5. Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Õàðàêòåðèñòèêà Îïèñàíèå
Äèàïàçîí èçìåðåíèÿ -50 äî +275 °C
–àçðåøåíèå 0.1 °C
Òî÷íîñòü ±0.5 °C (-30.0 äî +100.0°C)
±1.0 °C (-50.0 äî -30.1°C)
±1 % (+100.1 äî +275.0°C)
Íàáîð çíà÷åíèÿ t99 10ñ (â ïîäâèæíîé æèäêîñòè)
Öèêë 2 èçìåðåíèÿ çà 1 ñåêóíäó
–àáî÷àÿ òåìïåðàòóðà -20 äî +50°C
Òåìïåð. õðàíåí/òðàíñïîðòèð. -40 äî +70°C
Ïèòàíèå 2x áàòàðåéêè òèï CR2032
–åñóðñ áàòàðåé 350÷àñîâ (â ñðåäíåì)
Êîðïóñ ïëàñòèê ABS
Êëàññ çàùèòû IP67 (ñ TopSafe)
–àçìåðû 220 x 35 x 20ìì
Íîðìàòèâû EC 2004/108/EC
Ãàðàíòèÿ 2 ãîäà. Óñëîâèÿ ãàðàíòèè: ñì. www.testo.ru/warranty
—òàíäàðòû
Ïðèáîð â êîìïëåêòå ñ TopSafe ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòó EN 13485.
Ïðèãîäíîñòü: S, T (õðàíåíèå, òðàíñïîðòèðîâêà)
Îêðóæ. ñðåäà: E (ïåðåíîñíîé òåðìîìåòð)
Êëàññ òî÷íîñòè: 0.5
Äèàïàçîí èçìåðåíèé: -50 äî +275 °C
 ñîîòâåòñòâèè ñ EN 13485, ïðèáîð íåîáõîäèìî ïåðèîäè÷åñêè ïîâåðÿòü/êàëèáðîâàòü (æåëàòåëüíî
åæåãîäíî).
Çà áîëåå ïîëíîé èíôîðìàöèåé îáðàùàéòåñü ê îôèöèàëüíûì ïðåäñòàâèòåëÿì testo.
6. Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå
Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå òåðìîìåòðîâ Testo 106 ÿâëÿåòñÿ âñòðîåííûì
ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì ìèêðîïðîöåññîðà è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
ìåòðîëîãè÷åñêè-çíà÷èìóþ ÷àñòü.
Òåðìîìåòðû Testo 106 íå èìåþò ìåòðîëîãè÷åñêè íåçíà÷èìîé ÷àñòè
ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ.
6.1 Ïðèíöèï äåéñòâèÿ
Ðàáîòîé âñòðîåííîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ óïðàâëÿåò ìèêðîïðîöåññîð,
ðàñïîëîæåííûé âíóòðè êîðïóñà ïðèáîðà íà ýëåêòðîííîé ïëàòå. Ýëåêòðîííûé
áëîê âûäàåò ïèòàþùåå íàïðÿæåíèå íà ïåðâè÷íûå ïðåîáðàçîâàòåëè è ïîëó÷àåò
ñ íèõ àíàëîãîâûé ñèãíàë, êîòîðûé ïðåîáðàçóåòñÿ â öèôðîâîé êîä
1. Ââåäåíèå
Ïîæàëóéñòà âíèìàòåëüíî èçó÷èòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïåðåä òåì êàê
ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ïðèáîðîì. Â äàëüíåéøåì äåðæèòå èíñòðóêöèþ “ïîä
ðóêîé” ïðè ðàáîòå ñ ïðèáîðîì.
2. Îïèñàíèå ïðèáîðà
3. Èíñòðóêöèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì:
Íå ïðîâîäèòå èçìåðåíèÿ íà îáîðóäîâàíèè íàõîäÿùåìñÿ ïîä
íàïðÿæåíèåì!
Óñëîâèÿ ñîõðàííîñòè ïðèáîðà/ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ:
Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî â óñëîâèÿõ/ïàðàìåòðàõ èçìåðÿåìîé è
îêðóæàþùåé ñðåäû, óêàçàííûõ â òåõíè÷åñêèõ äàííûõ ïðèáîðà. Íå
ïðèìåíÿéòå ñèëó ïðè ðàáîòå ñ ïðèáîðîì.
