IM21-14Ex-CDTRi
Besondere Bedingungen für den Einsatz in
Zone 2
Bei Einbau in Zone 2 muss das Gerät in ein Ge-
häuse nach EN 60079-15 mit einer Schutzart min-
destens IP54 nach IEC/EN 60529 montiert werden.
Bei Einbau in Zone 2 ist das Benutzen der Schalter
sowie das Verbinden und Trennen der Anschlüsse
von nicht energiebegrenzten Stromkreisen unter
Spannung ist nur zulässig, wenn keine explosions-
fähige Atmosphäre vorliegt. Für den Versorgungs-
stromkreis sind externe Maßnahmen zu treffen,
die verhindern, dass die Bemessungsspannung
durch vorübergehende Störungen um mehr als
40 % überschritten wird. Bei der Verdrahtung mit
Litzendrähten sind die Drahtenden unbedingt mit
Aderendhülsen fest zu fi xieren.
Parameter – Auswahlmöglichkeiten (Fig. 3)
DIn Hauptmenü – Eingangsparameter
ICM... Eingangskreisüberwachung:
Bei Einsatz von NAMUR-Sensoren kann
eine Eingangskreisüberwachung akti-
viert werden. Im Fehlerfall fallen die
Relaisausgänge ab, der Transistor wird
gesperrt und der Analogausgang geht
in den Fehlerstrom-Modus.
ICMOf Keine Überwachung
ICMBS Drahtbruch- u. Kurzschlusserkennung
ICMB Nur Drahtbrucherkennung
ICMS Nur Kurzschlusserkennung
Tb Zeitbasis:
Standardeinstellung: 1 = Hz
Falls andere Einheit erwünscht,
entsprechenden Faktor für die Um-
rechnung eingeben. Für die Um-
rechnung von Hz in min
-1
gilt der
Wert 60. Die gemessene Drehzahl
in Hz wird mit dem Faktor (Tb) multi-
pliziert. Sämtliche nachfolgenden
Schaltschwelleneinstellungen sind in
der hier festgelegten Einheit vorzu-
nehmen.
TbUnit Einheit – Zeitbasis: Sie ist abhängig
vom Faktor der Zeitbasis (Tb). Für
den Faktor Tb = 1 wird als Einheit
Hz und für Tb = 60 als Einheit rpm
(revolutions per minute) angezeigt.
Drei frei wählbare Zeichen für die
Einheit lassen sich einstellen, wenn
Tb ungleich 1 oder 60 ist.
NoTar Anzahl der Bedämpfungselemente:
Anzahl der Elemente, die den Sensor
pro Umdrehung einer Welle bedämp-
fen. Die gemessene Drehzahl wird
durch die Anzahl der Bedämpfungs-
elemente (NoTar) geteilt.
Tc Zeitkonstante des Filters in Sekun-
den zur Vermeidung von überlager-
ten Störfrequenzen (Fig. 5)
Td Eingangssperrzeit in Sekunden:
Nach einem Impuls vom Sensor wird
der Sensoreingang für die eingestell-
te Zeit (0...2,5 s) nicht abgefragt.
Somit können Störungen, z. B.
durch Prellen, bei langsamen Ein-
gangsimpulsfolgen unterdrückt
werden. Für die Einstellung ist eine
genaue Kenntnis der Eingangs-
impulsfolgen notwendig.
F-0 Nullerkennung:
Sinkt die Drehzahl unter den hier
eingestellten Wert, wird die Ein-
gangsfrequenz als Null ausgegeben.
Weitere Informationen, siehe nächste Seite
Special conditions for application in zone 2
For installation in zone 2 the device must be
installed in a housing which complies with the
requirements of EN 60079-15 with a minimum pro-
tection degree of IP54 according to IEC/EN 60529.
With mounting in zone 2 the operation of the
switches as well as the connecting and disconnec-
ting of energised non energy limited circuits is only
permitted in non-explosive atmosphere.
For the supply circuit arrangements have to be
taken externally, that the rated voltage is exceeded
not more than 40 % by transient disturbances.
The application of litz-wires recommends the
fi xation of cable ends with wire sleeves.
Parameter – Selection features (Fig. 3)
DIn Main menu – Input parameter
ICM... Input circuit monitoring:
The cable can only be monitored with a
NAMUR sensor.
In the event of a fault, the relay outputs
are deenergised, the transistor is inhibi-
ted and the analogue output switch to
the fault current.
