EasyManuals Logo

Stiga MCS 504 PRO Handle Series User Manual

Stiga MCS 504 PRO Handle Series
Go to English
110 pages
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
To Previous Page IconTo Previous Page
To Previous Page IconTo Previous Page
Page #34 background imageLoading...
Page #34 background image
DE - 6
Leistungen der Maschine aufrechtzuerhalten.
๎˜๎šป๎šฝ๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎˜ƒ ๎˜ˆ๎šฟ๎›„๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜š๎šท๎›ˆ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎›‰๎šท๎›ˆ๎šธ๎šป๎šฟ๎›Š๎˜ƒ ๎›ƒ๎›‹๎›‰๎›‰๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎šฟ๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎›‰-
๎šฝ๎šป๎›‰๎šน๎šพ๎šท๎›‚๎›Š๎šป๎›Š๎šป๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜๎›…๎›Š๎›…๎›ˆ๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎›‰๎šฝ๎šป๎šผ๎Ž๎šพ๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ ๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎›„๎šท๎šน๎šพ๎šบ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ
๎˜๎Ž๎›„๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎›๎šท๎šธ๎šป๎›‚๎˜ƒ๎šท๎šธ๎šฝ๎šป๎›๎›…๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›๎›‹๎›ˆ๎šบ๎šป๎ž”
๎ขธ๎žป๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜—๎›ˆ๎šท๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎šฟ๎˜ƒ ๎šท๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜•๎šป๎šฟ๎›„๎šฟ๎šฝ๎›‹๎›„๎šฝ๎›‰๎ž–๎ž‘๎˜ƒ ๎˜š๎šท๎›ˆ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎›‰๎ž–๎˜ƒ ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎˜ˆ๎šฟ๎›„๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎šท๎›ˆ๎šธ๎šป๎šฟ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šท๎›„๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎šฟ๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šผ๎šป๎›‰๎›Š๎šป๎˜ƒ
๎˜„๎›ˆ๎šธ๎šป๎šฟ๎›Š๎›‰๎šพ๎šท๎›„๎šบ๎›‰๎šน๎šพ๎›‹๎šพ๎šป๎ž”
๎ขน๎žป๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜š๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎›„๎šท๎šน๎šพ๎˜ƒ๎›€๎šป๎šบ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎˜๎›š๎šพ๎›Œ๎›…๎›ˆ๎šฝ๎šท๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›‰๎›…๎›ˆ๎šฝ-
๎šผ๎›š๎›‚๎›Š๎šฟ๎šฝ๎˜ƒ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎˜š๎šท๎›‰๎›‰๎šป๎›ˆ๎ž’๎˜ƒ๎šป๎›„๎›Š๎šผ๎šป๎›ˆ๎›„๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜Š๎›ˆ๎šท๎›‰๎ž–๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›‚๎šท๎›ƒ๎›ƒ๎›ˆ๎šป๎›‰๎›Š๎šป๎ž‘๎˜ƒ
๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎›„๎šป๎›ˆ๎šพ๎šท๎›‚๎šธ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜†๎šพ๎šท๎›‰๎›‰๎šฟ๎›‰๎˜ƒ๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎›‰๎šท๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›‚๎›Š๎˜ƒ๎šพ๎šท๎šธ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ
๎›๎›‹๎˜ƒ ๎›Œ๎šป๎›ˆ๎›ƒ๎šป๎šฟ๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎šบ๎šท๎›‰๎›‰๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎›‰๎šป๎˜ƒ ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šฝ๎šป๎›Š๎›ˆ๎›…๎šน๎›๎›„๎šป๎›Š๎šป๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜๎›‹๎›‰๎›Š๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ
๎˜„๎›„๎›‚๎šท๎›‰๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ๎šป๎›ˆ๎›‰๎šน๎šพ๎›๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎ž”
๎ขบ๎žป๎˜ƒ Bei den Modellen mit lackiertem Chassis:๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ
๎˜๎šท๎šน๎›๎šฟ๎šป๎›ˆ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šฟ๎›ƒ๎˜ƒ๎˜Œ๎›„๎›„๎šป๎›„๎›Š๎šป๎šฟ๎›‚๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜†๎šพ๎šท๎›‰๎›‰๎šฟ๎›‰๎˜ƒ๎›๎šท๎›„๎›„๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šฟ๎›ƒ๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‹๎šผ๎šป๎˜ƒ
๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜๎šป๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šบ๎›‹๎›ˆ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜„๎šธ๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šธ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎šฝ๎šป๎›‰๎šน๎šพ๎›„๎šฟ๎›Š๎›Š๎šป๎›„๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜Š๎›ˆ๎šท๎›‰๎šป๎›‰๎˜ƒ๎›‚๎œฌ-
๎›‰๎šป๎›„๎ž’๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎›‰๎šป๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜‰๎šท๎›‚๎›‚๎˜ƒ ๎›ƒ๎›‹๎›‰๎›‰๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜๎šท๎šน๎›๎šฟ๎šป๎›ˆ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎›ˆ๎šป๎šน๎šพ๎›Š๎›๎šป๎šฟ๎›Š๎šฟ๎šฝ๎˜ƒ ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ
๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜•๎›…๎›‰๎›Š๎›‰๎šน๎šพ๎›‹๎›Š๎›๎šผ๎šท๎›ˆ๎šธ๎šป๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎›‰๎šฝ๎šป๎šธ๎šป๎›‰๎›‰๎šป๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ ๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ
๎˜•๎›…๎›‰๎›Š๎šธ๎šฟ๎›‚๎šบ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›๎›‹๎˜ƒ๎›Œ๎šป๎›ˆ๎›ƒ๎šป๎šฟ๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›๎›‹๎›ˆ๎˜ƒ๎˜Ž๎›…๎›ˆ๎›ˆ๎›…๎›‰๎šฟ๎›…๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜๎šป๎›Š๎šท๎›‚๎›‚๎›‰๎˜ƒ
๎šผ๎Ž๎šพ๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›๎œฌ๎›„๎›„๎›Š๎šป๎›„๎ž”
๎ขป๎žป๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜‰๎šท๎›‚๎›‚๎›‰๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎˜๎›‹๎šฝ๎›ˆ๎šฟ๎ฎ๎˜ƒ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜˜๎›„๎›Š๎šป๎›ˆ๎›‰๎šป๎šฟ๎›Š๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎šป๎›ˆ๎šผ๎›…๎›ˆ๎šบ๎šป๎›ˆ-
๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎›Š๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›ˆ๎šผ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎›‰๎šป๎˜ƒ๎›„๎›‹๎›ˆ๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜•๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎šป๎›๎šฟ๎›†๎›†๎›Š๎˜ƒ๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ
๎šฟ๎›ƒ๎˜ƒ๎˜๎›…๎›Š๎›…๎›ˆ๎šพ๎šท๎›„๎šบ๎šธ๎›‹๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎šฝ๎šป๎šธ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎›Š๎ž”๎˜ƒ๎˜‡๎šท๎šธ๎šป๎šฟ๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šป๎›„๎›Š๎›‰๎›†๎›ˆ๎šป-
๎šน๎šพ๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜„๎›„๎›๎šป๎šฟ๎›‰๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›๎›‹๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎šท๎šน๎šพ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎›ƒ๎šท๎›„๎˜ƒ ๎›ƒ๎›‹๎›‰๎›‰๎˜ƒ ๎›‰๎šฟ-
๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎›‰๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎›‰๎›Š๎šท๎šธ๎šฟ๎›‚๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎›Š๎ž‘๎˜ƒ๎šธ๎šป๎›Œ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎›„๎˜ƒ๎›€๎šป๎šฝ๎›‚๎šฟ-
๎šน๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜ˆ๎šฟ๎›„๎šฝ๎›ˆ๎šฟ๎ฎ๎˜ƒ๎šบ๎›‹๎›ˆ๎šน๎šพ๎šผ๎Ž๎šพ๎›ˆ๎›Š๎ž”
๎ขผ๎žป๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜™๎šป๎›ˆ๎›ƒ๎šป๎šฟ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šป๎ž‘๎˜ƒ ๎˜…๎šป๎›„๎›๎šฟ๎›„๎˜ƒ ๎Ž๎šธ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜Ž๎›‹๎›„๎›‰๎›Š๎›‰๎›Š๎›…๎ฎ๎›Š๎šป๎šฟ๎›‚๎šป๎˜ƒ ๎›๎›‹๎˜ƒ ๎›Œ๎šป๎›ˆ-
๎›‰๎šน๎šพ๎Ž๎›Š๎›Š๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎›‰๎šป๎˜ƒ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎›๎›‹๎˜ƒ๎šธ๎šป๎›‰๎šน๎šพ๎›š๎šบ๎šฟ๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›‰๎›…๎šผ๎›…๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎›€๎šป๎šฝ-
๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›‰๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎›‰๎šฝ๎šป๎›‚๎šท๎›‹๎šผ๎šป๎›„๎šป๎˜ƒ ๎˜…๎šป๎›„๎›๎šฟ๎›„๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎šผ๎›๎šฟ๎›‰๎šน๎šพ๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ ๎˜‡๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜Š๎šท๎›ˆ๎šท๎›„๎›Š๎šฟ๎šป๎˜ƒ
๎šบ๎šป๎šน๎›๎›Š๎˜ƒ๎›๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎šท๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜Ž๎›‹๎›„๎›‰๎›Š๎›‰๎›Š๎›…๎ฎ๎›Š๎šป๎šฟ๎›‚๎šป๎›„๎˜ƒ๎šบ๎›‹๎›ˆ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎˜…๎šป๎›„๎›๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎›Œ๎šป๎›ˆ๎›‹๎›ˆ-
๎›‰๎šท๎šน๎šพ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›š๎šบ๎šป๎›„๎ž”
๎ขฝ๎žป๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜˜๎›ƒ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šป๎šฟ๎›„๎›๎šท๎›„๎šบ๎šผ๎›ˆ๎šป๎šฟ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜…๎šป๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šธ๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎›‚๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎˜ƒ
๎˜๎šป๎šธ๎šป๎›„๎›‰๎šบ๎šท๎›‹๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎›๎›‹๎˜ƒ ๎šฝ๎šป๎›๎›š๎šพ๎›ˆ๎›‚๎šป๎šฟ๎›‰๎›Š๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎›‰๎›…๎›‚๎›‚-
๎›Š๎šป๎˜ƒ ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ ๎˜๎›…๎›Š๎›…๎›ˆ๎œฌ๎›‚๎˜ƒ ๎›ˆ๎šป๎šฝ๎šป๎›‚๎›ƒ๎›š๎…๎šฟ๎šฝ๎˜ƒ ๎šฝ๎šป๎›๎šป๎šน๎šพ๎›‰๎šป๎›‚๎›Š๎˜ƒ ๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎šฟ๎›„๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎˜๎šป๎šฟ๎›Š๎šท๎šธ๎›‰๎›Š๎›š๎›„๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šฟ๎›„๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜…๎šป๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šธ๎›‰๎šท๎›„๎›‚๎šป๎šฟ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜๎›…๎›Š๎›…๎›ˆ๎›‰๎˜ƒ
๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎šฝ๎šป๎šธ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎›„๎šบ๎ž”
๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜‡๎šท๎›‰๎˜ƒ ๎™ท๎›‚๎˜ƒ ๎›๎šท๎›„๎›„๎˜ƒ ๎šฟ๎›„๎˜ƒ ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜‰๎šท๎šน๎šพ๎šธ๎šป๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šธ๎˜ƒ ๎šท๎šธ๎šฝ๎šป๎›‚๎šท๎›‰๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›๎šป๎›ˆ-
๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎šบ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎›„๎˜ƒ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›„๎˜ƒ๎˜ˆ๎šฟ๎›„๎šผ๎Ž๎›‚๎›‚๎›‰๎›Š๎›‹๎›Š๎›๎šป๎›„๎˜ƒ๎šท๎›‹๎›‰๎˜ƒ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎˜–๎›†๎›ˆ๎šฟ๎›Š๎›๎šป๎˜ƒ๎šท๎šธ๎›‰๎šท๎›‹๎šฝ๎›Š๎ž”๎˜ƒ๎˜‡๎šท๎šธ๎šป๎šฟ๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎›Š๎˜ƒ๎›๎›‹๎˜ƒ๎šธ๎šป๎›ˆ๎Ž๎šน๎›๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎šฟ๎šฝ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎›‰๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป-
๎›‰๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜™๎›…๎›ˆ๎šฝ๎šท๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šป๎›Œ๎šป๎›„๎›Š๎›‹๎šป๎›‚๎›‚๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎šฟ๎šฝ๎šป๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‚๎šป๎˜ƒ๎›๎›‹๎˜ƒ๎›๎šฟ๎šป๎šบ๎šป๎›ˆ๎šพ๎›…๎›‚๎šป๎›„๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎›Š๎ž‘๎˜ƒ๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ
๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›๎›‹๎˜ƒ๎›‰๎šป๎šฟ๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎›‰๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎˜Š๎šป๎šพ๎›š๎›‹๎›‰๎šป๎˜ƒ๎šฝ๎šท๎›„๎›๎˜ƒ๎šฝ๎šป๎›‚๎šป๎šป๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎›๎›‹๎›ˆ๎šบ๎šป๎ž”
Sich vergewissern, dass der ร–lstand wieder kor-
rekt hergestellt wurde, bevor man die Maschine er-
neut benutzt.
