a+fra*\Er,.c,&fr,a*{Aä3üIät+rE, KffiqtDATv
t\-C*lE l-r.8.
üAgrr-täLtlTEül\<Lää
It€Ez@l'.r?-äEU<iEgirlf
UirL\
jalläEEl,ä.t"
et1> l-t7- )r77
-t
r,Ea1lD*ZV)\-dt\2
ItL\*?-Lr.-Lrrät" IäBärlrräärEUr.6 F,r?-ä-ffiEr.r,\?trut.EU.IEääilr*äüfl*?äizEL<i6
vu*t.;Rt.glD#zv)t-äL\,uL\*?Tträit.
a@6.
tr89ärftä'tdL\JääE'iEEt8;zri€bD?!."
trttB
,rTI.TärDrtr,7i5 l-. r?-t-ffi äEL\rtJL\t.E
rr.
tr8ätrrtäälu[*Tät.El,3El,ä1"
awhen
moving tdm levei unwanted movement of
sun
elevation may
o@ui To
pevent
this
p@blem,
adjGt this ldmmei Fißtly, tully slide lrim
lever R1 foMard until the
oun
starts movino. Then, tum trimmer counler-
clockwise and return it untilthe
gun
stops moving. Secondly, lully slide
trim tds Rl to
'w
lf
gu
barel stads moving, tully tum tdmmer coun-
terclockwise
and
retum il until
qun
barcl stops moving.
awid
d€l Tdmmhebol
verstä[, kann
es
;u
unseiün*htem
Heben
oder Senken des Kanonenrchß kommen. Zur B€s€itigung des
Problems
ist die Tdmmung nachzustellen. ZueEt ist der Tnmmhsb€l R1 nach vorne
zu d^icken,
bis die
Karone sich bewegt. Drchen Sie dann den Tnmmsr
g€en
den
Uhrzeiger
zudck, bis die Kanone aufhört, sich ar bewegen.
Als Zweites
wird c,er
Trimmhebel Rl
ganz
nach hinten
gezogen.
Sobald
das
Karon€nrchr
sich bewegt,
Tfimmer
gegen
den Uhzeiqer
zurückdrc-
hen,
bis
das
Kanooonrchr au,hört, sich
zu bewegen.
aLorsoue l'on deolace
le levier
de
tnm. il
se oeut oue
l'61övaton du can-
on vari€
inopin6ment. Pour
6viter ce
probläme,
il raut regls ce tdm.
Dans
un
pr€mier
tsmp§,
pousser
vers l'avant la
commande
de i:glage
R1
jusqu'ä
ce
que
l€ canon commenc€ a boug€r
puis
toum€r
le tdmmer
dans
re
sens conüa-ho.ail€ et retour
iusqu'ä
c€
que
le canon an6te
de
bouge.
Ensuite,
mmener
la
command€ de reglage Bl complCtement
vers I'amare. Si le canon commence ä bouqer, toumer le lrimmer dans le
sens conlra-horaire et €tour
jusqu'ä
ce
que
le @non arCte de bouger.
DO^l.ej}cDt\>l:b\lE&?6ön\ä*n5ü.
Ei&@EEzFr<&Eätrrr.?L\*i.
*t
ett*Dft,t
;E<7Rct
t,<L\615ärL\/.5RCäläö A{ilElE
) \>
l:»Z
tzl
*töo)tf<,
--xt
"
z at a
zLEl2<ir*rJa&äE|t76-
Lli:ts.D*r"
aThe
t€quency nas is used as an edy me s of lEqu4cy identifietion. lt
should
be athched to the antenna as
shown. Please note that uenq the sme trcquency at the
sme
time @n caus€
senous
accdents.
aDie Frequ€nztahns wid als ein €infaches Mittelzum Eft€nnen d€, veMendeten Frequenz benuEt. Sie sollte
wie ab-
gebildet
an der Antenne befestigt weden. Beschlen Sie bitte, daß die
gleichzeitige
VeMendung der
gleichen
Frequenz
zu schw€ren Unfällen füh€n kann.
aLe
drapeäu de nöquence est utilis6
pour
fäciliter l'identificalion de lä frecuence ll doit Cne attach6 ä l'antenn€ com-
me le mont€ l'illust'ation. Bemaquez
que
l'ulilisalion d'une mCme li€qusce en mCme temps
peut
entalner de s€-
./ tr
l.j E;&ä
,/r>F IE,*äT
01
26.975MH2
UT
27.125MH2
02
26.995MH2 08 27.145MH2
03 27.025MH2
09
27.175MH2
04
27.045MH2
10
27.195MH2
05
27
-075MHz
11 27.225MH2
06 27.095MH2
12
27.2ssuqz
XFor use in Japd only. / XAus$hlieolich fijr EinsE in
JapeüL /
Xutilisation au Japon *ulement.
ll
To Next Page
Loading...
Need help?
General