Stokke Steps - Safety Warnings

26 27
Stokke
®
Steps
™
Bouncer User Guide Stokke
®
Steps
™
Bouncer User Guide
UK/IE Important! – Keep
these instructions for
future reference.
WARNING:
• Never leave the child unattended.
• Do not use the reclined cradle once your child
can sit unaided.
• Always use the restraint system.
• It is dangerous to use the reclined cradle on an
elevated surface, e.g. a table.
• Do not use this product unless all parts have
been securely fastened.
• Do not let other children play with this product.
• Never carry, lift or adjust the bouncer with a
child in it.
• The bouncer is not intended for prolonged
periods of sleep.
• FALL HAZARD: the child’s activity may move
the bouncer. Use only on oor. Never use on any
elevated surface.
• SUFFOCATION HAZARD: never use on a soft
surface (bed, sofa, cushion), as seat may tip over
and cause suocation.
• Be aware of the risk that a child can push with
its feet against the oor and cause the bouncer
to slide backwards. This may be dangerous if
the oor has steps or dierent levels, is uneven
or there is a staircase nearby.
• The toy bar is only intended for soft toys with a
maximum weight of 100 grams.
• Do not hang any items that may harm your baby
on the toy bar.
• This bouncer is intended for children up to 9 kg.
• Make sure to adjust the bouncer height
according to the babys weight, as the baby
grows.
• Never use the toy bar to carry the Bouncer.
• This bouncer does not replace a cot or a bed.
Should your child need to sleep, then it should
be placed in a suitable cot or bed.
• Do not use the bouncer if any components are
broken or missing.
• Do not use accessories or replacement parts
other than those approved by the manufacturer.
When used in combination with
Stokke® Steps Chair:
• Do not attempt to place or remove the bouncer
on/from the chair with a child in it. Safely attach
the bouncer, then place your child in it.
• Be aware of the risk that a child may attempt to
hang on to the bouncer or the tray and tip the
chair over.
• Make sure that the harness is correctly tted.
• Do not use the high chair unless all components
are correctly tted and adjusted.
• Be aware of the risk of open re and other
sources of strong heat, such as electric bar res,
gas res etc. in the vicinity of the high chair.
• Do not use the high chair if any part is broken,
torn or missing.
Product information
Cleaning and maintainance
Stokke® Steps Tray must NOT be washed in a dishwasher. Clean the tray
with a cloth with w arm water and mild soap.
Right of complaint and Extended Warranty
Applicable worldwide in respect of Stokke® Steps Bouncer, hereinafter
referred to as the “produc t”.
Right of complaint
The customer has a ri ght of complaint pursuant to the consumer protect ion
legislation applicable at any given time, which legislat ion may vary from
country to count ry.
Generally speaking, STOKKE A S does not grant any additional rights over
and above those laid down by the le gislation applicable at any given time,
although reference is made to the ”E xtended Warranty” de scribed below.
The rights of the customer under the consumer protection legislation
applicable at any given time are additional to t hose under the ”Extende d
Warranty”, and are not affec ted thereby.
Stokke ”Extended Warranty”
However, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norway, grants
an ”Extended Warranty” to customers who register their prod-
uct in our Warranty Database. This may be done via our webpage
www.stokkewar ranty.com. Upon registration, a warrant y certificate will be
issued and sent to the cus tome relectronically (e-mail) or by ordinar y mail.
Registration in the Warranty Database entitles the owner to an ”Extended
Warranty” as follows:
•
3-year warranty against any manufactur ing defect in the product .
The ”Exten ded Warranty” also applies if the pro duct has been received as
a gift or purchas ed second-hand. Consequent ly, the ”Extend ed Warranty”
may be invoked by whoever is the ow ner of the product any given time,
within the warrant y period, and subject to the war ranty certificate b eing
presented by the owne r.
The STOKKE ”Ex tended Warranty” is condit ional
upon the following:
•
Normal use.
•
The product only having been used for the purpose for which the
product is intended.
•
The product havin g undergone ordinary maintenance, as described in
the maintenance/instruc tion manual.
•
Upon the ”Ex tended Warranty” being invoked, th e warranty certific ate
shall be pres ented, to gethe r with th e origi nal date -stamp ed purc hase
receipt. This also applies to any se condary or subsequent owner.
•
The product appearing i The serial number of the produc t not having
been destroyed or removed.
The STOKKE ”Ex tended Warranty” doe s not cover:
•
Issues caused by normal developments in the parts making up the
product (e.g. colouration chang es, as well as wear and tear).