4.1 Wartung des Schneidwerkzeugs
๎˜๎šป๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜ˆ๎šฟ๎›„๎šฝ๎›ˆ๎šฟ๎šผ๎šผ๎˜ƒ ๎šท๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎˜ƒ ๎›‰๎›…๎›‚๎›‚๎›Š๎šป๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎šฟ๎˜ƒ ๎šป๎šฟ-
๎›„๎šป๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜‰๎šท๎šน๎šพ๎šธ๎šป๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šธ๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎›‰๎šฝ๎šป๎šผ๎Ž๎šพ๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ ๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎›๎›…๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šฝ๎šป๎šป๎šฟ๎šฝ๎›„๎šป๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ
๎˜„๎›‹๎›‰๎›ˆ๎Ž๎›‰๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›๎›‹๎›ˆ๎˜ƒ๎˜™๎šป๎›ˆ๎šผ๎Ž๎šฝ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›‰๎›Š๎šป๎šพ๎šป๎›„๎ž”
๎˜„๎›‹๎šผ๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎›‰๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎šฟ๎›‰๎›Š๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜™๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎šบ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎›‰๎˜ƒ
๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎›‰๎˜ƒ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜—๎šท๎šธ๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎˜ƒ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ๎˜–๎šป๎šฟ๎›Š๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎šฟ๎˜ƒ๎šท๎›„๎šฝ๎šป-
๎šฝ๎šป๎šธ๎šป๎›„๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜†๎›…๎šบ๎šป๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›ˆ๎šฝ๎šป๎›‰๎šป๎šพ๎šป๎›„๎ž”
๎˜„๎›‹๎šผ๎šฝ๎›ˆ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜š๎šป๎šฟ๎›Š๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎›Š๎›๎šฟ๎šน๎›๎›‚๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ ๎˜“๎›ˆ๎›…๎šบ๎›‹๎›๎›Š๎›‰๎˜ƒ ๎›๎œฌ๎›„๎›„๎›Š๎šป๎˜ƒ ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ
๎›…๎šธ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šฝ๎šป๎›„๎šท๎›„๎›„๎›Š๎šป๎˜ƒ ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎˜ƒ ๎šฟ๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜๎šท๎›‹๎šผ๎šป๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜๎šป๎šฟ๎›Š๎˜ƒ ๎šบ๎›‹๎›ˆ๎šน๎šพ๎˜ƒ
๎šป๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎šป๎›ˆ๎›‰๎šป๎›Š๎›๎›Š๎˜ƒ๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎šฝ๎›‚๎šป๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎˜ƒ๎˜ˆ๎šฟ๎šฝ๎šป๎›„๎›‰๎šน๎šพ๎šท๎šผ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎˜„๎›‹๎›‰๎›Š๎šท๎›‹๎›‰๎šน๎šพ๎šธ๎šท๎›ˆ๎›๎šป๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎˜…๎šป๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šธ๎›‰๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎šพ๎šป๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šท๎›‹๎šผ๎›๎šป๎šฟ๎›‰๎›Š๎ž”๎˜ƒ
๎˜‡๎šท๎›‰๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎˜ƒ๎žบ๎ขน๎žป๎˜ƒ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎˜†๎›…๎šบ๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎˜…๎›…๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›๎›‹๎šฝ๎šป-
๎›๎šท๎›„๎šบ๎›Š๎˜ƒ๎›๎šฟ๎šป๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›ƒ๎›…๎›„๎›Š๎šฟ๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šบ๎šท๎šธ๎šป๎šฟ๎˜ƒ๎›๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜„๎šธ๎šธ๎šฟ๎›‚๎šบ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎šป-
๎›๎šป๎šฟ๎šฝ๎›Š๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›ˆ๎šฝ๎šป๎šพ๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜‡๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜๎šป๎›„๎›Š๎›ˆ๎šท๎›‚๎›‰๎šน๎šพ๎›ˆ๎šท๎›‹๎šธ๎šป๎˜ƒ ๎žบ๎ขธ๎žป๎˜ƒ ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜‡๎›ˆ๎šป๎šพ๎›ƒ๎›…๎›ƒ๎šป๎›„๎›Š๎›‰๎šน๎šพ๎›‚๎Ž๎›‰๎›‰๎šป๎›‚๎˜ƒ
