EN - 11
β’ ξξξξ·ξξξξΊξΏξξ»ξξ½ξ·ξ½ξ»ξξξΎξ»ξξΉξΎξ·ξΏξξξΈξξ·ξξ»ξξ
before using the throttle control.
β’ ξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξξξξξξ·ξξξ·ξξξξΈξ»ξξ°ξξξξξξΎξ»ξξΊξξΏξξ
both hands, ξξΏξξΎξξξΎξ»ξξξ»ξΌξξξΎξ·ξξΊξξ
ξξξξΎξ»ξξΌξξ
ξξξ
hand grip and the right hand on the rear hand
grip, even if the operator is left handed.
Stop the machine immediately
if the chain stops during sawing.
6.4.1 ξξΎξ»ξΉξξξξξ
ξξΈξ»ξξΉξ
ξξΊξξΉξξ»ξΊξ
ξξΎξΏξξξξξξ
ξξξΏξξ½
6.4.1.a Checking the chain tension
ξξΎξ»ξξΉξΎξ·ξΏξξξξ»ξξΊξξξξ
ξξξξξ»ξξΉξΎξξ½ξξ·ξΊξξ·ξξξξ
ξ·ξξξξ
ξξξξ
ξξξξξξ
ξξξ
ξξξξ»ξ»ξΊξξξ
ξξΉξΎξ»ξΉξξξΏξξξ
ξξ»ξξξΏξ
ξξξΌξξ»ξξξ»ξξξξξξΊξξ·ξξξξ’½ξξ’Έξξ’Ίξ»ξ
6.4.1.b Checking the oil delivery
IMPORTANT Never use the machine
without lubrication! The oil tank may also
be empty every time the fuel runs out.
Make sure you top up the oil tank every
time you refuel the machine (par. 7.4).
Make sure the bar and the chain are
in place when you check the oil delivery.
ξξξ·ξξξξξΎξ»ξξ»ξξ½ξΏξξ»ξξΊξξ·ξξξξ’½ξξ’Ίξ»ξξξξ»ξ»ξξξΏξξξξξξξΏξξ½ξ
ξ·ξξξξ»ξΊξΏξξξξξ
ξξ»ξξξ·ξξΊξξΉξΎξ»ξΉξξξΏξΌξξξΎξ»ξξΉξΎξ·ξΏξξ
ξ
ξΏξξξΏξξξΊξ»ξξΏξξ»ξξ»ξΊξξ·ξξξξΎξ
ξξξξΏξξξΊξξΏξ½ξξξ’Έξ£ξ».
ξξ
ξξξΉξ·ξξξ·ξΊξξξξξξξΎξ»ξξΉξΎξ·ξΏξξξ
ξΏξξξ²ξ
ξξξξξΏξξ½ξξ·ξ
ξξΉξξ»ξξΊξξΏξξ»ξξξ
ξξξξΎξ»ξξξξξξξ·ξΊξξξξξ»ξξξξΉξξ»ξξξΊξξΏξ½ξξ
ξ’Ήξ’·ξξξ»ξξξΎξΏξΉξΎξξΏξξξ
ξξξξΎξ»ξξΈξ
ξξξ
ξξξ
ξΌξξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξ
ξξΎξΏξξξΏξξξξΎξ»ξξξξξΈξ
ξξξξΎξ·ξξξΏξΊξ»ξξξΏξ°ξ»ξξ
ξξΎξ»ξξ
ξΏξξξξξξξξξ»ξ½ξξξ·ξξ
ξξ
+
-
ξξξ»ξξ·ξξξΉξξ»ξξΊξξΏξξ»ξξ
ξξ
ξξξξξξξΏξξξξ
ξξξΎξ»ξξ₯²ξ€ξ₯²ξ
position to increase
ξξΎξ»ξξ
ξΏξξξ²ξ
ξξξξ
ξξξΎξ»ξ
chain; turn it to
ξξΎξ»ξξ₯²ξξ₯²ξξξ
ξξΏξξΏξ
ξξξξ
ξ
ξΊξ»ξΉξξ»ξ·ξξ»ξξξΎξ»ξξ²ξ
ξξ
6.4.2 ξξ
ξξξξξ»ξΉξΎξξΏξξξ»ξ
6.4.2.a Delimbing a tree
Make sure there is nothing or anybody
in the area where the branches will fall.
1. ξξξ·ξξΊξξ
ξξξ
ξξΏξξ»ξξξΎξ»ξξΈξξ·ξξΉξΎξξξ
ξξξξ·ξξξξξ
ξξΉξξξ
2. ξξξ·ξξξξΉξξξξΏξξ½ξξξ
ξξ»ξξξΈξξ·ξξΉξΎξ»ξξ
ξΌξ
ξξξ
ξξ»ξΊξξΈξξξξΎξ»ξξΎξΏξ½ξΎξ»ξξξ
ξξ»ξξ
3. ξξξξξΊξ
ξξξξ·ξξΊξξξξ
ξξξξ»ξξ»ξξξξξΎξ»ξξΈξ·ξξ
ξΌξξ
ξξξ½ξ»ξξξΏξξ½ξξξ·ξξξ»ξΊξξΊξξΏξ½ξξξ’Ήξ’Έξ»ξ
6.4.2.b Felling a tree
IMPORTANT Where two or more persons
are working together on felling and bucking
operations, such operations must be performed
in separate areas at a distance from each
other of at least 2.5 times the height of the tree
being felled. Do not fell trees if this involves
risks of injuring people, coming into contact
with a power line or causing any form of
damage. If the tree should come into contact
with a main power line, report the incident
immediately to the network provider.
ξ
ξ»ξΌξ
ξξ»ξξΉξ
ξξξ»ξξΉξΏξξ½ξξξΎξ»ξξΌξ»ξξξΏξξ½ξξ
ξξ»ξξ·ξξΏξ
ξξξ
ξ― ξΏξξξΏξξξξ»ξΉξ»ξξξ·ξξξξξ
ξξ»ξξ·ξξξ·ξξ»ξξξΎξ»ξξξ·ξξξξ·ξξ
ξΏξξΉξξΏξξ·ξξΏξ
ξξξ
ξΌξξξΎξ»ξξξξ»ξ»ξξξξΎξ»ξξξ·ξξξξξΎξ»ξξ»ξξξΎξ»ξ
ξΈξξ·ξξΉξΎξ»ξξξ·ξξ»ξξξ·ξξ½ξ»ξξξ·ξξΊξξξΎξ»ξξξΏξξΊξξΊξΏξξ»ξΉξξΏξ
ξξξ
ξξ
ξξ·ξξξ»ξξξξΎξ
ξξξξΎξ»ξξξξ»ξ»ξξξΏξξξξ·ξΉξξξ·ξξξξξΌξ·ξξξ
ξ― ξξ»ξξ
ξξ»ξξ·ξξξξΊξΏξξξξξξξ
ξξ»ξξξξξΏξ»ξΉξ»ξξξ
ξΌξ
ξΈξ·ξξξξξξ·ξΏξξξξξξ»ξξ·ξξξξξ·ξξξ»ξξξ·ξξΊξξξΏξξ»ξ
ξ― clear the area around the tree and
ξ°ξξΊξξ·ξξξξ·ξΈξξ»ξξξξ·ξΉξ»ξξξ
ξξξξ·ξξΊξ
ξ― plan obstacle-free escape routes at a 45Β°
ξ·ξξ½ξξ»ξξΈξ·ξΉξξξ·ξξΊξξ·ξξ·ξξξΌξξ
ξξξξΎξ»ξξΊξΏξξ»ξΉξξΏξ