•
Issues caused by minor variations in materials (e.g. discoloration
between p arts).
•
Issues caused by e xtreme influence from e xternal factors like sun/light,
temperature, humidity, environmental pollution, etc.
•
Damage caused by accident s/mishaps - for example any other object s
having bumped into the pro duct or any person having overt urned the
product by colliding wi th it. The same applies if the produc t has been
overloaded, for ex ample in terms of the weight placed on it.
•
Damage inflicted on the product by external influence, for example
when the produc t is being shipped as luggage.
•
Consequential damage, for e xample damage inflicted on any persons
and/or any other object s.
•
If the product has been fitted with any accessories that have not been
supplied by Stokke, the ”Ex tended Warranty” shall lapse.
•
The ”Exten ded Warranty” shall not apply to any accessor ies that have
been purchased or supplied together with the product, or at a sub-
sequent date.
STOKKE will under the ”Extended Warranty”:
•
Replace or – if STOKKE thus prefers – repair the defective part, or
the product in its entirety (if necessary), provided that the product is
delivered to a retailer.
•
Cover normal transport costs for any replacement part/product from
STOKKE to the retailer from whom the product was purchased. – No
transport costs on the part of the purchaser are covered under the
terms of the warrant y.
•
Reserve th e right to replace, at the time of the warranty b eing invoked,
defect ive parts by parts that are of approximately the same design.
•
Reserve the right to supply a replacement product in cases where
the relevant product is no longer being manufactured at the time of
the warranty being invoked. Such product shall be of corresponding
quality and value.
How to invoke the ”Ex tended Warranty”:
Generally speaking, all requests relating to the ”Extended Warranty”
shall be made to the retailer from whom the product was purchased.
Such request shall be made a s soon as possible after any defe ct has been
discovered, and shall be accompanied by the w arranty certific ate as well
as the original purchase receipt .
Documentation/evidence confirming the manuf acturing defect shall be
presented, normally by way of the product being brought along to the
reseller, or otherwise being presented to the reseller or a STOKKE sales
representative for inspection.
The defect will be remedied in a ccordance with the above provisions if
the reseller or a STOKKE sales representative determines that the damage
is caused by a manufac turing defect.
تﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا - مﺎﻫ AE
ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو
ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ
:ﺮ ﻳﺬ ﺤ ﺗ
•.ا
ً
ﺪﺑأ ﺐﻴﻗر ﻼﺑ ﻚﻠﻔﻃ كﱰﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
• سﻮﻠﺠﻟا ﻚﻠﻔﻃ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻨﺤﻨﳌا ﺪﻬﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ةﺪﻋﺎﺴﻣ نود
•.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﱰﻔﻟ مﻮﻨﻠﻟ ﺪﻌ
ُ
ﻣ ﻏ ﻲﻨﺤﻨﳌا ﺪﻬﳌا
•.ﺎًاد ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺳا
• ،ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻲﻨﺤﻨﳌا ﺪﻬﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ
.ًﻼﺜﻣ ﺔﻟوﺎﻄﻟﺎﻛ
• ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻃﻮﺑﺮﻣ
•.ﻪﻟﻮﺣ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﰲ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﺎ
ً
ﻨﺳ ﱪﻛﻷا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
• ﻪﻄﺒﺿ وأ ﻪﻌﻓر وأ زاﺰﻬﻟا ﺪﻌﻘﳌا ﻞﻤﺤﺑ
ً
ﺎﻗﻼﻃإ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻪﻴﻓ ﻞﻔﻃ دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ
• ﻚﻳﺮﺤﺗ ﱃإ ﻞﻔﻄﻟا طﺎﺸﻧ يدﺆﻳ ﺎر :طﻮﻘﺴﻟا ﺮﻄﺧ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺿرﻷا ﲆﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا ،اﺬﻟو .ﻲﻨﺤﻨﳌا ﺪﻬﳌا
ﺮﻄﺧ :ﺮﻳﺬﺤﺗ .ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ا
ً
ﺪﺑأ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو
،ﺔﻜﻳرأ ،ﺮﻳﴎ) ﻢﻋﺎﻧ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :قﺎﻨﺘﺧﻻا
.قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺎ
ً