ICMOf No monitoring
ICMBS Wire-break and short-circuit detection
ICMB Wire-break detection only
ICMS Short-circuit detection only
Tb Time basis:
Standard setting: 1 = Hz
If another unit is required, enter the
respective conversion factor. The value
60 applies for the conversion from Hz to
min
-1
(rpm). The measured rotational
speed in Hz is multiplied with the factor
(Tb). All of the following switching value
settings are to be performed with the
unit set here.
TbUnit Unit – Time base: It is dependant on
the time base factor (Tb). For a
factor of Tb = 1, Hz is displayed and
for Tb = 60, rpm (revolutions per
minute) is displayed. Three
selectable characters can be
selected for the unit, if Tb is not
equal to 1 or 60.
NoTar Number of detection elements:
Number of elements which the
sensor detects per revolution of a
shaft. The measured speed is
divided by the number of detected
elements (NoTar).
Tc Time constant of the fi lter in
seconds to avoid superimposed
interference frequencies (Fig. 5)
Td Input inhibit time in seconds: After a
pulse from a sensor, the sensor input
will not be scanned for the set time
(0...2.5 s). This suppresses
interference for example from
bounce and slow impulse trains.
Exact knowledge of the input pulse
train is required for setting.
F-0 Zero speed detection:
If the speed falls below the value set
here, the input frequency will be
output as zero.
For more information see next page
Conditions particulières en cas d‘utilisation
en zone 2
En cas de montage en zone 2, l’appareil doit être
monté dans un boîtier suivant EN 60079-15 ayant
un mode de protection d’au moins IP54 suivant
IEC/EN 60529. En cas de montage en Zone 2,
l‘utilisation des interrupteurs ainsi que la connexion
et la séparation sous tension des raccordements de
circuits de courant sans limitation d’énergie est uni-
quement autorisée en cas d‘absence d‘une atmo-
sphère explosible. Des mesures externes pourle cir-
cuit d‘alimentation doivent être prises, qui empê-
chent que la tension nominale est dépassée plus de
40% suite à des interférences temporaires. Lors du
câblage avec des fi ls torsadés, les extrémités de fi l
doivent être fi xées absolument par des cosses.
Paramètres – Possibilités de sélection (Fig. 3)
DIn Menu principal – paramètres d'entrée
ICM... surveillance du circuit d'entrée:
Le circuit ne peut être surveillé que
par un détecteur NAMUR. En cas
de défaut les sorties de relais seront
désexcitées, le transistor est bloqué
et la sortie analogique passe au mode
de courant de fuite.
ICMOf pas de surveillance
ICMBS reconnaissance de rupture de câble
et de court-circuit
ICMB uniq. reconnais. de rupture de câble
ICMS uniq. reconnaissance de court-circuit
Tb base de temps:
programmation standard: 1 = Hz
Si une autre unité est désirée,
introduire le facteur correspondant
pour la conversion. Pour la conversion
de Hz en imp/min la valeur 60 est valable.
La vitesse de rotation mesurée en Hz
est multipliée par le facteur (Tb).
Tous les autres réglages de seuils de
commutation suivants doivent être
effectués dans l'unité déterminée ici.
TbUnit Unité – base de temps: Celle-ci dépend
du facteur de la base de temps (Tb).
Pour le facteur Tb = 1 on utilise comme
unité Hz et pour Tb = 60 rpm comme
unité (révolutions par minute).
Trois caractères librement sélection-
nables pour l'unité peuvent être pro-
grammés, si Tb est inégal à 1 ou 60.
NoTar Nombre de drapeaux de commande:
Nombre d'éléments infl uençant le
détecteur par tour d'un axe.
La vitesse de rotation mesurée est
divisée par le nombre de drapeaux
de commande (NoTar).
Tc Constante de temps du fi ltre en
secondes pour éviter les fréquences
perturbatrices superposées (Fig. 5)
Td Temps de blocage d'entrée en
secondes: après une impulsion du
détecteur l'entrée du détecteur ne
peut pas être appelée pendant le
temps réglé (0...2,5 s). De telle façon
des interférences, p.ex. par vibrations,
peuvent être supprimées en cas de
séries d'impulsions d'entrée lentes.
La programmation nécessite une
connaissance profonde
des séries d'impulsions d'entrée.
F-0 Détection zéro:
Si la vitesse de rotation descend en
dessous de la valeur défi nie, la
fréquence d'entrée indiquera zéro.
Plus d'informations: voir page suivante
4 /0608
To Next Page
Loading...
