Thrustmaster TCA Sidestick Airbus Edition - Page 119

4/6
ﺮﯾﺬﺤﺗو ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
• ﺎﺼﻋﻢﻟ ﺎﮭﻧﺄﻛ وﺪﺒﺗ وأ ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟا :ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﺗﺮﯾﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ
- ﺎﺼﻋ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺪ
ِ
ﻋأو ،ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا زﺎﮭﺟ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪ
ِ
ﻋأ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋ ﻞﺼﻓاو ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا زﺎﮭﺟ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ
.ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪ
ِ
ﻋأو ،ﻢﻜﺤﺘﻟا
- ﻤﮭﯿﺘﯿﻌﺿو ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻤﺋاد ﮫ
ّ
ﺟﻮﻤﻟاو ﺎﺼﻌﻟا ﻂﺒﺿا :ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋﻟا ﺎ ﺎﻤﮭﻜﯾﺮﺤﺗ ﺐﻨﺠﺗو ،ﻦﯿﺘﯾﺰﻛﺮﻤ
ﻓ تﻼﻜﺸﻣ يأ يدﺎﻔﺘﻟ).(ةﺮﯾﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻤﯿ
• :ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋ ﻦﯾﻮﻜﺗ ﻊﯿﻄﺘﺳأ ﻻ
- ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓOptions / (تارﺎﯿﺨﻟا)Controller / (ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو)Gamepad (بﺎﻌﻟﻷا ﺔﺣﻮﻟ) و أ
Joystick ) (ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋو تارﺎﯿﺧ ﻦﯾﻮﻜﺗ ﺪ
ِ
ﻋأ وأ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻦﯾﻮﻜﺘﻟا دﺪﺣ :ﻚﺘﺒﻌﻠﺑ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ
- ا ﻞﯿﻟد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮ
ُ
ﯾ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ةادأ وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟ .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ
• :فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺎ
ّ
ﺴﺣ ﺮﯿﻏ وأ ﻲﻐﺒﻨﯾ ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﺳﺎ
ّ
ﺴﺣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋ
- ﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﺴﻔﻧ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋ ﺮﯾﺎﻌﺗ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا روﺎﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻛﺮﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻚﺋادأ ﺪﻨﻋ ﻞﻘﺘ
- ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓOptions / (تارﺎﯿﺨﻟا)Controller ةﺪﺣو) ﻜﺤﺘﻟا / (ﻢGamepad (بﺎﻌﻟﻷا ﺔﺣﻮﻟ) و أ
Joystick ) (ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋ اذإ) ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻌﻟ ةﺪﻣﺎﮭﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟاو ﺔﯿﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﺒﺿا :ﻚﺘﺒﻌﻠﺑ
ﺔﺣﺎﺘﻣ تارﺎﯿﺨﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﻧﺎﻛ.(
هﺬھ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﯿﻓﺮﻄﻟا ﺔﻤﻤﺼﻣ ضاﺮﻏﻷ بﺎﻌﻟﻷا ﺔﯿﮭﯿﻓﺮﺘﻟا ،ﻂﻘﻓ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳاو عﻮﻨﻤﻣ ﺎ
ً
ﻌﻨﻣ ﺎ
ً
ﺗﺎﺑ يﻷ عﻮﻧ ﻦﻣ
ﺔﻄﺸﻧأ ﺐﯾرﺪﺘﻟا ﺔﯿﻓاﺮﺘﺣﻻا.
ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا نﺎﻤﺿ
ﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻤﻀGuillemot Corporation S.A ا ، ﺎ ﻌ ﻟ ﻤﯿﻓ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) ﺔﯿﻤﻟ ﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎ " ﻢ ﺳGuillemot ﻘ ﻣ و ( " ﻟ ا ﺎ ھ ﺮ ﯿ ﺋ ﺮ ﻲ ﻓ ﻲ ﺴ
Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France ﺞﺘﻨﻣ نﻮﻜﯾ نأ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ ،Thrustmaster ﺎ
ً
ﯿﻟﺎﺧ اﺬھ
ﻮ ﯿ ﻋ ﻦ ﻣ ﺘﻟا بﻮﯿﻋو داﻮﻤﻟا ب لاﻮط ،ﻊﯿﻨﺼ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ةﺪﻣ ﻮ ﺘ ﺗ ﻲ ﺘ ﻟ ا ﻖ ﻓ ا ا ةﺮﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﯾ ﻲﺘﻟا ةدﺪﺤﻤﻟ ﻟ ا ﺎ ﮭ ﻟ ﻼ ﺧ ﻦ ﻜ ﻤ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤ
ﻄ ﻤ ﻟ ﺎ ﺑ ﺳ ﻻ ﺔ ﻘ ﺑ ﺎ ا د ﺮ ﺘ ﻨﻤﻟا اﺬھ ﺔﻤﯿﻗ د ﺘﺳا وأ ﺞﺘ .ﮫﻟاﺪﺒ ) ةﺪﻤﻟ اﺬھ يﺮﺴﯾ ،ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود ﻲﻓ2 مﻼﺘﺳا ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ﻦﯿﻣﺎﻋ (
ﺞ ﺘ ﻨ ﻤ ﻟ اThrustmaster . ﻖﻓاﻮﺘﺗ ،ىﺮﺧأ لود ﻲﻓو ةﺮﺘﻔﻟا ﻊﻣ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺑﺎﻄﻤﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ﺞ ﺘ ﻨ ﻤ ﻟ ا ﺔ ﻘ Thrustmaster
ﻦﯿﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﯾ ن ﺎ ﻛ ﻲ ﺘ ﻄ ﻘ ﻨﻋ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺎﮭﺑ ﻦ ﺷ ﺦﯾرﺎﺗ ﺪ ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮThrustmaster مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ)
) مﺎﻋ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ نﻮﻜﺘﺳ ،ﺔّﯿﻨﻌﻤﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا1 ا ءاﺮﺸﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ﺪﺣاو ( ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷThrustmaster . (
لﻼﺧﻹا مﺪﻋ ﻊﻣ مﺪﻘﺗ ﺎﻤﺑ ﯾ ، ا نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻤﺸ ﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟ ﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑ ﺔﺘﺳ ةﺪﻤﻟ ﻦﺤﺸ )6 ﮭ ﺷ أ ( ﻦ ﻣ ﺮ .ﻲﻠﺻﻷا ﻊﯿﺒﻟا ﺦﯾرﺎﺗ
إ و ا ذ ﺐﺠﯾ ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻰﻟإ كﺪﺷﺮﯿﺳ يﺬﻟا ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺎ
ً
ﺒﯿﻌﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺮﮭظ
ﮭﻌﺒﺘﺗ نأ . ﺎ
ﻌﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻢﺗ اذإو ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯿﻓ ،ﺐﯿ ﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻣ ﻰ أ) ﮫﺋاﺮﺷ نﺎﻜ ﺮﺧآ ﻊﻗﻮﻣ يأ و ﻟا ﮫﯿﻟإ ﺮﯿﺸﯾ .(ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪ
قﺎﯿﺳ ﻲﻓو ا ﺬ ھ ﻀ ﻟ ا ﺐﺠﯾ ،نﺎﻤ لاﺪﺒﺘﺳا ﻤ ﻟ ا ﺞ ﺘ ﻨ وأ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﯿﻌﻤﻟا ﮫ ﺣ ﻼ ﺻ إ .ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا رﺎﯿﺘﺧا ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ، ا ذ إ