ﺒﺒﺴﻣ ﺪﻌﻘﳌا ﺐﻠﻘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،(ةدﺎﺳو
• ،ﺮﻳﴎ) ﻢﻋﺎﻧ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ
.قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺎ
ً
ﺒﺒﺴﻣ ﺪﻌﻘﳌا ﺐﻠﻘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،(ةدﺎﺳو ،ﺔﻜﻳرأ
• ﻮﺤﻧ ﻪﺪﻘﺑ ﻞﻔﻄﻟا ﻊﻓد ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻄﺨﺑ ﺔﻳارد ﲆﻋ ﻦﻛ
نﻮﻜﻳ ﺪﻗو .ﻒﻠﺨﻠﻟ زا
ّ
ﺰﻬﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﻣ ضرﻷا
وأ تﺎﺟرد ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻴﺿرﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ا
ً
ﻄﺧ اﺬﻫ
ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وأ ،ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻏ ﺖﻧﺎﻛ وأ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ
.ﺐﻳﺮﻗ ﻢﻠﺳ دﻮﺟو
• ﺎﻬﻧزو ﻎﻠﺒﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻨ
ّ
ﻴﻠﻟا بﺎﻌﻟﻸﻟ ﺪﻌ
ُ
ﻣ بﺎﻌﻟﻷا ﺐﻴﻀﻗ
.ﻂﻘﻓ ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ ﺎ
ً
ﻣاﺮﺟ ١٠٠
• ﺐﻴﻀﻗ ﲆﻋ ﻚﻠﻔﻃ يذﺆﺗ ﺪﻗ ﴏﺎﻨﻋ يأ ﻖ
ّ
ﻠﻌﺗ ﻻ
.بﺎﻌﻟﻷا
•.ﻢﺠﻛ ٩ ﱃإ ﻢﻬﻧزو ﻞﺼﻳ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺺﺼﺨ
ُ
ﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ
• نزو ﺐﺴﺣ زاﺰﻬﻟا ﺪﻌﻘﳌا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.
ً
ﺎﻧزو نودادﺰﻳو نوﱪﻜﻳ لﺎﻔﻃﻷا نﻷ ًاﺮﻈﻧ ،ﻞﻔﻄﻟا
•ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
•.ﻲﻨﺤﻨﳌا زاﺰﻬﻟا ﻞﻤﺤﻟ ﻞﻔﻄﻟا بﺎﻌﻟأ ﻞﻣﺎﺣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
• .ﺮﻳﴪﻟا وأ لﺎ
ّ
ﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﻦﻋ ًﻼﻳﺪﺑ ﺲﻴﻟ زاﺰﻬﻟا اﺬﻫ
وأ ﺮﻳﴎ ﰲ ﻪﻌﺿو زاﺰﻬﻟا ،مﻮﻨﻠﻟ ﻚﻠﻔﻃ جﺎﺘﺣا اذﺈﻓ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﻘﻧ ﺮﻳﴎ
• ﻦﻣ نﻮﻜﻣ يأ نﺎﻛ اذإ ﻲﻨﺤﻨﳌا ﺪﻬﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ا
ً
دﻮﻘﻔﻣ وأ ا
ً
رﻮﺴﻜﻣ تﺎﻧﻮﻜﳌا
• ةﺪﻤﺘﻌﳌا فﻼﺨﺑ ﺔﻠﻳﺪﺑ ءاﺰﺟأ وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ
:Stokke® Steps Chair
• ﳼﺮﻜﻟا ﻦﻣ/ﰲ زاﺰﻬﻟا ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻟازإ وأ ﻊﺿو لوﺎﺤﺗ ﻻ
زاﺰﻬﻟا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ .ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﻞﻔﻃ دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ
.ﻪﻴﻓ ﻞﻔﻄﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ ،مﺎﻜﺣﺈﺑ
• ﻖﻠﻌﺘﻟا ﻞﻔﻄﻟا لوﺎﺤﻳ نأ ةرﻮﻄﺧ ﻦﻣ رﺬﺤﻟا ءﺎﺟﺮﻟا
بﻼﻘﻧا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وأ زاﺰﻬﻟا ﺪﻌﻘﳌا ﰲ
.ﳼﺮﻜﻟا
•.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ماﺰﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
• تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻞﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ﱄﺎﻌﻟا ﳼﺮﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿو ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ
• رﺎﻨﻟا ردﺎﺼﳌ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ رﺬﺤﻟا ءﺎﺟﺮﻟا
ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﻏو ﺔﻓﻮﺸﻜﳌا
نإ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو زﺎﻐﻟا ﺊﻓاﺪﻣو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺊﻓاﺪﳌﺎﻛ
.ﱄﺎﻌﻟا ﳼﺮﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ تﺪﺟو
• رﻮﺴﻜﻣ ءﺰﺟ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﱄﺎﻌﻟا ﳼﺮﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.دﻮﻘﻔﻣ وأ ﻒﻟﺎﺗ وأ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻦﻜﻤﻳ .قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ Stokke® Steps ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻞﺴﻏ ﺮﻈﺤﻳ
.ﻒﻴﻔﺧ نﻮﺑﺎﺻو ﺊﻓاد ءﺎﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺞﺘﻨﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
Stokke® Steps Bouncerﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳﺎﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸ
ُ
ﻳ يﺬﻟا ،مﻮﻨﻟا زاﺰﻫ
ىﻮﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا
ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻊﻳﺮﺸﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ىوﺎﻜﺸﻟا ﻊﻓر ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ
.ﺮﺧﻵ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ،ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻤﻟا
x
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ قﻮﻘﺣ يأ STOKKE AS ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻨﻤﺗ ﻻ ،مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ
ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺖﻤﺗ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻤﻟا ﻊﻳﺮﺸ ﺘﻟا ﺎﻬﺿﺮﻔﻳ ﻲﺘ ﻟا
ﻊﻳﺮﺸﺘﻟ ﺎ
ًً
ﻘﺒﻃ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا قﻮﻘﺣ .هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻤﻟا “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا”
ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺎ
ً
ﻗﻮﻘﺣ ﺪﻌﺗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻤﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
.ﺎﻬﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻻو ،“ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا” ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا
٦٠٠٣-N ,٦ STOKKE AS, Parkgata ﺔﻛﺮﺷ نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ
اﻮﻣﺎﻗ ﻦﻳﺬﻟا ءﻼﻤﻌﻠﻟ «ا
ً
ﺪﺘﻤﻣ ﺎ
ً
ﻧﺎﻤﺿ» ﺢﻨﻤﺗ ،Ålesund, Norway
ﻚﻟذ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳو .ﺎﻨﻳﺪﻟ نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﻬﺠﺘﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ
www.stokkewarranty.com ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﻦﻋ ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳو نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ رﺪﺼﺘﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ .
.يدﺎﻌﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺮﺒﻋ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻳﺮﻃ
لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﻋاﻮﻗ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﻨﻤﻳ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ
ً
ءﺎﻨﺑ “ﺪﺘﻤﻣ نﺎﻤﺿ” ﻰﻠﻋ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﻲﻓ بﻮﻴﻋ يأ ﺪﺿ تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ نﺎﻤﺿ
ﺔﻳﺪﻫ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ مﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎﻛ اذإ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ” ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ
نﺎﻤﻀﻟا ” ﺐﻠﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ
ً
ءﺎﻨﺑو .ﻲﻧﺎﺛ زﺮﻓ هؤاﺮﺷ ﻢﺗ وأ
،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ نﺎﻛ ﺎ
ً
ﻳأ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻚﻟﺎﻣ يأ ﻦﻣ “ﺪﺘﻤﻤﻟا
.نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻚﻟﺎﻤﻟا مﺪﻘﻳ نأ ﺔﻄﻳﺮﺷ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ طوﺮﺸﻣ STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا”
x
.يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
x
.ﻂﻘﻓ ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻢﻤﺻ يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
x
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺐﻴﺘﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا عﻮﻀﺧ
.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو
x
ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ” ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺐﺠﻳ
.يﻮﻧﺎﺜﻟا تادﺎﺷرﻹاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻟ .خرﺆﻤﻟا ﻲﻠﺻﻷا ءاﺮﺸﻟا ﻞﺻو ﻰﻟإ
ءاﺰﺟﻷا نﺈﻓ ﻚﻟذ ﺐﺟﻮﻤﺑو ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﺘﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا رﻮﻬﻇ
ﺮﺒﺘﻌﺗو STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒ
ِ
ﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ ﻂﻘﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻋ فﻼﺘﺧا يأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ وأ ﺎﻫدﺮﻔﻤﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻌ
ُ
ﻣ
.STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ
x
.ﻪﻬﻳﻮﺸﺗ وأ ﻪﺘﻟازإ ﺖﻤﺗ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻲﻄﻐﻳ ﻻ STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا”
x
ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ تأﺮﻃ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا رﻮﻣﻷا
ﻰﻠﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ نﻮﻠﻟا ﻲﻓ تاﺮﻴﻐﺗ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺞﺘﻨﻤﻟا
.(قﺰﻤﺘﻟاو
x
:لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻔﻄﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا رﻮﻣﻷا
.(ءاﺰﺟﻷا ﻦﻴﺑ ناﻮﻟﻷا فﻼﺘﺧا
x
/ﺲﻤﺸﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا رﻮﻣﻷا
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﻲﺌﻴﺒﻟا ثﻮﻠﺘﻟا وأ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ،ةراﺮﺤﻟا وأ ،ءﻮﻀﻟا
