vc999 K3 - Initial Setup Procedure; Machine Handling and Checks

VC999 K2/K2N, K3/K3N
6
3. Erstinbetriebnahme / Setting up procedure / Première mise en service /
Prima messa in funzione / Primera puesta en marcha / Procedimento
de preparação
3.1
Maschine / Machine / Machine / Macchina / Máquina / Máquina
DE) Maschine nicht kippen
Zum Verschieben anheben
EN) Machine is not to be tipped and to be kept
level at all times
FR) Ne pas incliner ou pencher la machine
Soulever pour déplacer la machine
IT) Non ribaltare la macchina
Per spostarla, sollevarla
ES) No voltear nunca la máquina
Para cambiarla de sitio, levántela
PT)
A máquina não deve ser inclinada
devendo ser mantida nivelada em
todo momento
DE) Kontrolle Anschlusswert
und Ölstand
EN) Control electrical connection
and oil level
FR) Contrôle données de raccordement
et niveau d’huile
IT) Controlli Valore di allacciamento e
livello dell'olio
ES) Control Verifique que el voltaje es
el correcto y revise el nivel
de aceite
PT)
Controle ligação elétrica e nível de
óleo
maximum
minimum