îœî»îî¬îîîîîîºîî·îîîî»î¿îî»îîîî¹îŸîî»îîî
îîî»î¿îîîî¿î»îîî¬îî¿îœîî·îîîî
îºî»îîî·îž-
îœî»îî¹îŸîî·îîžîîîî»îîºî»îîîîîîî»î¿îî»îîîŒî»îîî»îîîî·îîîîºî»îîî
îžî»îî»îîîî»î¿îîî
îºî¢žî¢»î»îî·îîîºî»îîîžî»î¿îºî»îîîîîî»îî»îîîî»î¿îî»îîîºî»îîîîî¿î®îîîºî¢žî¢žî»îîîîºîîºî¢žî¢¹î»îîîî
îœî»îîîŸîîî»î¿îîî»îîîî
îŸîî»îîºî·îîîî·îîîîîîî¿î»îîîîî·îŒîîîŒîîîîºî·îîîî»îîîî
îºî»îî
Entriegeln erforderlich ist.
îî·îîîî·îžî»îîîºî¢žî¢œî»îîî¿î»îî·îžîœî»îžî¿îîºî»îîî·îîîºî»îîîî·îžî»îîŸî·îîî»îîîîºî¢žî¢Ÿî»îîîîºî
(18) befestigen.
1.1d î îîî
îîî·îœî»îîºî»îîîîî¿îŒîŒî
(Typ âIVâ - Modell 380 â 420)
îî¿î»î îî¹îŸî
îî îî
îîî
îîî¿î»îîî»îî îžî»î¿îºî»îî îîîî»îî»îîîî»î¿îî»î îºî»îî îîî¿î®îî
îºî¢žî¢žî»î îîîºî îºî¢žî¢¹î»î î¿îî îîîžî»î¿îîîîî»îîîîîœî îžîî¿îîœî»îîî î¿îîºî»îî îî·îî îºî»îî
îî¿îîî©î€îªî îœî»îî»îîîî»î¿î¹îŸîî»îî»îîîî·îŸîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî¿îî
î»î¿îî»îî îºî»îî îžî»î¿îºî»îî îî¿îî î©î¢žîªî î
îºî»îî î©î¢¹îªî îœî»îî»îîîî»î¿î¹îŸîî»îî»îî
îîîîîî·îîîîœî»îîîºî»îîîî»îîî·îŸîîîîœîî¿îîîîžî»îî»î¿îîîî¿îîîîîœîîžîî¿îîœîîî
îî»îîî·î¹îŸîîœî»îîîîî¹îŸîî»îîîî¬îŸî»îîîºî·îî·îîŒîŸî¿îîîºî¿î»îîžî»î¿îºî»îîîîîî»îî»îî
îîî»îŸîîî¬îîŒî»îîºî¢žî¢ºî»îîžîî
î¹îî¿î»îî»îî
îî¿î»îîî
îî¿îî¿î
îîîîîîîî·îîŒîîžî»î¿îºî»îîîî»î¿îî»îîîºî¿î»îîœîî»î¿î¹îŸî»îîî»î¿îîî
îî»îîî
îžî»îî»îîîî»î¿îîîºî»îîîîî¿î®îîîºî¢žî¢»î»îîî
îîî¿î»îî»îîîîîºîî·îîîºî»îîîžî»î¿-
îºî»îîîîîî»îî»îî îî»î¿îî»îî îºî¢žî¢žî»îîîîºî îºî¢žî¢¹î»îîî¿îî îºî»îî îºîîîî
îî î·îîîî¿îŸîî»îî
îî¬î¹îŸî»îîî îœî»îî¬îîî»îî»î î
îžî»îî»îî îîî»îŸîîî¬îîŒî»îî îºî¢žî¢Œî»î îžîî
î¹îî¿î»îî»îîî
îî»îî¹îŸî»îî¿îî î»î¿îî»îîîºî»îîîžî»î¿îºî»îîîî¬î¹îŸî»îîîºî¢ºî»îî
îºî»îîîºî¢»î»îî»î¿îîœî»îŒîîœîî
îî»îîºî»îîîîî»îîî·î¹îŸîîœî»îîîîî¹îŸîî»îîîîîžî»î¿îîîŸî¬îŸî»îî
îî·îîîî·îžî»îîîºî¢žî¢œî»îîî¿î»îî·îžîœî»îžî¿îîºî»îîî·îîîºî»îîîî·îžî»îîŸî·îîî»îîîîºî¢žî¢Ÿî»îîîîºî
(18) befestigen.
