Ventus W140 - Page 81

',63/$<
3  <.6,.. P
5DGLRRKMDWXQDWRPLNHOORQWRLPLQQRW 
.HVNXV\NVLN|QNHOORRQRKMHOPRLWXV\QNURQRLWXPDDQDWRPLNHOORQUDGLRVLJQDDOLLQ
-DOXVWDMDSDULVWRMHQDVHQQXV 
.HVNXV\NVLNN|RQVXXQQLWHOWXWRLPLPDDQS|\GlOOlWDLVHLQlOOl
.HVNXV\NVLN|QNHOORKDNHHUDGLRVLJQDDOLDSlLYLWWlLQ
´V\PEROLRQQLVWXQHHVWD
DWRPLNHOORQVLJQDDOLQ
OXHQQDVWD
 





3RLVWDSDULVWROXXNNX
/DLWDSDLNRLOOHHQ $$NRNRLVHWSDULVWRWNSOQDSDLVXXVPHUNLQ³´PXNDLVHVWL
$VHQQDSDULVWRNRWHORQOXXNNXWDNDLVLQ
.XQSDULVWRWRQDVHQQHWWXNDLNNL/&'Ql\W|QVHJPHQWLWV\WW\YlWKHWNHNVLMDVLWWHQ
+820
$878
6
 
(WlLV\\VDWRPLNHOORVWDMDUDNHQQHWWX\PSlULVW|YRLYDWYDLNXWWDDUDGLRVLJQDDOLQ
YDVWDDQRWWRRQMRNDHLVLLVDLQDRQQLVWX
6LMRLWDODLWHNDXDNVLVLJQDDOLDKlLULWVHYLVWlODLWWHLVWDUDGLRWYWLHWRNRQH
9lOWlVLMRLWWDPDVWDODLWHWWDPHWDOOLOHY\MHQYLHUHHQ
6XOMHWXWWLODWNDXSSDNHVNXVOHQWRWHUPLQDDOLWHROOLVXXVKDOOLYRLYDWKDLWDWDVLJQDDOLD
 
 
 
NHVNXV\NVLNN|PHQHHDXWRPDDWWLVHVWLSDULWXVWLODDQ$QWHQQLPHUNNLV\WW\\
 

3DLQD>6&$1@SDLQLNHWWDMRV
DQWHQQLV\PEROLHLYLONX
3DLQD>5(6(7@SDLQLNHWWDDQWXULQDODRVDVVD2QQLVWXQHHQSDULWXNVHQMlONHHQNHOOR
DVHWWDDDMDQDXWRPDDWWLVHVWLUDGLRRKMDWXOOD5&VLJQDDOLOODNXWHQV\PEROLRVRLWWDD

$MDQD VHWXV
.HVNXV\NVLNN|\ULWWllKDNHDDMDQDXWRPDDWWLVHVWLDWRPLNHOORVWD$OXHLOODMRLVVDWlPlHLROH
PDKGROOLVWDYRLWDVHWWDDDMDQPDQXDDOLVHVWL$VHWDHQVLQDLNDVLJQDDOLQYDVWDDQRWWRSRLVSllOWl
SLWlPlOOl>5&&@SDLQLNHWWDSDLQHWWXQDVHNXQQLQDMDQNXQQHV2))WHNVWLWXOHHNHOORRQ
+820$8786 
 -RV /&'Qä\WWööQHLWXOHPLWääQSDULVWRMHQDVHWWDPLVHQMäONHHQSDLQD>5(6(7@SDLQLNHWWD
WHUäYäOOäHVLQHHOOä
 -RLVVDNLQ WDSDXNVLVVDHWYäOWWäPäWWäYDVWDDQRWD5&VLJQDDOLDYäOLWWöPäVWLLOPDNHKäQ
KäLULöQYXRNVL
. HOORQDVHWXVPDQXDDOLVHVWL
 
