Thule 973-1 - Fitting the Bike Carrier to the Car

S Montering av cykelhållaren på bilen Bakluckan skall vara öppen
under monteringen av cykelhållaren. Vi rekommenderar att två personer utför
monteringen på bilen.
 Centrera cykelhållaren i sidled på bakluckan.
 Haka fast blecken i bakluckans över och underkant.
 Dra åt de undre muttrarna. Vik ner cykelbågen och tryck den neråt så att muttrarna
går att dra åt ytterligare en bit (5 Nm).
 Stäng bakluckan.
GB Fitting the bike carrier to the car The tailgate should be open
when fitting the bike carrier. We recommend that two people work together when
fitting the carrier to the car.
 Centre the bike carrier between the left and right extremities of the tailgate.
 Hook the tab in the tailgate's upper and lower edges.
 Tighten the lower nuts. Turn down the bike beam and press it downwards so
that the nuts can be tightened a bit more (5 Nm).
 Shut the tailgate.
D Montage - Fahrradheckträger am Fahrzeug Die Heckklappe
muß während der Montage des Fahrradheckträger geöffnet sein. Es empfiehlt sich,
daß zwei Personen die Montage vornehmen.
 Den Fahrradheckträger in seitlicher Richtung auf der Heckklappe zentrieren.
 Die Bleche an der Ober- und Unterkante der Heckklappe einhaken.
 Die unteren Muttern anziehen: Den Fahrradbügel nach unten klappen, nach
unten drücken und die Muttern fest anziehen (5 Nm).
 Die Heckklappe schließen.
F Montage du porte-vélos sur la voiture Le hayon doit être ouvert
durant le montage du porte-vélos. Il est recommandé d'être deux pour procéder à
ce montage.
 Centrer le porte-vélos par rapport au hayon, dans le sens de la largeur.
 Accrocher les pattes aux bords supérieur et inférieur du hayon.
 Serrer les écrous inférieurs, puis rabattre l'arceau suffisamment pour pouvoir
serrer encore un peu les écrous (5 Nm).
 Refermer le hayon.
NL Montage van de fietshouder op de auto De achterklep moet
tijdens het monteren van de fietshouder geopend zijn. We raden u aan de fietshouder
met zijn tweeën op de auto te monteren.
 Plaats de fietshouder in het midden op de achterklep.
 Haak de klemmen om de boven- en onderkant van de achterklep.
 Draai de onderste moeren aan. Kantel de fietsbuis naar beneden en duw deze
omlaag zodat u de moeren nog een eindje kunt aandraaien (5 Nm).
 Sluit de achterklep.
16
VIKTIGT !
Kontrollera att cykelhållaren sitter ordentligt, efterdra de undre muttrarna och
samtliga skruvar/muttrar.
IMPORTANT!
Check that the bike carrier is sitting securely, then re-tighten the lower nuts and
all the screws/nuts.
WICHTIG!
Den Fahrradheckträger auf festen Sitz prüfen. Die unteren Muttern sowie alle
Schrauben/Muttern nachziehen.
IMPORTANT!
Contrôler la fixation du porte-vélos. Resserrer le cas échéant les écrous inférieurs
et l'ensemble des vis et écrous.
BELANGRIJK!
Controleer of de fietshouder goed vastzit, haal de onderste moeren en alle
schroeven/moeren goed aan.
17
x 1
5 Nm
5 Nm