ξξξ
ξΌξ
the fall (Fig. ξ’Ήξ’Ήξ»ξξξΎξΏξΉξΎξξ·ξξξ
ξξξξΎξ»ξξ
ξξ»ξξ·ξξ
ξξξξ
ξ
ξ»ξξΉξ·ξξ»ξξξ
ξξ·ξξξ·ξΌξ»ξξξ
ξξ»ξξξ·ξξξξ
ξξΏξξ·ξξ»ξξξ’Ήξξ’Όξ
ξξΏξξ»ξξξξΎξ»ξξΎξ»ξΏξ½ξΎξξξ
ξΌξξξΎξ»ξξξξ»ξ»ξξΈξ»ξΏξξ½ξξΌξ»ξξξ»ξΊξ
ξ― ξξξ·ξξΊξξξξξξξ»ξ·ξξξ
ξΌξξξΎξ»ξξξ·ξξΊξξ
ξξξ
ξξξΎξΏξΉξΎξξξΎξ»ξ
ξξξ»ξ»ξξξΏξξξξξξ
ξΈξ·ξΈξξξξξ
ξξξξ
ξξξΌξ·ξξξξ
ξξ»ξξξ·ξΌξξ»ξξξΌξ»ξξξΏξξ½ξ
β’ Performing a face notch
1. ξξ
ξξξ
ξξΏξξ½ξξξΎξ»ξξΊξΏξξ»ξΉξξΏξ
ξξ·ξξξξ·ξξξξξ
ξξξξΎξ»ξ
ξΉξΎξ·ξΏξξξ·ξξξΊξξΏξ½ξξξ’Ήξ’Ίξξξ»ξξξξ
ξΏξξξξξ
ξξ·ξξΊξξξ·ξξξ·ξξ½ξ»ξξ
ξ
ξξξξΎξ»ξξ½ξξ
ξξξΊξξΏξξξξΎξ»ξξΊξΏξξ»ξΉξξΏξ
ξξξΏξξξξΎξΏξΉξΎξ
ξξ
ξξξΏξξξ»ξξΊξξξ
ξξΌξ»ξξξξξΎξ»ξξξξ»ξ»ξξΊξξΏξ½ξξξ’Ήξ’Ίξξ
ξ»ξ
2. Stand to the right of the tree,
ξΈξ»ξΎξΏξξΊξξξΎξ»ξξΉξΎξ·ξΏξξξ·ξξ
3. ξξ·ξξξ·ξξΎξ
ξξΏξξ
ξξξ·ξξξΌξ·ξΉξ»ξξξ
ξξΉξΎξξξ
ξξ’Έξξ’Ίξξ
ξΌξξξΎξ»ξ
ξΊξΏξ·ξξ»ξξ»ξξξ
ξΌξξξΎξ»ξξξξ»ξ»ξξξξ»ξξξ»ξξΊξΏξΉξξξ·ξξξξ
ξξξΎξ»ξ
ξΊξΏξξ»ξΉξξΏξ
ξξξΏξξξξΎξΏξΉξΎξξΏξξξξΏξξξξΌξ·ξξξξΊξξΏξ½ξξξ’Ήξ’»ξξξ»ξ
β’ ξξξ»ξξξΏξξ½ξξΈξ·ξΉξξξΉξξ
4. ξξ»ξξΌξ
ξξξξξΎξ»ξξΌξ»ξξξΏξξ½ξξΈξ·ξΉξξξΉξξξξ·ξξξξ»ξ·ξξξ
ξ’ΌξξΉξξξΎξΏξ½ξΎξ»ξξξξΎξ·ξξξξΎξ»ξξΎξ
ξξΏξξ
ξξξ·ξξ
ξΌξ·ξΉξ»ξξξ
ξξΉξΎξξΊξξΏξ½ξξξ’Ήξ’»ξξ
ξ»ξ
5. ξξ»ξξΌξ
ξξξξξΎξ»ξξΌξ»ξξξΏξξ½ξξΈξ·ξΉξξξΉξξξξξ»ξ·ξξΏξξ½ξ
ξξξ―ξΉξΏξ»ξξξξξ
ξ
ξΊξξξ
ξξ·ξΉξξξ·ξξξ·ξξ₯²ξΎξΏξξ½ξ»ξ₯²ξξΊξξΏξ½ξξ
ξ’Ήξ’»ξξξ»ξξξξΎξ»ξξΎξΏξξ½ξ»ξξξ
ξ
ξΊξξξΏξξξξξξ»ξξ»ξξξξξΎξ»ξ
ξξξ»ξ»ξξΌξξ
ξξξξξΏξξξΏξξ½ξξ·ξξΊξξΌξ·ξξξΏξξ½ξξΏξξξξΎξ»ξξξξ
ξξ½ξ
direction. Do not cut through the hinge.