Íå õðàíèòå ïðèáîð ñîâìåñòíî ñ ðàññòâîðèòåëÿìè (òàêèìè êàê àöåòîí è
ò.ä.).
Çàïðåùåíî âñêðûâàòü êîðïóñ ïðèáîðà, ïðîâîäèòü ðåìîíò èëè çàìåíó
ýëåìåíòîâ åñëè ýòî íå îãîâîðåíî â íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè.
Óòèëèçàöèÿ:
Óòèëèçèðóéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû/áàòàðåéêè òîëüêî â
ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ýòîãî ìåñòàõ.
Äëÿ áåçîïàñíîé óòèëèçàöèè, îòïðàâüòå ñòàðûå/èñïîëüçîâàííûå ïðèáîðû
è çîíäû ïðîèçâîäèòåëþ testo.
4. Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ
testo 106 - ïðî÷íûé ïèùåâîé òåðìîìåòð.
Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðîâåäåíèÿ èçìåðåíèé â:
· Ïèùåâîé ñåêòîð: Ïðîèçâîäñòâî, ñåðâèñ, êîíòðîëüíûå çàìåðû
· Èçìåðåíèÿ â æèêèõ, âÿçêèõ è ïîëóæèäêèõ ñðåäàõ
Ñëåäóþùèå êîìïîíåíòû ïðèáîðà ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ïðîäîëæèòåëüíîãî êîíòàêòà
ñ ïèùåâîé ïðîäóêöèåé â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè (EG) 1935/2004:
Èçìåðèòåëüíûé çîíä 1 ñì äî ðó÷êè çîíäà ëèáî äî ïëàñòèêîâîãî êîðïóñà.
Èíôîðìàöèÿ î ãëóáèíå ïîãðóæåíèÿ äîëæíà áûòü óêàçàíà â ðóêîâîäñòâå
ïîëüçîâàòåëÿ, ëèáî íåïîñðåäñòâåííî íà ñàìîì èçìåðèòåëüíîì çîíäå.
Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð:
· Âî âçðûâîîïàñíûõ ïîìåùåíèÿõ
· Êàê ìåäèöèíñêîå äèàãíîñòè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå
è ïîñòóïàåò íà îáðàáîòêó ìèêðîïðîöåññîðîì è ìèêðîñõåìàìè ïîääåðæêè
ìèêðîïðîöåññîðà.
Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå òåðìîìåòðîâ Testo 106 èìååò ñëåäóþùåå
îáîçíà÷åíèå:
äåíòèôèêàöèÿ ÏÎ ìîæåò áûòü âûïîëíåíà òîëüêî ïðè ïîìîùè
ñïåöèàëèçèðîâàííîãî ñåðâèñíîãî îáîðóäîâàíèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ. Äëÿ ýòîãî
òðåáóåòñÿ íàëè÷èå ñïåöèàëüíîãî ñåðâèñíîãî àäàïòåðà, à òàêæå ñåðâèñíîãî
ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, ïîçâîëÿþùåãî ñ÷èòàòü ñåðâèñíóþ èíôîðìàöèþ
è âíóòðåííåé ïàìÿòè ìèêðîïðîöåññîðà.
6.2 Íàçíà÷åíèå
Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå òåðìîìåòðîâ Testo 106 ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ
ïðåîáðàçîâàíèÿ ïîëó÷åííîãî ñ ïåðâè÷íîãî ïðåîáðàçîâàòåëÿ àíàëîãîâîãî
ñèãíàëà (òîêà èëè íàïðÿæåíèÿ) â öèôðîâîé, è ñîïîñòàâëåíèÿ åãî
ñîîòâåòñòâóþùèì åäèíèöàì èçìåðÿåìîé âåëè÷èíû. Êðîìå òîãî, ñ ïîìîùüþ,
çàëîæåííîé â ïðîöåññîð, ìèêðîïðîãðàììû îñóùåñòâëÿåòñÿ âûâîä ïîëó÷åííûõ
çíà÷åíèé íà ÆÊ-äèñïëåé.
Ñòðóêòóðíî ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäèí ìîäóëü
îáðàáîòêè ñèãíàëà è ìîäóëü óïðàâëåíèÿ èíòåðôåéñîì. Ìîäóëè ìîãóò ðàáîòàòü
êàê îäíîâðåìåííî, òàê è ïî î÷åðåäè.