๎šผ๎šป๎›‰๎›Š๎›๎šฟ๎šป๎šพ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜š๎šป๎›ˆ๎›Š๎šป๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎šฝ๎šป๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎›Š๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎›Š๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šผ๎Ž๎›ˆ๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎›€๎šป๎›๎šป๎šฟ-
๎›‚๎šฟ๎šฝ๎šป๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎˜ƒ๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎›๎šป๎šฟ๎šฝ๎›Š๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎›„๎šบ๎ž”
4.2 Regelung des Antriebs
๎˜…๎šป๎šฟ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜๎›…๎šบ๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ ๎˜„๎›„๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šธ๎˜ƒ ๎ขธ๎˜ƒ ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎ขน๎˜ƒ ๎›ƒ๎šท๎›‚๎˜ƒ ๎›†๎›ˆ๎›…๎˜ƒ ๎˜๎šท๎šพ๎›ˆ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎˜–๎šน๎šพ๎›‹๎›Š๎›๎˜ƒ๎žบ๎ขธ๎žป๎˜ƒ๎šบ๎›‹๎›ˆ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎˜๎œฌ๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›ˆ๎šท๎›‹๎šธ๎šป๎›„๎˜ƒ๎žบ๎ขน๎žป๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎˜„๎›‹๎›‰๎šพ๎›š๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜‹๎šท๎›๎šป๎›„๎˜ƒ ๎žบ๎ขบ๎žป๎˜ƒ ๎žบ๎šผ๎šท๎›‚๎›‚๎›‰๎˜ƒ ๎›Œ๎›…๎›ˆ๎šฝ๎šป๎›‰๎šป๎šพ๎šป๎›„๎žป๎˜ƒ ๎šป๎›„๎›Š๎šผ๎šป๎›ˆ๎›„๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šท๎›„๎›‰๎šน๎šพ๎›‚๎šฟ๎šป-
๎…๎šป๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜…๎Ž๎›ˆ๎›‰๎›Š๎šป๎˜ƒ ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜‡๎›ˆ๎›‹๎šน๎›๎›‚๎›‹๎šผ๎›Š๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜„๎›„๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šธ๎›‰๎ž–๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ
๎˜•๎šฟ๎šป๎›ƒ๎šป๎›„๎šธ๎šป๎›ˆ๎šป๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎›‰๎›…๎›ˆ๎šฝ๎šผ๎›š๎›‚๎›Š๎šฟ๎šฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šป๎šฟ๎›„๎šฟ๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎˜Š๎›ˆ๎šท๎›‰๎˜ƒ ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜–๎šน๎šพ๎›ƒ๎›‹๎›Š๎›๎˜ƒ
๎šป๎›„๎›Š๎šผ๎šป๎›ˆ๎›„๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ๎˜‡๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›‹๎›Š๎›๎˜ƒ๎žบ๎ขธ๎žป๎˜ƒ๎›‰๎›Š๎šป๎›Š๎›‰๎˜ƒ๎›๎šฟ๎šป๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›ƒ๎›…๎›„๎›Š๎šฟ๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎ž”
๎ขธ๎ž”๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜‡๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜•๎šท๎›‰๎šป๎›„๎›ƒ๎›š๎šพ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎›‰๎šฝ๎šป๎›๎›‹๎›†๎›†๎šป๎›‚๎›Š๎šป๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜„๎›„๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šธ๎˜ƒ ๎›Œ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ
๎›๎›‹๎›ˆ๎Ž๎šน๎›๎˜ƒ๎›ˆ๎›…๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎ž”
๎ขน๎ž”๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜‡๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜Ž๎›‹๎›†๎›†๎›‚๎›‹๎›„๎šฝ๎›‰๎›ˆ๎šป๎šฝ๎›‚๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ ๎žฉ ๎žช๎˜ƒ ๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎˜•๎šท๎›‰๎šป๎›„๎›ƒ๎›š๎šพ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎›ˆ๎Ž๎šน๎›๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šธ๎šฟ๎›‰๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜™๎›…๎›ˆ๎šบ๎šป๎›ˆ๎›ˆ๎›š๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šธ๎›‚๎›…๎šน๎›๎šฟ๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎ž”