 
3DLQDMDSLGl>&/2&.@SDLQLNHWWDSDLQHWWXQDVHNXQWLDNXQQHVWDLKYLONNXX
.ä\Wä>83@  >'2:1@SDLQLNNHLWDVääWääNVHVLNHOORDMDSDLQD>&/2&.@SDLQLNHWWD
VLLUW\äNVHVLVHXUDDYDDQDVHWXNVHHQ
7RLVWDWHGHOOLVWHQNRKWLHQWRLPHWDVHWWDDNVHVLPRRGLQWXQWLPLQXXWWLYXRVL
NXXNDXVLMDSäLYäVHNä'67NHVäWDOYLDLNDDUYRWRLNHLNVL
'$ 7(0217+ 0217+ '$7( +2852))6(7/$1*8$*(DQG'67
 
+820
$878
6
3DULOLLWRVDQWXULQMDNHVNXV\NVLN Ƃ QY ć OLOOH 
$VHQQHWWXDVLSDULVWRWNHVNXV\NVLNN|PHQHHDXWRPDDWWLVHVWLWLODDQMRVVDVHKDNHHDQWXULD 
$QWHQQLV\PEROLYLONNXX 
.XQSDULOLLWRVRQRQQLVWXQXW
DQWHQQLPHUNNLHLHQllYLONXMD
PLWWDXVOXNHPDW
LOPHVW\YlWQl\W|OOH
3DULVWRMHQYDLKWDPLQHQ 
.XQYDLKGDWDQWXULLQSDULVWRWRQSDULOLLWRVWHKWlYlXXGHOOHHQPDQXDDOLVHVWL
 
 
/DLWHSRLVWXXDVHWXVWRLPLQQRVWDMRVPLWllQQlSSlLQWlHLSDLQHWDVHNXQWLLQ
$LNDY\ ö K\NHDVHWXV NRVNHHYDLQ3RKMRLV$PHULNDQYHUVLRWDMRVVDODLWHYDVWDDQRWWDD::9%
VLJQDDOLD.ä\WWäMäYRLYDOLWD367067&67(67$67WDL167
7XQWLRIIVHWRQHXURRSSDODLVLVVDYHUVLRLVVDHUR6DNVDQDMDVWDMDVHYRLGDDQDVHWWDDMD
WXQQLQYlOLOOH6XRPHQMD6DNVDQDLNDHURRQWXQWL
.LHOLYDLKWRHKGRWRYDWHQJODQWL(1UDQVND)5VDNVD'(HVSDQMD(6LWDOLD,7KROODQWL
1/MDYHQlMl58
'67NHVlWDOYLDLNDWRLPLQWRRQDVHWHWWXWLODDQ$XWRWHKGDVDVHWXV.HOORRQRKMHOPRLWX
VllWlPllQDLNDDDXWRPDDWWLVHVWLWXQQLOODHWHHQSlLQNXQNHVlDLND'67RQYRLPDVVD
.l\WWlMlYRLSRLVWDDDXWRPDWLLNDQNl\W|VWlDVHWWDPDOOD'67DVHWXNVHNVL2))
 


 
9DLKGDSDULVWRWXXVLLQ
3DLQD>5(6(7@SDLQLNHWWDDQWXULVVD
3DLQD>6&$1@SDLQLNHWWDNHVNXV\NVLN|VVl
 
 
+820$8786 
 3DLQDPDOOD>5(6(7@QDSSLDDQWXULVVDVHOXRDLQDXXGHQSDULOLLWRVNRRGLQMDSDULOLLWRV
SLWääWHKGä\OOäNXYDWXOODWDYDOOD
 .LHUUäWäSDULVWRWDLQDDVLDQPXNDLVHHQNLHUUäW\VSLVWHHVHHQ
 