Âñòðîåííîå ÏÎ âûïîëíÿåò ñëåäóþùèå ôóíêöèè:
- óïðàâëåíèå ïèòàíèåì òåðìîìåòðà è ïåðâè÷íîãî ïðåîáðàçîâàòåëÿ
- ïðåîáðàçîâàíèå ïîëó÷åííîãî ñèãíàëà â åäèíèöû èçìåðÿåìîé âåëè÷èíû
- îòîáðàæåíèå äàííûõ íà ÆÊ-äèñïëåå
- îáðàáîòêà êîìàíä ïîñòóïàþùèõ ïðè íàæàòèè êíîïîê èíòåðôåéñà.
Âñòðîåííîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìèêðîïðîãðàììó,
óñòàíîâëåííóþ â ìèêðîïðîöåññîð ïóòåì çàïèñè â åãî ýíåðãîíåçàâèñèìóþ
ïàìÿòü ïðè ïðîèçâîäñòâå èçìåðèòåëÿ. Êàæäîé ìèêðîïðîãðàììå, ïðè åå
çàïèñè, ïðèñâîåíà âåðñèÿ, êîòîðàÿ îòðàæàåò îïðåäåëåííûé íàáîð ôóíêöèé,
ñîîòâåòñòâóþùèé äàííîìó ïðèáîðó.
6.3 Àëãîðèòì ðàáîòû
Àëãîðèòì èñïîëüçóåò ñòàíäàðòíûå ìàòåìàòè÷åñêèå ïðîöåäóðû è ôèçè÷åñêèå
ôîðìóëû.
6.4 Èíòåðôåéñû èçìåðèòåëÿ
Îïèñàíèå èíòåðôåéñîâ ïîëüçîâàòåëÿ, âñåõ ìåíþ è äèàëîãîâ òåðìîìåòðîâ
ïðèâîäÿòñÿ â ðàçäåëàõ 7-8 íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà.
Îáðàáîòêà è õðàíåíèå äàííûõ îñóùåñòâëÿåòñÿ âíóòðè ýëåêòðîííûõ
êîìïîíåíòîâ òåðìîìåòðà áåç èñïîëüçîâàíèÿ îòêðûòûõ èíòåðôåéñîâ ñâÿçè.
6.5 Çàùèòà ÏÎ
Çàùèòà ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ ïóòåì çàïèñè áèòà çàùèòû
ïðè ïðîãðàììèðîâàíèè ìèêðîïðîöåññîðà â ïðîöåññå ïðîèçâîäñòâà ïðèáîðîâ.
Óñòàíîâëåííûé áèò çàùèòû çàïðåùàåò ÷òåíèå êîäà ìèêðîïðîãðàììû, ïîýòîìó
ìîäèôèêàöèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ (óìûøëåííàÿ èëè íåóìûøëåííàÿ)
íåâîçìîæíà. Ñíÿòü áèò çàùèòû ìîæíî òîëüêî ïðè ïîëíîé î÷èñòêå ïàìÿòè
ìèêðîïðîöåññîðà âìåñòå ñ ïðîãðàììîé íàõîäÿùåéñÿ â åãî ïàìÿòè.
6.6 Õðàíåíèå äàííûõ
Òåðìîìåòðû Testo 106 íå èìåþò âîçìîæíîñòè ïîäêëþ÷åíèÿ è ñîõðàíåíèÿ
äàííûõ íà ñúåìíûõ, à òàêæå óäàëåííûõ íîñèòåëÿõ.
7 Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå
1 Îòêðîéòå îòñåê áàòàðååê.
2 Óñòàíîâèòå áàòàðåéêè (2 x CR2032)..
—îáëþäàéòå ïîëÿðíîñòü +/-
3 Çàêðîéòå îòñåê áàòàðååê.
8. –àáîòà ñ ïðèáîðîì
Åñëè âêëþ÷åí çâóêîâîé ñèãíàë, òî îí áóäåò ïîäàâàòüñÿ ïðè êàæäîì íàæàòèè
êíîïêè
èëè ñðàáàòûâàíèè ñèãíàëà òðåâîãè.
Åñëè âêëþ÷åí èíäèêàòîð òðåâîãè (ñâåòîäèîä) îí ìèãàåò ïðè ñðàáàòûâàíèè
ñèãíàëà òðåâîãè.
