Thule K-Summit - Page 10

10
HR UPUTA I PREPORUKA ZA UPORABU
Potovani
Zahvaljujemo to ste izabrali nae lance za snijeg i èestitamo na pametnom
izboru. Uèinili smo sve da lanci budu sigurni i lagani za koritenje. Materijali
od kojih su izraðeni vrhunske su kvalitete, pakiranje i obojeni dijelovi su
proizvedeni od netoksiènih materijala koji su u suglasju sa svim europskim
propisima. Lanci za snijeg su pomoæno sredstvo koje omoguæava da se
kreæete po putevima prekrivenim snijegom ili ledom. Morate voziti oprezno,
izbjegavati nagla ubrzanja i nikad ne voziti iznad 50 km/h dok koristite
lance za snijeg.
Uvijek provjerite to pie u uputama za koritenje vaeg vozila i pratite
navedene upute.
Provjerite da li dimenzije guma odgovaraju onima koje su navedene na
pakiranju.
Prije nego to ih morate koristiti u nepovoljnim uvjetima vonje bilo bi
dobro da ih pokuate staviti i skinuti kod kuæe. Za vozila s ogranièenim
prostorom izmeðu guma i blatobrana i drugih mehanièkih dijelova ,
preporuèujemo da se u uputi za koritenje vozila provjeri da li je
preporuèena upotreba lanaca za snijeg.
Lanac se moe slomiti ako je istroen vie od 45%. Ako se ne moe
popraviti sa rezervnim kolutima koji su u pakiranju, skinite lanac da sprijeèite
oteæivanje vozila. Da bi lanac bio u dobrom stanju preporuèujemo
èiæenje u toploj vodi kako biste uklonili naslage soli i sprijeæili stvaranje
oksida. Osuite ih prije nego to ih spremite u pakiranje.
RS UPUTSTVA I PREPORUKE ZA PRAVILNO KORIÆENJE
Potovani Korisnièe,
Zahvaljujemo na poverenju koje ste nam ukazali kupovinom naih lanaca
za sneg. Nastojali smo da ovi lanci za sneg budu jednostavni i bezbedni
za koriæenje. Svi upotrebljevni materijali u toku proizvodnje su od najboljeg
kvaliteta. Pakovanje i farbani delovi nisu toksièni i podleu Evropskim
normama.
Podseæamo vas da se lanci za sneg koriste samo na snenim, ledenim
putevima.Vonja mora da bude oprezna, bez naglih koèenja i treba
izbegavati veæu brzinu od 50 km na èas. Pre upotrebe uvek proveriti i
slediti uputstva data u priruèniku vozila za upotrebu.
Proverite pre upotrebe da li su dimenzije vaih pneumatika identiène sa
navedenima na kutiji proizvoda.
Preporuèujemo da pre planiranog putovanja, kuæi probate montau i
demontau lanaca za sneg na vaem vozilu. Za vozila kod kojih je mesto
ogranièeno izmeðu pneumatika i blatobrana, u svakom sluèaju pre upotrebe
proèitati uputstvo za upotrebu i proveriti tehnièku tabelu datu u katalogu
proizvoðaèa.
Ako je oteæenje lanca vie od 45% velika je verovatnoæa da æe doæi
do pucanja istih. U sluèaju da ni pomoæu Seta za Popravku niste u stanju
da popravite lanac, skinite ih sa pneumatika da izbegnete moguæa
oteæenja vaeg vozila.
Da vai lanci za sneg dugo traju, posle svakog koriæenja ih operite
mlakom vodom i osuite pre vraæanja u kutiju.
E ADVERTENCIAS Y CONSEJOS PARA EL USO
Amable Cliente,
Le felicitamos por su elección y le agradecemos su confianza. Nos
permitimos recordarle que hemos hecho todo lo posible para ofrecerle
una cadena segura y facil de montar. Todos los materiales utilizados son
de altisima calidad, el maletin y las piezas plastificadas han sido realizados
con materiales no toxicos respetando todas las nor-mativas
medioambientales Europeas en vigor. Le recordamos que la cadena es
un accesorio de emergencia que permite la utilización del vehiculo cuando
las carreteras presentan nieve o hielo. En estas circunstancias es necesario
conducir con la maxima prudencia, evitando frenadas ó aceleraciones
bruscas y no superar los 50 km/h. En todo caso consultar lo que se ha
indicado en el Manual de uso y mantenimiento del vehículo y observar
las indicaciones que se encuentran en el mismo. Controlar que la medida
de los neumáticos del vehículo corresponda a una de las medidas indicadas
en el maletín. Es buena norma intentar montar y desmontar las cadenas
en casa, antes de viajar.
Cuando el desgaste supera el 45%, la cadena se puede romper, si no se
procede a repararla provisionalmente con los eslabones abiertos que
acompañan a la cadena (para casos de emergencia), de no ser posible
dicha reparación provisional, se recomienda desmontarla para evitar daños
al vehiculo. Para una buena conservación de las cadenas se recomienda,
después del uso, lavarlas cuidadosamente con agua caliente para remover
los depósitos de sal y evitar la formación de óxidos, y secarlas antes de
re
NL WAARSCHUWINGEN EN ADVIES VOOR HET GEBRUIK
Geachte cliënt,
Wij danken u voor uw keuze voor onze sneeuwkettingen en wij wensen u
veel plezier toe met deze aanschaf. Wij hebben alles in het werk gesteld
om een gemakkelijke en veilige ketting te maken. Alle materialen zijn van
de hoogste kwaliteit, de verpakking en de gekleurde onderdelen zijn
geproduceerd met niet- giftige materialen conform de Europese richtlijnen.
Wij willen u erop wijzen dat een sneeuwketting een noodhulp is die gebruikt
moet worden indien de wegen zijn bedekt met sneeuw of ijs. Rij voorzichtig,
vermijd abrupt remmen of snel optrekken. Tijdens het rijden met
sneeuwkettingen mag uw snelheid niet boven de 50 km/uur komen.
Controleer altijd wat er op de Gebruiks- en onderhoudshandleiding van
het voertuig staat en volg de aanwijzingen daarvan op. Controleer of de
bandenmaat van het voertuig overeenkomt met één van de maten die op
het koffertje staan.Het verdient aanbeveling de kettingen als proef eerst
thuis te monteren en te demonteren, voordat u op weg gaat.
Indien de slijtage meer dan 45% bedraagt bestaat gevaar op kettingbreuk,
waardoor eventuele schade aan uw auto kan ontstaan. Indien het niet
mogelijk is om een tijdelijke reparatie uit te voeren met de bijgeleverde
reparatieschakel dient u de ketting onmiddellijk te verwijderen om schade
aan uw auto te voorkomen. Voor een goed onderhoud van de kettingen
raden we aan om de zoutresten na het gebruik goed weg te spoelen met
warm water om roestvorming te voorkomen. Droog de kettingen goed af
voordat u ze weer in de verpakking doet.
BG СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ ЗА УПОТРЕБА
Уважаеми клиенти,
Поздравяваме Ви за отличния избор и благодарим, че предпочетохте
нас. Позволяваме си да ви напомним, че сме направили всичко
възможно нашите вириги да бъдат сигурни и лесни за
монтиране.Всички използвани материали са с много високо качество,
опаковката и детайлите с пластмасово покритие са изработени от
нетоксични продукти и съответстват на всички действащи
европейски нормативи. Напомняме все пак, че веригите се използват
в спешни случаи, позволявайки на превозното средство да се движи
по заснежени или заледени пътища. Ето защо при управление е
необходима максимална предпазливост, да се избягва рязко
ускоряване или спиране, да не се надвишава скоростта 50 км/ч. При
всички случаи прочетете „Ръководството зо употреба и поддръжка”
на превозното средство и се придържайте към указанията
му.Проверете дали размерът на гумите на превозното средство
отговаря на един от размерите, посочени върху куфарчето.Добре
би било да се опитате да монтирате и размонтирате веригите пробно,
преди да предприемете пътуване.
Когато звената на веригата са износени над 45 % от дебелината,
има опасност от скъсване; ако не е възможно да се заменят временно
с резервни звена от комплекта, размонтирайте ги веднага, за да
избегнете щети на превозното средство. За поддръжка в добро
състояние, се препоръчва след употреба веригите да се измият
добре с топла вода, за да се избегне засъхване на сол и ръждясване,
да се подсушат и приберат в опаковката.
RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Уважаемый клиент,
Поздравляем вас с отличным выбором и благодарим за предпочтение,
оказанное нашей продукции. Позвольте напомнить, что мы сделали
все возможное для максимальной надежности наших цепей и
облегчения их монтажа. Для изготовления применяются только
материалы высочайшего качества, пластиковая упаковка и детали
выполнены из нетоксичного пластика и отвечают всем требованиям
действующих европейских нормативов. Напоминаем также, что
цепи противоскольжения являются аварийным средством, которое
позволяет пользоваться автомобилем на заснеженных или
обледеневших дорогах. В связи с этим следует вести машину с
максимальной осторожностью, избегая резкого ускорения или
торможения и не превышая скорости 50 км/час. В любом случае
рекомендуется свериться с рекомендациями в «Руководстве по
эксплуатации и обслуживанию» на сам автомобиль и придерживаться
данных в нем указаний.
Проверить, что размер шин входит в перечень размеров, указанных
на футляре цепей. Мы советуем также попробовать провести монтаж
и демонтаж цепей дома, до того, как отправиться в поездку.
Когда износ звеньев цепи превышает 45% толщины, цепи могут
порваться; если невозможно немедленно починить их с помощью
вспомогательных звеньев из комплекта, то необходимо сразу же
снять цепи во избежание повреждений автомобиля. Для хорошей
сохранности цепей рекомендуется после использования тщательно
промыть их горячей водой для удаления налета соли и во избежание
образования окислов, затем насухо вытереть их и уложить на
хранение в футляр.