îî¿î»îîî
îîî»îîî»îîî
îî¿îî¿î
îîîºî»îîîî·îžî»îîžî»îŒî»îîî¿îœîîîœîîºî¢žî£î»îî¿îîîîºî¿î»îîºî·î-
gestellte.
1.2 î îîî
îîî·îœî»îîºî»îîîîî·îîŒî·îîœî»î¿îîî¿î¹îŸîîîîœ
(Typ âIâ) Die beiden Seitenteile (1) und (2) der
îîî·îîŒî·îîœî»î¿îîî¿î¹îŸîîîîœî îî»îîžî¿îîºî»îîî îºî·îîî îºî·îî îîžî»îîî»î¿îî îºî¢ºî»î
îî
îîî¿î»îî»îîîîºî·îžî»î¿îîžî»î·î¹îŸîî»îîîîºî·îîîî·îîî»îîîîî·îîŒî»îîºî»îîîî·îî»îî
îî
îîî»îîîî»î¿îîî·îîî»îî
îî»îîîî·îîºîœîî¿î®îîºî¢»î»îî·îîî
îžî»îî»îîîî»î¿îîîºî»îîîîî·îîŒî·îîœî»î¿îîî¿î¹îŸîîîîœî
îî
îîî¿î»îî»îîî î¿îîºî»îî îî·îî î¿îŸîî î¿îî îºî»îî î»îîîîîî»î¹îŸî»îîºî»îî
Aussparungen einrasten lÀsst.
(Typ âIIâ) îî¿î»î îîî·îîŒî·îîœî»î¿îîî¿î¹îŸîîîîœî îî¿îîºî îžî»îî»î¿îîî îîîî·î-
îî»îîœî»îžî·îîîîœî»îî¿î»îŒî»îîî
2.
BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE
HINWEIS î îî¿î»î î
î»îºî»îîîîîœî îºî»îî îîîîžî
îî»îî îºî¿î»î î·îîŒî îºî»îî
Bedienelementen abgebildet sind, ist auf den vorangehen-
den Seiten beschrieben.
2.1 îîî¹îŸî·îîî»îîîî¿îîîî
îîî»îîŒîîîîî¿î
î
îî»îîîî
îî
îîîî¿îîºîîºîîî¹îŸîî»î¿îî»îîîî¹îŸî·îîî»îîîî¿îîîî
îîî»îîŒîîîîî¿î
îîîžî»-
îîîî¿îœîîîîîîî»î¿îîîîîœî»îî
îîîî»îîîî¿îîî¹îŸî·îîî»îîîîîîî»îîŸî¿îîºî»îîî
îîîîîîî·îîî»îîîîºî¿î»îîî·îîî»îîºî¢¹î»îîºîîî¹îî»îîîîîºîîºî»îîîî»îžî»îîîºî¢žî»îî
îºî»îî
einen der beiden Hebel (1a) ziehen.
ACHTUNG! Beim Starten des Motors wird gleich-
zeitig das Schneidwerkzeug eingeschaltet.
î
î»î¿îî îî
îîî·îîî»îî îºî»îî îî»îžî»îîî îºî¢žî»î î
îºî»îî îžî»î¿îºî»îî îî»îžî»îî îºî¢žî·î»î
îžîî»î¿îžîîîºî»îîîî
îî
îîî·îîî
îî·îî¿îî¹îŸîîîî»îŸî»îî
2.2 îîî¿îîîî»îîîîîœîîºî»îîîî¹îŸîî¿îîîŸî¬îŸî»
îî¿î»îîî¿îîîî»îîîîîœîîºî»îîîî¹îŸîî¿îîîŸî¬îŸî»îî»îîŒî
îîœîîîî¿îîîî¿îîŒî»îîºî»îîîºî·îŒîîî
îžî»îîî¿îîîî»îîîî»îžî»îîîîºî¢žî»îî
DER ARBEITSGANG IST BEI STILLSTEHENDEM
SCHNEIDWERKZEUG DURCHZUFÃHREN.
3. MÃHEN DES GRASES
HINWEIS î îî¿îî îºî¿î»îî»îî îî·îî¹îŸî¿îî»î îî·îîî îºî»îî îî·îî»îî î·îîŒî îî-
terschiedliche Weise gemÀht werden; vor Arbeitsbeginn
sollte die Maschine entsprechend der gewÃŒnschten