Åñëè âêëþ÷åíî àâòîâûêëþ÷åíèå(Auto Off), ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè
âûêëþ÷èòñÿ ÷åðåç 10 ìèíóò ïîñëå ïîñëåäíåãî íàæàòèÿ íà ëþáóþ êíîïêó
ïðèáîðà.
Åñëè âêëþ÷åíà àâòîôèêñàöèÿ ïîêàçàíèé(Auto Hold), íà äèñïëåå ìèãàåò
íàäïèñü AUTO HOLD. Ïîñëå ñòàáèëèçàöèè èçìåðÿåìîé òåìïåðàòóðû,
íàäïèñü è ïîêàêçàíèÿ ôèêñèðóþòñÿ.
Ïðîäîëæèòå èçìåðåíèÿ íàæàâ: .
8.1 Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ïðèáîðà
Âêëþ÷åíèå ïðèáîðà: .
Âûêëþ÷åíèå ïðèáîðà: Íàæàòü è óäåðæèâàòü .
8.2 Ìåòîäèêà èçìåðåíèé
 òåðìîìåòðàõ öèôðîâûõ Testo 106 èñïîëüçóåòñÿ ìåòîä èçìåðåíèé,
îñíîâàííûé íà çàâèñèìîñòè ñîïðîòèâëåíèÿ ñåíñîðíîãî ýëåìåíòà îò
òåìïåðàòóðû. Äëÿ âûïîëíåíèÿ èçìåðåíèé ïîãðóæíîé/ïðîíèêàþùèé çîíä
ïîìåùàþò â èçìåðÿåìóþ ñðåäó. Â ðåçóëüòàòå èçìåíåíèÿ òåìïåðàòóðû
ñîïðîòèâëåíèå ñåíñîðíîãî ýëåìåíòà, ðàñïîëîæåííîãî â íàêîíå÷íèêå çîíäà,
ìåíÿåòñÿ (ïðè âîçðàñòàíèè òåìïåðàòóðû ñîïðîòèâëåíèå ñòàíîâèòñÿ ìåíüøå).
Îò çîíäà â ýëåêòðîííûé áëîê òåðìîìåòðà ïîñòóïàåò ýëåêòðè÷åñêèé ñèãíàë,
êîòîðûé ïðåîáðàçóåòñÿ â çíà÷åíèå èçìåðÿåìîé âåëè÷èíû (òåìïåðàòóðû).
8.3 Èçìåðåíèÿ
Äëÿ êîððåêòíûõ èçìåðåíèé ãëóáèíà ïîãðóæåíèÿ çîíäà äîëæíà áûòü:
> 15 mm.
Ïðèáîð âêëþ÷åí.
Ïîìåñòèòå çîíä â èçìåðÿåìóþ ñðåäó.
- Îòîáðàæàþòñÿ òåêóùèå èçìåðåíèÿ.
Äëÿ ôèêñàöèè ïîêàçàíèé
Íàæìèòå: .
- Ïîêàçàíèÿ ôèêñèðóþòñÿ, ãîðèò íàäïèñü HOLD.
Ïðîäîëæèòå èçìåðåíèÿ: .
Ïðåâûøåíèå óðîâíÿ ñðàáàòûâàíèÿ ñèãíàëèçàöèè
- Ãîðèò íàäïèñü ALARM è
(ïðåâûøåíèå âåðõíåãî óðîâíÿ) èëè
(ïðåâûøåíèå íèæíåãî óðîâíÿ)..
8.4 Óñòàíîâêà óðîâíåé ñèãíàëèçàöèè
Ïðèáîð âêëþ÷åí.
1 Âûáåðèòå âåðõíèé ( ): .
-èëè-
íèæíèé óðîâåíü (
): .
2 Óñòàíîâèòå çíà÷åíèå:
èëè . Óäåðæèâàéòå êíîïêó äëÿ óñêîðåíèÿ
ïåðåáîðà çíà÷åíèÿ.
3 Âåðíèòåñü ê èçìåðåíèÿì:
.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè, ïîâòîðèòå ïðîöåäóðó.
9. Óñòàíîâêè ïðèáîðà
Ïðèáîð âûêëþ÷åí.
1 Îòêðîéòå óñòàíîâêè: íàæìèòå è óäåðæèâàéòå .
2 Âûáåðèòå ðàçìåðíîñòü (°C or °F): .
Ïîäòâåðäèòå âûáîð:
.
3 Àâòîôèêñàöèÿ Auto Hold âêë. ( ) èëè âûêë. ( ): .
