a1:,
t- E- tt77
i.t
r EäElEFl!.tEIErärEE. 6lißlf
ääüAEftEhrdD*r. trEErEEt*1
7 Ftr-
)t
^7a
v,ä-gj1ct*@vt l;iJi*<tEEU*r" E^üEEEEltff!23p<
I
EröEEa.t"
Zt
<IEtärEEä
cö:,<c-r-»5rE_EEäru*q"
r.lil-r- trrrtrautLärrda36oEulEärJ!\_a<
/läL\o
asteer
control stick 1 to leä
for left tunet Dtation, St@r it to dght for ight lunet rotation.
The morc
you
steer stick,
the
faster the ttrret moves. At full spe€d,
it
laies
23 seconds for one €voldion. To
prevent
cord
rrom becoming twisted,
do not rotate tulret morc than 360 d€gress.
aBewesen
Sie Steuerknüpp€l
'l
nach links
rijr Tumdrehuns nach tink6. Je sknker Sie den
KnüPPel sschlagen, de_
sto shneller deht sich der Turm. Beischnellsler Geschwindigkeit
daued eine volle Umd€hung
23 Sek. Um zu vefiin_
dern, das die Kabelverddlft werden, den Turm
nicht mehr als 360 GEd dEh4.
aPousw
le levier de conüöle 1 ä
gauche pour
faiß lourner
Ia iouelle ä
gauche.
Pous§ez le vers
la drcite
pour
la fairc
toumer ä dDite. Plus vous
poussez
Ie levier,
plus
la lourelle tou.ne
rapidment. A
pleine
viless€,
il taut 23 sondes
pour
r6alisr
une
tour Pour 6viter d'emmCler les cäbles, ne
pas
sfioctuer de
rotaiions de iou€lle de
plus
de 360
degF
6,§
1>ll1-)V77< rrE
aa> t-a-
tt77
<,y,aEtEßlf
tHqßtäiD.
TEßläarää{rTär,*3" m9ß77
a v 2 twvt ltit)
l:-F
L*:ln\,
^-
1
t2&*t ?€7j(+{. täE D .1ilv" :Ft 6äEE@AE
(frgttßE
ff!
I O,9, frrÄrt5l
I sEtü=*
t.
)
t.äätra9tT]l=v l-o)71-,vt\-h\lfrzzlLu-t. tTUä(äDäf" */z7l-rt\-friü<t
i2r1,t&
ä
l,ätärtlF.läö
D ä't1Ä," ü€9ä-tT L?uär!:
zE-r-ä6tt{€9.LTtrrEnzz*t.
i.riLIErEftEEiE
9rTrEEr.r*ftr-<r,\ö€är.{*IelärEEEärEft
r.rJäd)?T'f, 9tTgr*ßizzäriÄ"
aPush
control stck
2 fotuaftl ror Eising
gun.
Push it to ear ror lowsing
gu..
You c adjust
gun
angl€ as
you
wish.
Beleasing control stict will
not
automatically
Etum
gun
to neuhal
positid.
The trge of
gun
elevalion is also limited
by a stopper on the
gun
elevation unit. The barel lrembles
whm
gun
barel stopper works. Sound effect of
gun
eleva-
tion action c be heäd düdng operation of main
gun.
Howevei
when op€raling tunet ad main
gun
bärel at the
same
tme, only
tunet
rotation sound can be heard.
aDrücken Si€ S'leu€ÄnüDp€l
2 zum Heben der Kdone mch vom. Zum S€nken der Kanone ziehen Sie
ihn zurück. Der
Anstellwi.k€l der Kanone
läßt
sich beliebig einstellen.
Beim L6l6*n des §eue*nüppels kehn die
Kanone automa-
lisch
in
die
N€utralstellung zunjck. Dd Kaonenrchr zitted, ebald der Stopaschlag des Bohrs
widd. Der Bererch des
Anstellwink€ls der Kanon€ ist ai der Stelleinheit ebenfalls
mit einem Anschlag begHn. Während des
ablauts einer
Hoch-Tiencewegung d€r Kanon€, ist das entsprechende Gedusch
a hörcn-
Sollten
jedoch
Tumdrehung und Kano-
nenbewegung
gleichzeitig
in Gange s€in, ist nur das Geräusch der
TumdEhung zu hÖrcn.
aP@ssez
le levier de comlob 2 en avanl
pour
monter
le
canon
et en
aniärc
pour
le bais*i Vous
pouvez
modifier
l'angle d'inclinaison comme vous le desirez. B€lach€r
le levier ne ramönera
pas
automatiqument
le @non en
position
neul€. Le canon t€rnble si dispo§ilii d'anet fonctionne Uangle d'6l6vation du canon est egajement
limite
par
une butee
au niveau de l'unil€ d'eßvation du canon. Vous entendrez les eflets sonoßs d€ l'elevation du canon
en le m @uvrant.
lrais
q
actionoant la tou€lle et le canon en mCme temps, seul le bruil de la rctalion de la toulElle sera
dible.
a>l-a-1t7-1trä
5
To Next Page
Loading...
Need help?
General