9HUVLR 
$LNDVLJQDDOL 
6LJQDDOLQNDQWDYXXV 
(XURRSSDODLQHQ
YHUVLR
'&)VDNVD
NP)UDQNIXUWLVWD6DNVDVWD
06)8.
NP$QWKRUQLVWD(QJODQQLVWD
86$.DQDGD
::9%86$ 
NP)RUWLVWD&ROOLQVLVWD&RORUDGRVWD
KESKUSYKSIKKÖ
',63/$<
3  <.6,.. P
5DGLRRKMDWXQDWRPLNHOORQWRLPLQQRW 
.HVNXV\NVLN|QNHOORRQRKMHOPRLWXV\QNURQRLWXPDDQDWRPLNHOORQUDGLRVLJQDDOLLQ
-DOXVWDMDSDULVWRMHQDVHQQXV 
.HVNXV\NVLNN|RQVXXQQLWHOWXWRLPLPDDQS|\GlOOlWDLVHLQlOOl
.HVNXV\NVLN|QNHOORKDNHHUDGLRVLJQDDOLDSlLYLWWlLQ
´V\PEROLRQQLVWXQHHVWD
DWRPLNHOORQVLJQDDOLQ
OXHQQDVWD
 

 

3RLVWDSDULVWROXXNNX
/DLWDSDLNRLOOHHQ $$NRNRLVHWSDULVWRWNSOQDSDLVXXVPHUNLQ³´PXNDLVHVWL
$VHQQDSDULVWRNRWHORQOXXNNXWDNDLVLQ
.XQSDULVWRWRQDVHQQHWWXNDLNNL/&'Ql\W|QVHJPHQWLWV\WW\YlWKHWNHNVLMDVLWWHQ
+820
$878
6
 
(WlLV\\VDWRPLNHOORVWDMDUDNHQQHWWX\PSlULVW|YRLYDWYDLNXWWDDUDGLRVLJQDDOLQ
YDVWDDQRWWRRQMRNDHLVLLVDLQDRQQLVWX
6LMRLWDODLWHNDXDNVLVLJQDDOLDKlLULWVHYLVWlODLWWHLVWDUDGLRWYWLHWRNRQH
9lOWlVLMRLWWDPDVWDODLWHWWDPHWDOOLOHY\MHQYLHUHHQ
6XOMHWXWWLODWNDXSSDNHVNXVOHQWRWHUPLQDDOLWHROOLVXXVKDOOLYRLYDWKDLWDWDVLJQDDOLD
 
 
 
NHVNXV\NVLNN|PHQHHDXWRPDDWWLVHVWLSDULWXVWLODDQ$QWHQQLPHUNNLV\WW\\
 

3DLQD>6&$1@SDLQLNHWWDMRV
DQWHQQLV\PEROLHLYLONX
3DLQD>5(6(7@SDLQLNHWWDDQWXULQDODRVDVVD2QQLVWXQHHQSDULWXNVHQMlONHHQNHOOR
DVHWWDDDMDQDXWRPDDWWLVHVWLUDGLRRKMDWXOOD5&VLJQDDOLOODNXWHQV\PEROLRVRLWWDD

$MDQD VHWXV
.HVNXV\NVLNN|\ULWWllKDNHDDMDQDXWRPDDWWLVHVWLDWRPLNHOORVWD$OXHLOODMRLVVDWlPlHLROH
PDKGROOLVWDYRLWDVHWWDDDMDQPDQXDDOLVHVWL$VHWDHQVLQDLNDVLJQDDOLQYDVWDDQRWWRSRLVSllOWl
SLWlPlOOl>5&&@SDLQLNHWWDSDLQHWWXQDVHNXQQLQDMDQNXQQHV2))WHNVWLWXOHHNHOORRQ
+820$8786 
 -RV /&'Qä\WWööQHLWXOHPLWääQSDULVWRMHQDVHWWDPLVHQMäONHHQSDLQD>5(6(7@SDLQLNHWWD
WHUäYäOOäHVLQHHOOä
 -RLVVDNLQ WDSDXNVLVVDHWYäOWWäPäWWäYDVWDDQRWD5&VLJQDDOLDYäOLWWöPäVWLLOPDNHKäQ
KäLULöQYXRNVL
. HOORQDVHWXVPDQXDDOLVHVWL
 