x
ﻞﺧاد ىﺮﺧأ مﺎﺴﺟأ يأ ﺰﻔﻘﺗ نﺄﻛ – ثداﻮﺤﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا
مدﺎﺼﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻠﻘﺑ ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ يأ مﻮﻘﻳ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻦﻋ ةﺪﺋاز ةرﻮﺼﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ اذإ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﺲﻔﻧ يﺮﺴﻳو .ﻪﻌﻣ
.ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺋاز نزو ﻊﺿو ﻢﺘﻳ نﺄﻛ ،ﺪﺤﻟا
x
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻋ جرﺎﺧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴﺼ
ُ
ﻳ يﺬﻟا ﻒﻠﺘﻟا
.ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻌﺘﻣأ ﻦﻤﺿ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﺤﺷ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻲﺟرﺎﺧ
x
/و ﺺﺨﺷ يأ ﻰﻠﻋ ﻊﻗاﻮﻟا ﻒﻠﺘﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻌﺒﺘﻟا راﺮﺿﻷا
.ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ يأ وأ
x
.تﺎﻘﺤﻠﻣ يﺄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ اذإ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا” ﻖﺒﻄﻳ ﻦﻟ
x
.STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ
x
ﻊﻣ ﺎﻫؤاﺮﺷ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا” ﻖﺒﻄﻳ ﻦﻟ
.ﻖﺣﻻ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ وأ ﺎﻫؤاﺮﺷ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا
«:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ «ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا» ﺐﺟﻮﻤﺑ STOKKE مﻮﻘﺘﺳ»
x
ﻪﺑ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا -اﺬﻫ STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻠﻀﻓ اذإ -حﻼﺻإ وأ لاﺪﺒﺘﺳا
ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﻳﺮﺷ (ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ) ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ ،ﻞﻠﺨﻟا
.ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ ﻰﻟإ
x
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ / ﺔﻠﻳﺪﺑ ﻊﻄﻗ يﻷ ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻞﻘﻨﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺔﻴﻄﻐﺗ
.ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟ STOKKE
x
ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ - .ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻢﺗ يﺬﻟا
.نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺸﻟ ﺎ
ً
ﻘﺒﻃ يﺮﺘﺸﻤﻟا
x
ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ ﻊﻄﻘﺑ ﺔﺒﻴﻌﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻆﻔﺣ
.نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ
x
ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻘﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻆﻔﺣ
ةدﻮﺠﻟا ﺲﻔﻧ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ نﻮﻜﻳو .نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ
.ﺔﻤﻴﻘﻟاو
:“ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ” ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻊﺋﺎﺑ ﺖﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا” تﺎﺒﻠﻄﺑ مﺪﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ
عﺮﺳأ ﻲﻓ ﺐﻠﻄﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳو .ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا
نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻪﺒﺤﺼﺗو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ فﺎﺸﺘﻛا ﺪﻌﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو
.ﻲﻠﺻﻷا ءاﺮﺸﻟا ﻞﺻوو
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةدﺎﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺐﻴﻋ ﺪﻛﺆﺗ ﻲﺘﻟا لدﻷا/ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا مﺪﻘﺗ
ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻰﻟإ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻞﻀﻔﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ وأ،ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا رﺎﻀﺣإ
.STOKKE ﺔﻛﺮﺷ تﺎﻌﻴﺒﻣ ﻞﺜﻤﻣ وأ
راﺮﻗإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا طوﺮﺸﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﺒﻃ ﺐﻴﻌﻟا حﻼﺻإ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ
ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺗ دﻮﺟﻮﺑ STOKKE كﺮﺷ تﺎﻌﻴﺒﻣ ﻞﺜﻤﻣ ﻞﺜﻤﻣ وأ ﻊﺋﺎﺒﻟا
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺐﻴﻋ