Vimar K42910 - Page 30

30
K42910 - K42911 - K42930 - K42931
6
7
• Nel collegare il posto esterno al bus di appartamento, si raccomanda di
mantenere (indirizzare) i cavi verso il foro di fuoriuscita, evitando che sporgano
verso il frontale.
• When connecting the outdoor station to the apartment bus, we recommend
you keep (route) the cables towards the outlet hole, preventing them from
protruding towards the front.
• En reliant le poste extérieur au bus d’appartement, il est vivement conseillé
de laisser (adresser) les câbles vers l’orice de sortie et d’éviter qu’ils ne
dépassent vers la façade.
• Beim Anschluss der Außenstelle an den Wohnungs-Bus sollten die Kabel zur
Austrittsöffnung geführt (gerichtet) und vermieden werden, dass diese vorn
herausragen.
• Al conectar el aparato externo al bus del apartamento, se recomienda
mantener (dirigir) los cables hacia el oricio de salida, evitando que
sobresalgan hacia el frente.
• Ao ligar o posto externo ao bus de apartamento, recomenda-se manter
(direcionar) os cabos em direção ao orifício de saída, evitando que se projetem
para a frente.
• Κατά τη σύνδεση του εξωτερικού σταθμού στο bus διαμερίσματος, συνιστάται
να διατηρείτε (κατευθύνετε) τα καλώδια προς την οπή εξόδου, με τέτοιο τρόπο
ώστε να μην προεξέχουν προς τα εμπρός.
 

• Collegamento
• Connection
• Connexion
• Anschluss
• Conexión
• Ligação
 
 •
VIMAR
VIMAR
8
VIMAR
VIMAR
9
• L'estrazione del cartellino portanome
avviene agendo sulle alette di blocco,
esercitando una pressione dall’esterno
verso l’interno.
• The name plate can be extracted by
releasing the retaining tabs, exerting
pressure from the outside in.
• Pour sortir l’étiquette porte-noms, agir
sur les ailettes de blocage en exerçant
une pression de l’extérieur vers
l’intérieur.
• Das Namensschild wird durch
Druck von außen nach innen auf die
Sicherungslaschen entfernt.
• El tarjetero se extrae actuando sobre
las lengüetas de bloqueo, ejerciendo
presión desde el exterior hacia el
interior.
• O cartão porta-nome é extraído agindo
sobre as abas de bloqueio, exercendo
pressão de fora para dentro.
• Αφαιρέστε την ετικέτα ονόματος
πιέζοντας τα πτερύγια αναστολής από
έξω προς τα μέσα.
 


VIMAR
VIMAR
11
10
• Cartellino portanome
• Name Tag
• Étiquette porte Noms
• Namensschield
• Tarjetita portanomes
• Cartão porta-nomes
• 
   •