Ïîäòâåðäèòå âûáîð:
.
Åñëè àâòîôèêñàöèÿ âêëþ÷åíà:
Óêàæèòå âðåìÿ ñòàáèëèçàöèè (5, 10, 15 or 20ñ) ïîêàçàíèé (íå áîëåå
0.2°C):
. Ïîäòâåðäèòå âûáîð: .
4 Çâóêîâîé ñèãíàë ( ) âêë. ( ) èëè âûêë. ( ): .
Ïîäòâåðäèòå âûáîð:
.
5 Èíäèêàòîð òðåâîãè ( ) âêë. ( ) èëè âûêë. ( ): .
Ïîäòâåðäèòå âûáîð:
.
6 Àâòîâûêëþ÷åíèå Auto Off âêë. (
) èëè âûêë. ( ): .
Ïîäòâåðäèòå âûáîð:
.
- Óñòàíîâêà çàâåðøåíà, ïðèáîð ïåðåõîäèò ê èçìåðåíèÿì.
10. Óõîä çà ïðèáîðîì
10.1 Çàìåíà áàòàðååê
1 Îòêðîéòå îòñåê áàòàðååê.
2 Çàìåíèòå áàòàðåéêè (2 x òèï CR2032).
—îáëþäàéòå ïîëÿðíîñòü +/-
3 Çàêðîéòå îòñåê áàòàðååê.
10.2 Î÷èñòêà ïðèáîðà
Íå èñïîëüçóéòå àãðåññèâíûå è àáðàçèâíûå ìàòåðèàëû.
Èñïîëüçóéòå ìÿãêóþ òðÿïêó è ìûëüíûé ðàñòâîð.
11. Ïðåäóïðåæäåíèÿ î íåèñïðàâíîñòè
Îïèñàíèå Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå
ìèãàåò –àçðÿä áàòàðåé Çàìåíèòå áàòàðåéêè.
- - - ìèãàåò Ïðåâûøåí äèàïàçîí —îáëþäàéòå
èçìåðåíèé. äèàïàçîí èçìåðåíèé.
Ïðèáîð íå âêëþ÷àåòñÿ –àçðÿä áàòàðåé
Çàìåíèòå áàòàðåéêè
Ïðèáîð ñàì Àâòîâûêëþ÷åíèå Âûêëþ÷èòå
âûêëþ÷èëñÿ. Àâòîâûêëþ÷åíèå.
Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåèñïðàâíîñòè âû âñåãäà ìîæåòå ñâÿçàòüñÿ ñ ñåðâèñíîé
ñëóæáîé testo.
12. Àêñåññóàðû
Íàèìåíîâàíèå Àðòèêóë.
Çàùèòíûé ÷åõîë TopSafe 0516 8265
Øèëî äëÿ çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ 0554 0826
—òåíîâîé äåðæàòåëü è çàùèòíûé êîëïà÷åê 0554 0825
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ ru
testo 106
Òåðìîìåòð äëÿ ïèùåâîé ïðîìûøëåííîñòè
Âêëþ÷åíèå/
âûêëþ÷åíèå,
èçìåðåíèå
Îòñåê äëÿ áàòàðååê
(— òûëüíîé ñòîðîíû)
Äèñïëåé
Èíäèêàòîð òðåâîãè
Ïîãðóæíîé/ïðîíèêàþùèé çîíä
Óñòàíîâêè ñèãíàëà òðåâîãè,
óñòàíîâêè ïðèáîðà
0973 1063 de en fr es it pt nl sv ru 02
Íàèìåíîâàíèå
ïðîãðàììíîãî
îáåñïå÷åíèÿ
Èäåíòèôèêàöèîííîå
íàèìåíîâàíèå
ïðîãðàììíîãî
îáåñïå÷åíèÿ
Íîìåð âåðñèè
(èäåíòèôèêàöèîííûé
íîìåð)
Öèôðîâîé
èäåíòèôèêàòîð
(êîíòðîëüíàÿ ñóììà
èñïîëíÿåìîãî êîäà)
Àëãîðèòì
âû÷èñëåíèÿ
öèôðîâîãî
èäåíòèôèêàòîðà
Âñòðîåííîå
ÏÎ Testo 106
en_sdi_p_106_
V1.03_11.10.bin
0560 1063 D6BFD256 CRC32
To Previous Page
Loading...
Need help?
General