 
3DLQDMDSLGl>&/2&.@SDLQLNHWWDSDLQHWWXQDVHNXQWLDNXQQHVWDLKYLONNXX
.ä\Wä>83@  >'2:1@SDLQLNNHLWDVääWääNVHVLNHOORDMDSDLQD>&/2&.@SDLQLNHWWD
VLLUW\äNVHVLVHXUDDYDDQDVHWXNVHHQ
7RLVWDWHGHOOLVWHQNRKWLHQWRLPHWDVHWWDDNVHVLPRRGLQWXQWLPLQXXWWLYXRVL
NXXNDXVLMDSäLYäVHNä'67NHVäWDOYLDLNDDUYRWRLNHLNVL
'$ 7(0217+ 0217+ '$7( +2852))6(7/$1*8$*(DQG'67
 
+820
$878
6
3DULOLLWRVDQWXULQMDNHVNXV\NVLN Ƃ QY ć OLOOH 
$VHQQHWWXDVLSDULVWRWNHVNXV\NVLNN|PHQHHDXWRPDDWWLVHVWLWLODDQMRVVDVHKDNHHDQWXULD 
$QWHQQLV\PEROLYLONNXX 
.XQSDULOLLWRVRQRQQLVWXQXW
DQWHQQLPHUNNLHLHQllYLONXMD
PLWWDXVOXNHPDW
LOPHVW\YlWQl\W|OOH
3DULVWRMHQYDLKWDPLQHQ 
.XQYDLKGDWDQWXULLQSDULVWRWRQSDULOLLWRVWHKWlYlXXGHOOHHQPDQXDDOLVHVWL
 
 
/DLWHSRLVWXXDVHWXVWRLPLQQRVWDMRVPLWllQQlSSlLQWlHLSDLQHWDVHNXQWLLQ
$LNDY\ ö K\NHDVHWXV NRVNHHYDLQ3RKMRLV$PHULNDQYHUVLRWDMRVVDODLWHYDVWDDQRWWDD::9%
VLJQDDOLD.ä\WWäMäYRLYDOLWD367067&67(67$67WDL167
7XQWLRIIVHWRQHXURRSSDODLVLVVDYHUVLRLVVDHUR6DNVDQDMDVWDMDVHYRLGDDQDVHWWDDMD
WXQQLQYlOLOOH6XRPHQMD6DNVDQDLNDHURRQWXQWL
.LHOLYDLKWRHKGRWRYDWHQJODQWL(1UDQVND)5VDNVD'(HVSDQMD(6LWDOLD,7KROODQWL
1/MDYHQlMl58
'67NHVlWDOYLDLNDWRLPLQWRRQDVHWHWWXWLODDQ$XWRWHKGDVDVHWXV.HOORRQRKMHOPRLWX
VllWlPllQDLNDDDXWRPDDWWLVHVWLWXQQLOODHWHHQSlLQNXQNHVlDLND'67RQYRLPDVVD
.l\WWlMlYRLSRLVWDDDXWRPDWLLNDQNl\W|VWlDVHWWDPDOOD'67DVHWXNVHNVL2))
 
 
 
9DLKGDSDULVWRWXXVLLQ
3DLQD>5(6(7@SDLQLNHWWDDQWXULVVD
3DLQD>6&$1@SDLQLNHWWDNHVNXV\NVLN|VVl
 
 
+820$8786 
 3DLQDPDOOD>5(6(7@QDSSLDDQWXULVVDVHOXRDLQDXXGHQSDULOLLWRVNRRGLQMDSDULOLLWRV
SLWääWHKGä\OOäNXYDWXOODWDYDOOD
 .LHUUäWäSDULVWRWDLQDDVLDQPXNDLVHHQNLHUUäW\VSLVWHHVHHQ
 


9HUVLR 
$LNDVLJQDDOL 
6LJQDDOLQNDQWDYXXV 
(XURRSSDODLQHQ
YHUVLR
'&)VDNVD
NP)UDQNIXUWLVWD6DNVDVWD
06)8.
NP$QWKRUQLVWD(QJODQQLVWD
86$.DQDGD
::9%86$ 
NP)RUWLVWD&ROOLQVLVWD&RORUDGRVWD
KESKUSYKSIKKÖ