Toshiba RAS-13EAVP-E - User Manual

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLΕΛΛΗΝΙΚΑPORTUGUÊSРУССКИЙ ЯЗЫК SVENSKA
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DEL PROPIETARIO
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
MANUAL DO UTILIZADOR
BRUKSANVISNING
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
For general public use
CLIMATISEUR (TYPE SEPARE)
Pour utilisation grand public
KLIMAGERÄT (GETEILTE AUSFÜHRUNG)
Für allgemeine Verwendung
CONDIZIONATORE D’ARIA (TIPO SPLIT)
Per l’uso in generale
ACONDICIONADOR DE AIRE (TIPO SEPARADO)
Para el uso público general
ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α (∆ΙΑΙΡΟΥΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ)
Για γενική δηµόσια χρήση
AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT)
Para utilização geral
LUFTKONDITIONERING (SPLITTYP)
För allmän användning
КОНДИЦИОНЕР (РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ТИП)
Для общего бытового использования
Indoor Unit Outdoor Unit
Unité intérieure Unité extérieure
Innenraumgerät Außengerät
Unità interna Unità esterna
Unidad interior Unidad exterior
Εσωτερική µονάδα Εξωτερική µονάδα
Unidade interior Unidade exterior
Innedel Utedel
Внутренний блок Наружный блок
RAS-B10EKVP-E
RAS-B13EKVP-E
RAS-B16EKVP-E
RAS-M10EKCVP-E
RAS-M13EKCVP-E
RAS-M16EKCVP-E
RAS-10EAVP-E
RAS-13EAVP-E
RAS-16EAVP-E
RAS-M14EAV-E
RAS-M18EAV-E
RAS-M14EACV-E
RAS-M18EACV-E
Thank you for purchasing this TOSHIBA Air Conditioner. Please read this owner’s manual carefully before using
your Air Conditioner.
Avant tout, merci d’avoir porté votre choix sur un climatiseur TOSHIBA. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi
avant de mettre en service le climatiseur.
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses TOSHIBA-Klimageräts. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Grazie per aver acquistato questo Condizionatore d’Aria TOSHIBA. Prima di usare il Condizionatore d’Aria, si
consiglia di leggere con attenzione il presente manuale.
Gracias por adquirir este acondicionador de aire TOSHIBA. Lea este manual del propietario detenidamente antes de
utilizar su acondicionador de aire.
Ευχαριστούµε για την αγορά αυτού του κλιµατιστικού της ΤΟSΗΙΒΑ. Παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά τις
οδηγίες χρήσης πριν χρησιµοποιήσετε την κλιµατιστική µονάδα σας.
Obrigado por ter adquirido este ar condicionado da TOSHIBA. Leia atentamente este manual do utilizador antes de
utilizar o ar condicionado.
Tack för ditt inköp av denna TOSHIBA luftkonditionering. Läs den här bruksanvisningen noga innan du använder
din luftkonditionering.
Благодарим Вас за покупку этого кондиционера фирмы TOSHIBA. Перед использованием Вашего
кондиционера прочитайте, пожалуйста, внимательно эту инструкцию для пользователя.

Summary

Unit Compatibility and Model Information

Indoor and Outdoor Unit Combinations

Details model compatibility for single and multi outdoor unit connections.

Indoor Unit Model Designations

Explains model names for heat pump and cooling-only units.

Safety Precautions - Part 1

General Installation and Electrical Safety

Critical warnings for installation, grounding, and electrical shock hazards.

Operation and Movement Safety

Warnings for operating the unit, moving it, and repair safety.

Safety Precautions - Part 2

Installation Environment and Unit Placement

Cautions on installation location, gas leaks, and unit placement height.

Safe Operation and Cleaning Practices

Precautions for operation, touching controls, cleaning, and power disconnection.

Component Identification

Outdoor and Indoor Unit Parts

Lists and identifies all components of the indoor and outdoor units.

Indoor Unit Indicators and Controls

Explains the function of indicators and the reset button on the indoor unit.

Remote Control Functions Overview

Signal Transmission and Basic Operations

Explains signal transmission and power on/off controls.

Mode and Temperature Setting Controls

Describes how to select modes and set desired temperature.

Fan Speed and Louver Controls

Explains fan speed selection and louver adjustment functions.

Timer, Memory, and Special Function Buttons

Details timer, memory, preset, Hi Power, and ECO buttons.

Remote Control Display and Setup

Remote Control Display Indicators

Explains the meaning of various indicators on the remote control display.

Remote Control Switching Function

How to set up remote control switching for multiple units.

Battery Loading and Clock Setting

Instructions for inserting batteries and setting the clock.

Battery and Clock Management

Battery Replacement and Care

Details battery type, lifespan, replacement, and storage guidelines.

Initial Clock Setting Procedure

Step-by-step guide for setting the clock initially.

Adjusting the Clock Time

Instructions for adjusting the clock after initial setup.

Using the Remote Control

Filter Preparation Before Remote Use

Instructions for preparing the filters before using the remote.

Remote Control Usage Cautions

Warnings about signal blockage, sunlight, and fluorescent lighting effects.

Remote Control Location and Holder Installation

Guidance on optimal placement and holder installation.

Automatic Operation Modes

Automatic Operation (AUTO)

Steps and logic for AUTO mode operation.

Auto Changeover Operation (A Mode)

Steps and logic for A mode auto changeover operation.

Basic Operation Modes

Cooling and Heating Operation

Steps for starting and stopping cooling/heating modes.

Dry Operation Mode

Steps for starting and stopping dry mode.

Fan Only Operation Mode

Steps for starting and stopping fan only mode.

Air Purifying Operation

Pure Operation Activation and Deactivation

Steps to start, stop, and manage pure operation.

Pure Operation Cautions and Information

Cautions on mode interaction and details of air purifying process.

High Power and Timer Functions

Hi Power Operation Setup and Restrictions

Steps to set and cancel Hi Power mode, with restrictions.

ON and OFF Timer Setting

Instructions for setting the ON and OFF timers.

Timer Operation Cautions

Precautions for timer signal transmission and clock setting.

Advanced Timer Settings

Combined Timer Operation (OFF -> ON)

Setting for operation stop then restart.

Combined Timer Operation (ON -> OFF)

Setting for operation start then stop.

Daily Combined Timer Setting

Setting for combined timers to activate daily.

Cancelling Timer Operation

How to cancel all timer settings.

Memory and Preset Operation

Storing a Preferred Setting (MEMO)

Steps to store a frequently used operation setting.

Recalling Stored Settings (PRESET)

Steps to operate the unit using stored settings.

Air Flow Direction Adjustment

Vertical Air Flow Adjustment

How to set the vertical air flow direction using FIX/SWING.

Horizontal Air Flow Adjustment

How to manually adjust the horizontal air flow direction.

Air Flow Adjustment Cautions

Warnings about button functionality and manual louver movement.

Auto Restart Operation

Setting Auto Restart Function

Steps to enable automatic restart after power interruption.

Canceling Auto Restart Function

Steps to disable the auto restart feature.

Auto Restart Operation Notes

Information on timer conflicts and louver behavior.

How the Air Conditioner Works

Automatic Operation Logic Explained

Explains how AUTO mode selects operations based on room temperature.

Hi Power and ECO Operation Logic

Details the operation logic for Hi Power and ECO modes.

Dry Mode and Economical Operation

Dry Operation Mode Details

Explains the dry mode function and fan speed.

Tips for Economical Operation

Advice on temperature, cleaning, ventilation, and timer use.

Temporary Operation Without Remote

How to operate the unit temporarily without the remote control.

Usual Maintenance Procedures

Indoor Unit and Remote Control Cleaning

Instructions for cleaning the indoor unit and remote control.

Long-Term Storage Precautions

Steps for storing the unit for over a month.

Air Filter Cleaning Procedure

Detailed steps for cleaning the air filters every two weeks.

Filter Installation and Grille Cleaning

Air Filter Installation Steps

How to properly install the air filter into its holder.

Air Inlet Grille Cleaning Procedure

Steps for removing and cleaning the air inlet grille.

Importance of Regular Maintenance

Impact of cleaning on performance and longevity.

Special Maintenance Tasks

Attaching the Zeolite-plus Filter

Instructions for attaching the supplied Zeolite-plus filter.

Zeolite-plus Filter Cleaning Procedure

Steps for cleaning the Zeolite-plus filter.

Zeolite-plus Filter Replacement Recommendation

Advice on filter replacement and its effect on deodorizing performance.

Filter and Ionizer Cleaning

Cleaning the Air Ionizer

Instructions for cleaning the air ionizer.

Plasma Pure Filter Cleaning

Steps for cleaning the plasma pure filter when the indicator turns on.

Post-Cleaning Checks for Filter Indicator

Verifying the filter indicator status after cleaning.

Plasma Pure Filter Care

Plasma Pure Filter Washing and Drying

Detailed steps for washing and drying the plasma pure filter.

Filter Attachment and Cautions

How to correctly attach the filter and associated warnings.

Air Conditioner Operation and Performance

Protection Features and Heating Characteristics

Details protection features and heating behavior like preheating.

Defrosting, Heating Capacity, and Power Failure

Explains defrost, heating capacity, and power failure behavior.

Recommended Operating Conditions

Specifies optimal operating temperature and humidity ranges.

Troubleshooting Common Issues

Inoperative Unit Causes and Checks

Checks for when the unit does not operate, including power and timer settings.

Poor Cooling or Heating Performance Checks

Checks for issues affecting cooling or heating performance like blockages or settings.

Troubleshooting - Non-Defect Issues

Condensation, Noise, and Odor Issues

Explains condensation, normal operating noises, and room odors.

Indicator Behavior and Frost Formation

Addresses indicator behavior, frost formation, and defrosting.

Airflow Changes and Mist Generation

Explains automatic airflow changes and mist generation.

Troubleshooting - Indicator and Sound Issues

FILTER Indicator and Front Panel Issues

Reasons for the FILTER indicator turning on, including panel closure.

Indoor and Outdoor Unit Sounds

Explains various sounds originating from the indoor and outdoor units.

Technical Specifications

Model Specifications and Power Supply

Detailed technical data for different models and power supply.

Cooling and Heating Performance Data

Specifies performance based on indoor/outdoor temperatures.

Remote Control Troubleshooting

Remote Control Operation and Display Issues

Addresses problems with mode switching, fan speed, and display.

Signal Receiving and Timer Display Issues

Troubleshooting for no receiving tone and timer display turning off.

Declaration of Conformity

Product Compliance Statement

Declares conformity with EMC and Low Voltage Directives.

Toshiba RAS-13EAVP-E Specifications