Textron GREENLEE 884 - Glossaire Illustré Sur Le Cintrage

Cintreuses hydrauliques 884 et 885
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
30
Glossaire illustré sur le cintrage
1. amount of offset
décalage — la distance de réacheminement requise
pour le tube ou le tuyau permettant d’éviter un
obstacle; se reporter à pliage en Z dans ce glossaire
et à la section « Pliage d’un coude en Z » dans ce
manuel
2. back-to-back bend
cintrage bout à bout — tout
cintrage en U formé par deux
cintrages parallèles de 90°
comportant une section droite de
tube ou de tuyau entre les deux cintrages
3. center-to-center distance
distance d’axe à axe — la distance entre les
cintrages successifs qui produit un décalage ou un
dos d’âne à trois cintrages
4. degrees per shot
nombre de degrés par coup — un terme de
cintrage progressif qui renvoie à la valeur de pliage
obtenue à chaque pliage du tube; pour obtenir un
pliage lisse, chaque coup doit produire le même
nombre de degrés de pliage
5. depth of offset
profondeur de décalage — identique à la valeur de
décalage
6. developed length
longueur développée — la longueur actuelle
du tuyau à cintrer; voir la distance « d » dans
l’illustration suivante
7. gain
gain — la différence entre
la distance en ligne droite
(a + a) et la plus petite
distance radiale, (d) où :
θ = angle de cintrage
r = le rayon de cintrage
de l’axe du sabot de
cintrage
8. height of offset
hauteur de décalage — identique à la valeur de
décalage
9. kick
coude — cintrage unique de moins de 90°
10. leg length
longueur de jambe — la distance
calculée à partir de l’extrémité
d’une section horizontale d’un tube
ou d’un tuyau jusqu’au cintrage;
mesurée à partir de l’extrémité du
bord extérieur du tube ou du tuyau
11. 90° bend
coude à 90° — tout coude qui change
la direction du tube ou du tuyau de 90°
12. number of bending shots
nombre de coups — un terme de cintrage
progressif qui renvoie au nombre total de petits
cintrages requis pour obtenir un cintrage progressif
plus graduel
13. O.D.
diamètre extérieur — la dimension de toute partie
de tube ou de tuyau mesurée par son diamètre
extérieur
14. offset bend
pliage en Z — deux coudes pliés au même angle;
utilisé pour éviter un obstacle sur le chemin du tube
ou du tuyau
15. ram travel
course de vérin — distance parcourue par le
vérin d’une cintreuse hydraulique pour effectuer un
cintrage particulier; la longueur de la course du vérin
est proportionnelle à l’angle de cintrage
16. rise
hauteur — distance calculée à partir
de l’extrémité d’une section verticale
d’un tube ou d’un tuyau jusqu’au
coude; mesurée à partir de l’axe du
tube ou du tuyau
17. segment bend
cintrage progressif — toute partie courbe formée
d’une série de coudes de quelques degrés chacun,
plutôt qu’un coude obtenu en un seul coup; permet
un cintrage plus graduel
18. shot
coup — un cintrage unique; un coup peut permettre
d’obtenir un cintrage complet ou, dans le cas d’un
cintrage progressif, plusieurs coups peuvent être
nécessaires pour obtenir un cintrage plus graduel
19. shrink
contraction — la valeur de tube « perdue » lors
d’un pliage en Z en vue d’éviter un obstacle; voir
l’explication du « Pliage d’un coude en Z » dans ce
manuel
20. springback
ressort — le redressement, exprimé
en degrés, d’un tube ou d’un tuyau
après le cintrage
21. stub
coude — identique à hauteur
22. stub-up
couder — identique à hauteur
a
a
d
r
θ