72
FR
7.8.2
OFFSET
Le terme décalage est utilisé pour indi-
quer la différence par rapport à une va-
leur de référence. En réalité, les sondes
de température peuvent être légèrement
différentes par rapport à un thermomètre
extérieur. Nous vous recommandons
d’utiliser un dispositif Scace et un pe de
chance pour ces mesures.
Dans cette section, il est possible de dé-
finir le décalage de:
1 Pression de la chaudière à vapeur;
2 Températures des chaudières de
groupe à café 1, 2, 3;
3 Température de la sonde
Easycream (en option);
4 Températures des groupes de café
1, 2, 3;
5 Pression de la pompe à eau.
A Retour au menu précédent
B Décrément
C Incrément
D Page précédente
E Page suivante
EN
7.8.2
OFFSET
The term offset is used to indicate the
difference from a reference value.
The temperature probes, in fact, can be
slightly different compared to an out-
side thermometer.
We recommend using a scace device
and a fluke for these measurements.
In this section it is possible to set the
offset of:
1 Steam boiler pressure;
2 Coffee group boilers 1, 2, 3
temperatures;
3 Easycream (optional) probe
temperature;
4 Coffee groups 1, 2, 3 temperatures;
5 Water pump pressure.
A To previous menu
B Decrease
C Increase
D To previous page
E To next page
IT
7.8.2
OFFSET
Il termine offset viene utilizzato per indica-
re la differenza da un valore di riferimento.
Le sonde di temperatura, infatti, possono
essere leggermente diverse rispetto ad un
termometro esterno.
Si consiglia di utilizzare un dispositivo
Scace e dispositivo Fluke per queste mi-
surazioni.
In questa sezione è possibile impostare
l’offset di:
1 Pressione caldaia vapore;
2 Temperature delle caldaie 1, 2, 3 del
gruppo caffè;
3 Sonda di temperatura Easycream
(opzionale);
4 Temperature delle caldaie 1, 2, 3 del
gruppo caffè;
5 Pressione della pompa dell’acqua.
A Al menu precedente
B Decremento
C Incremento
D A pagina precedente
E A pagina successiva
A
DE
BC
1 2
4
3
5
To Next Page
Loading...
Need help?
General