ﺞﺘﻨﻣ ﻊﻀﺧThrustmaster ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻲﻓ ، نﺈﻓ ،حﻼﺻإ ﺔﯿﻠﻤﻋ يﻷ ةﺮﺘﻓ يأ ﻼﺧ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﻮﻜﯾ جرﺎﺧ ﺎﮭﻟ ﻟ ا ﺔ ﻣ ﺪ ﺨ
د أ ﺪ ﺤ ﺑ و ) ﺔﻌﺒﺳ ﻰﻧ7 أ ( فﺎﻀﺗ فﻮﺳ مﺎﯾ ﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻰﻟإ ﺘﻤﻟا نﺎﻤ ﺔ ﯿ ﻘ ﺒ رﺎﺗ ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟا هﺬھ أﺪﺒﺗ) وأ ﻞﺧﺪﺘﻠﻟ ﻞﯿﻤﻌﻟا ﺐﻠط ﺦﯾ ﻦ ﻣ
ﻠط ﺦﯾرﺎﺘﻟ ﺎ
ً
ﻘﺣﻻ حﻼﺻﻺﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﯾﺪﻘﺗ ﺦﯾرﺎﺗ نﺎﻛ اذإ ،حﻼﺻﻺﻟ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﯾﺪﻘﺗ ﺦﯾرﺎﺗ .(ﻞﺧﺪﺘﻟا ﺐ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺮﺼﺘﻘﺗ
ﻟ ا ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜGuillemot ﻓ و ﻋ و ﺮ ﻤﺑ) ﺎﮭ ﻟا راﺮﺿﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎ ﻰﻠﻋ (ﺔﯿﻌﺒﺘ ح ﻼ ﺻ إ ﺞﺘﻨﻤﻟاThrustmaster ،ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ا
ً
ﺰﺋﺎﺟ اﺬھ نﻮﻜﯾ .يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎ ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻠﺨﺗGuillemot
ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ ﻦﻋ ﺎﮭﺘﯿﻟوﺆﺴﻣ
ﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻣءﻼﻤﻟا وأ ةرﺎﺠﺘﻟﺎﺑ
ً
ﺰﺋﺎﺟ اﺬھ نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﻦّﯿ ﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ا .يرﺎﺴﻟا ن
ﻻ ﯾ :نﺎﻤﻀﻟا اﺬھ يﺮﺴ )1 ا ذ إ ( ﺪﻌﺗ ﻢﺗ ﮫﺤﺘﻓ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﯾ ﺮ ﯿ ﯿ ﻐ ﺗ و أ و أ ه ا ذ إ ﺗ
ً
ﺔﺠﯿﺘﻧ ﻒﻠﺘﻠﻟ ض
ّ
ﺮﻌ وأ ﺊﯿﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺮﯿﻏ
دﻮﺟﻮﺑ ﻂﺒﺗﺮﯾ ﻻ ﺮﺧآ ﺐﺒﺳ يأ وأ ،يدﺎﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﺠﯿﺘﻧ كﻼھﻹا وأ ثدﺎﺣ وأ لﺎﻤھﻹا وأ ﻢﺋﻼﻤﻟا وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﯿﻋ
ﺎﻤﺑ) ﻊﯿﻨﺼﺘﻟا ﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻚﻟذ ﻲﻓ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿ ﻻ ﯿﻤﺠﺗ ،ﺮﺼﺤﻟا ﺞﺘﻨﻣ ﻊThrustmaster ﺮﯿﻏ ﺮﺼﻨﻋ يأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻤﺑ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲ ﻓ
ذ ﻚ ﻟ ﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا تاﺪﺣو صﻮﺼﺨﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ ﻻ ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ يأ وأ ﻦﺣاﻮﺸﻟا وأ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎھﺪﯾرﻮﺗ ﻢﺘﯾGuillemot
) ؛(ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﮭﻟ2 مﺪﺨﺘﺳا اذإ ( ضﺮﻏ يﻷ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻼ ﺨ ﺑ ﺮ ﺧ آ ا ف ﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻤﺑ ،ﻲﻟﺰﻨ
ا ضاﺮﻏﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻟا وأ ﺔﯿﻨﮭﻤﻟ فﺮﻏ) ﺔﯾرﺎﺠﺘ ب ﺎ ﻌ ﻟ ﻷ ا ) ؛(لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺑﺎﺴﻤﻟا وأ ﺐﯾرﺪﺘﻟا وأ3 مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (