Studer PR99 MKIII - Page 24

DTOJ[D)[i[^
PR99 MKII
3/2
3.3.
Bedienungseinheit ausbauen
—
Gehause entfernen
(siehe 3.1
.).
—
Abschlussleisten
und
Abschirmblech
ent-
fernen.
—
Auf Audio-Verbindungs-Platine alle
ex-
ternen
Steckverbindungen ausziehen.
—
Netzschalter
abschrauben.
—
4 Schrauben
@
losen.
—
Bedienungseinheit
nach vorne ausfahren.
3.3.
Removal of
audio control section
—
Remove
housing (see 3.1
.).
—
Remove trim strips
and metal shield.
—
Pull
out
all
plug
connections
on audio
interconnection
board.
—
Unscrew mains switch.
—
Undo the 4 screws .
—
Pull control section
forward.
3.3.
Depose
de
I'unite
de commande
—
Enlever
le
iboftier (voir 3. 1
.).
—
Enlever les listes de maintien
et le blin-
dage.
—
Debrancher tous les
connecteurs exter-
nes du circuit d'interconnexion
audio.
—
Devisser I'interrupteur secteur.
—
Devisser 4 vis
(^
.
—
Sortir
vers
I'avant
I'unite de commande
3.4.
Frontplatte der Bedienungseinheit
aus-
3.4.
Removal
of fascia
from control section
3.4.
Depose
de
la
plaque frontale
de I'unite
bauen de
commande
—
Gehause
entfernen (siehe 3.1
.).
—
Je
drei Befestigungsschrauben
der
seitlichen Zierleisten losen und
die Zierleisten
entfernen.
—
Auf Frontseite 4
Bedienungsknopfe
(^
abmontieren.
—
Frontplatte vorsichtig uber
die
3
Kipp-
schalter abheben.
—
Remove
housing (see 3.1
.).
—
Remove
3
screws
from each
of
the
decor
strips
on the side
and remove the strips.
—
Remove
the 4 operating
buttons
(^
from front panel.
—
Carefully
lift front panel over
the
3
tog-
gle switches.
—
Enlever le boftier (voir 3.1
.).
—
Enlever les listes
de maintien
en devis-
sant les 3
vis
de fixation.
—
Enlever les
4 boutons
de la partie
frontale,
—
Deposer
la plaque frontale en
prenant
garde
des 3
commutateurs
a
bascule.