๎ขบ๎ž”๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜Œ๎›„๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎›‰๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜“๎›…๎›‰๎šฟ๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎˜ƒ ๎›‰๎›…๎›‚๎›‚๎›Š๎šป๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜‰๎šป๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎žบ๎ขธ๎ขธ๎žป๎˜ƒ ๎šน๎šท๎ž”๎˜ƒ ๎ขฝ๎˜ƒ ๎›ƒ๎›ƒ๎˜ƒ ๎›‚๎›š๎›„๎šฝ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎šท๎›‚๎›‰๎˜ƒ ๎šฟ๎›„๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎›‰๎šฝ๎šป๎›๎›‹๎›†๎›†๎šป๎›‚๎›Š๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜–๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎›‰๎šป๎šฟ๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎›‰๎›ˆ๎šป๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›„๎šบ๎šป๎˜ƒ
๎˜…๎›‚๎›…๎šน๎›๎šฟ๎šป๎›ˆ๎›๎›ˆ๎šท๎šผ๎›Š๎˜ƒ๎šผ๎Ž๎›ˆ๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎˜Š๎šป๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šธ๎šป๎˜ƒ๎›๎›‹๎˜ƒ๎šพ๎šท๎šธ๎šป๎›„๎ž”
๎ขป๎ž”๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜š๎šป๎›„๎›„๎˜ƒ ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜‰๎šป๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎›‰๎›ˆ๎šป๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎›Œ๎šป๎›ˆ๎›‚๎›š๎›„๎šฝ๎šป๎›ˆ๎›Š๎ž‘๎˜ƒ๎˜ƒ
๎›€๎›‹๎›‰๎›Š๎šฟ๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜–๎šน๎šพ๎›ˆ๎šท๎›‹๎šธ๎›„๎šฟ๎›†๎›†๎šป๎›‚๎˜ƒ ๎žบ๎ขธ๎ขบ๎žป๎˜ƒ ๎›…๎šธ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šท๎›ƒ๎˜ƒ
๎˜‰๎Ž๎šพ๎›ˆ๎›‹๎›„๎šฝ๎›‰๎šพ๎›…๎›‚๎›ƒ๎ž”
๎ขผ๎ž”๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ˆ๎›ˆ๎›‰๎›Š๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜Ž๎›…๎›„๎›Š๎šป๎›ˆ๎›ƒ๎›‹๎›Š๎›Š๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎žบ๎ขธ๎ขน๎žป๎˜ƒ ๎›‚๎œฌ๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šบ๎šท๎›„๎šท๎šน๎šพ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎˜–๎šน๎šพ๎›ˆ๎šท๎›‹๎šธ๎›„๎šฟ๎›†๎›†๎šป๎›‚๎˜ƒ๎žบ๎ขธ๎ขบ๎žป๎˜ƒ๎›€๎›‹๎›‰๎›Š๎šฟ๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎ž”
๎ขฝ๎ž”๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜‡๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜Ž๎›‹๎›†๎›†๎›‚๎›‹๎›„๎šฝ๎›‰๎›ˆ๎šป๎šฝ๎›‚๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ ๎žฉ ๎žช๎˜ƒ ๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šบ๎›‹๎›ˆ๎šน๎šพ๎˜ƒ ๎˜™๎›…๎›ˆ๎ž–๎˜ƒ
๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎˜๎›‹๎›ˆ๎Ž๎šน๎›๎›ˆ๎›…๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜•๎šท๎›‰๎šป๎›„๎›ƒ๎›š๎šพ๎šป๎›ˆ๎›‰๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎˜„๎›‹๎›‰๎›๎›‹๎›†๎›†๎šป๎›‚๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ
๎˜„๎›„๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šธ๎›‰๎˜ƒ๎›๎›…๎›„๎›Š๎›ˆ๎›…๎›‚๎›‚๎šฟ๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎ž”
4.3 Bei den Modellen mit AVS:
๎˜Ž๎›…๎›„๎›Š๎›ˆ๎›…๎›‚๎›‚๎šฟ๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜–๎›Š๎›…๎…๎šบ๎›š๎›ƒ๎›†๎šผ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎˜Œ๎›‰๎›…๎›‚๎šฟ๎šป๎›ˆ๎šพ๎Ž๎›‚๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ๎›๎›๎šป๎šฟ-
๎›ƒ๎šท๎›‚๎˜ƒ๎›†๎›ˆ๎›…๎˜ƒ๎˜–๎šท๎šฟ๎›‰๎›…๎›„๎ž”๎˜ƒ๎˜ˆ๎›ˆ๎›‰๎šป๎›Š๎›๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šธ๎šป๎šฟ๎˜ƒ๎˜…๎šป๎›‰๎šน๎šพ๎›š๎šบ๎šฟ๎šฝ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎˜™๎šป๎›ˆ๎›‰๎šน๎šพ๎›‚๎šป๎šฟ๎…๎ž”
4.4 Aufladen der Batterie (falls vorgesehen)
โ€ข Modelle mit Elektrostart mit Schlรผssel
๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›‚๎šฟ๎šป๎…๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ๎˜„๎›‹๎ฒ๎šท๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›‚๎šป๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜…๎šท๎›Š๎›Š๎šป๎›ˆ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎›‰๎šป๎˜ƒ๎šท๎›„๎˜ƒ
๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎˜…๎šท๎›Š๎›Š๎šป๎›ˆ๎šฟ๎šป๎›‚๎šท๎šบ๎šป๎šฝ๎šป๎›ˆ๎›š๎›Š๎˜ƒ๎žบ๎ขธ๎žป๎˜ƒ๎šท๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎›๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜š๎šท๎›ˆ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎›‰๎šท๎›„๎›‚๎šป๎šฟ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ
๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜…๎šท๎›Š๎›Š๎šป๎›ˆ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎šฝ๎šป๎šธ๎šป๎›„๎ž”
๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜‡๎šท๎›‰๎˜ƒ๎˜…๎šท๎›Š๎›Š๎šป๎›ˆ๎šฟ๎šป๎›‚๎šท๎šบ๎šป๎šฝ๎šป๎›ˆ๎›š๎›Š๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›ˆ๎šผ๎˜ƒ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎›ˆ๎šป๎›๎›Š๎˜ƒ๎šท๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜๎›…๎›Š๎›…๎›ˆ๎›๎›‚๎šป๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎˜ƒ
๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎›‰๎šน๎šพ๎›‚๎›…๎›‰๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ ๎˜‡๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜๎›…๎›Š๎›…๎›ˆ๎˜ƒ ๎›๎šท๎›„๎›„๎˜ƒ ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ
๎˜๎šท๎šบ๎šป๎šฝ๎šป๎›ˆ๎›š๎›Š๎˜ƒ๎šท๎›‚๎›‰๎˜ƒ๎˜ˆ๎›„๎šป๎›ˆ๎šฝ๎šฟ๎šป๎›‡๎›‹๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎˜ƒ๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎›‚๎šท๎›‰๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎šบ๎šท๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ
๎˜๎šท๎šบ๎šป๎šฝ๎šป๎›ˆ๎›š๎›Š๎˜ƒ๎šธ๎šป๎›‰๎šน๎šพ๎›š๎šบ๎šฟ๎šฝ๎›Š๎˜ƒ๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›๎œฌ๎›„๎›„๎›Š๎šป๎ž”๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜‰๎šท๎›‚๎›‚๎›‰๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜•๎šท๎›‰๎šป๎›„๎›ƒ๎›š๎šพ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šผ๎Ž๎›ˆ๎˜ƒ ๎›‚๎›š๎›„๎šฝ๎šป๎›ˆ๎šป๎˜ƒ ๎˜๎šป๎šฟ๎›Š๎˜ƒ ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ ๎›Œ๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›Š๎˜ƒ
๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›‰๎›…๎›‚๎›‚๎›Š๎šป๎ž‘๎˜ƒ ๎›ƒ๎›‹๎›‰๎›‰๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜…๎šท๎›Š๎›Š๎šป๎›ˆ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šท๎šธ๎šฝ๎šป๎›๎›‚๎šป๎›ƒ๎›ƒ๎›Š๎˜ƒ ๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ
๎˜‡๎šท๎šธ๎šป๎šฟ๎˜ƒ ๎šฟ๎›‰๎›Š๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šฝ๎›‹๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜๎šท๎šบ๎šป๎›๎›‹๎›‰๎›Š๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜…๎šท๎›Š๎›Š๎šป๎›ˆ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎›๎›‹๎˜ƒ
๎šท๎šน๎šพ๎›Š๎šป๎›„๎ž”
โ€ข Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck
๎˜‰๎Ž๎›ˆ๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜‹๎šฟ๎›„๎›๎šป๎šฟ๎›‰๎šป๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎›๎Ž๎šฝ๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ ๎˜„๎›‹๎›Š๎›…๎›„๎›…๎›ƒ๎šฟ๎šป๎ž‘๎˜ƒ ๎˜„๎›‹๎ฒ๎šท๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ
๎˜„๎›‹๎šผ๎šธ๎šป๎›๎šท๎šพ๎›ˆ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎˜š๎šท๎›ˆ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜…๎šท๎›Š๎›Š๎šป๎›ˆ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎˜„๎›„๎›๎šป๎šฟ๎›‰๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šผ๎›…๎›‚๎šฝ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎›ƒ๎˜ƒ๎˜๎›…๎›Š๎›…๎›ˆ๎šพ๎šฟ๎›„๎›๎šป๎šฟ๎›‰๎šพ๎šท๎›„๎šบ๎šธ๎›‹๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šป๎›„-
๎›Š๎šพ๎šท๎›‚๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎›„๎šบ๎ž”
4.5 Innenreinigung
(falls vorgesehen)
๎˜‰๎Ž๎›ˆ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜Œ๎›„๎›„๎šป๎›„๎›ˆ๎šป๎šฟ๎›„๎šฟ๎šฝ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜•๎šท๎›‰๎šป๎›„๎›ƒ๎›š๎šพ๎šป๎›ˆ๎›‰๎ž“
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜š๎šท๎›‰๎›‰๎šป๎›ˆ๎›‰๎šน๎šพ๎›‚๎šท๎›‹๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šท๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šป๎›„๎›Š๎›‰๎›†๎›ˆ๎šป๎šน๎šพ๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜„๎›„๎›‰๎šน๎šพ๎›‚๎›‹๎›‰๎›‰๎˜ƒ
๎žบ๎ขธ๎žป๎˜ƒ๎šท๎›„๎›‰๎šน๎šพ๎›‚๎šฟ๎šป๎…๎šป๎›„๎ž’
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šฟ๎›Š๎›Š๎šพ๎œฌ๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›„๎šฟ๎šป๎šบ๎›ˆ๎šฟ๎šฝ๎›‰๎›Š๎šป๎˜ƒ๎˜–๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎ž’
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šฟ๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šพ๎šฟ๎›„๎›Š๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜‹๎šท๎›„๎šบ๎šฝ๎›ˆ๎šฟ๎ฎ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜•๎šท๎›‰๎šป๎›„๎›ƒ๎›š๎šพ๎šป๎›ˆ๎›‰๎˜ƒ๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎ž’
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜๎›…๎›Š๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎šท๎›„๎›‚๎šท๎›‰๎›‰๎šป๎›„๎ž”
4.6 Kabeleinstellung des Reglers
(falls vorgesehen)
๎˜‡๎šฟ๎šป๎›‰๎šป๎˜ƒ๎˜ˆ๎šฟ๎›„๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎›Š๎˜ƒ๎šป๎›ˆ๎šผ๎›…๎›ˆ๎šบ๎šป๎›ˆ๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎ž‘๎˜ƒ๎›๎šป๎›„๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜‹๎šป๎šธ๎šป๎›‚๎˜ƒ๎žบ๎ขธ๎žป๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›๎›‹๎˜ƒ
๎›„๎šป๎šฟ๎šฝ๎›Š๎ž‘๎˜ƒ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜“๎›…๎›‰๎šฟ๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎˜ƒยซ ยป๎˜ƒ๎›๎›‹๎˜ƒ๎šธ๎›‚๎šป๎šฟ๎šธ๎šป๎›„๎ž”
๎˜๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎˜‹๎šป๎šธ๎šป๎›‚๎˜ƒ๎žบ๎ขธ๎žป๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎˜“๎›…๎›‰๎šฟ๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎˜ƒยซ ยป๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜ˆ๎šฟ๎›„๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎›Œ๎›…๎›ˆ๎›ˆ๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ
๎žบ๎ขน๎žป๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ ๎˜Ž๎šท๎šธ๎šป๎›‚๎›‰๎˜ƒ ๎šฟ๎›„๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎›Œ๎›…๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜“๎šผ๎šป๎šฟ๎›‚๎˜ƒ ๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎›๎šป๎šฟ๎šฝ๎›Š๎šป๎˜ƒ ๎˜•๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ
๎šบ๎›ˆ๎šป๎šพ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šท๎›‚๎›‚๎šป๎›ˆ๎šบ๎šฟ๎›„๎šฝ๎›‰๎˜ƒ๎›„๎›‹๎›ˆ๎˜ƒ๎›‰๎›…๎˜ƒ๎›๎šป๎šฟ๎›Š๎ž‘๎˜ƒ๎›๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šธ๎šป๎šบ๎šฟ๎›„๎šฝ๎›Š๎˜ƒ๎›„๎›…๎›Š๎›๎šป๎›„๎šบ๎šฟ๎šฝ๎˜ƒ
๎šฟ๎›‰๎›Š๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜‹๎šป๎šธ๎šป๎›‚๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎˜“๎›…๎›‰๎šฟ๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎˜ƒ๎šธ๎›‚๎šป๎šฟ๎šธ๎›Š๎ž”
WICHTIG Die Einstellung muss bei ausgeschaltetem
Motor erfolgen.

Table of Contents

Questions and Answers:

Question and Answer IconNeed help?

Do you have a question about the Stiga MCS 504 PRO Handle Series and is the answer not in the manual?

Stiga MCS 504 PRO Handle Series Specifications

General IconGeneral
BrandStiga
ModelMCS 504 PRO Handle Series
CategoryLawn Mower
LanguageEnglish

Related product manuals