Vimar K42910 - Page 44

44
K42910 - K42911 - K42930 - K42931
Note:
• La lunghezza minima del cavo tra due videocitofoni deve essere 5m.
• Alimentatore multispina: sono presenti due forchette, la rossa deve essere colle
-
gata al morsetto 24V e la nera al morsetto GND del videocitofono.
• Nei sistemi composti da due posti esterni, qualora fosse già attiva una comuni
-
cazione tra posto esterno e videocitofono, in caso di chiamata dall’altro posto
esterno, un segnale di occupato (sequenza di bip) segnalerà la necessità di
attendere che il sistema sia libero
• Nell'eseguire il collegamento di sistema, si raccomanda di non lasciare termina
-
zioni scollegate dai dispositivi videocitofonici: ogni tratta di cavo non terminata
può essere causa di disturbo.
Schemi di collegamento
Legenda per schemi di collegamento
A1 
A2 
A3 
A4 
A1.2 
A1.3 
B 
C1 
C2 
C4 
D 
E 
F 
G 
H 
L 
M 
Notes:
• The minimum cable length between two video entryphones must be 5m.
• Multi-plug power supply unit: two forks are present, the red one should be con
-
nected to the 24V terminal and the black one to the GND terminal of the video
entryphone.
• In systems comprising two outdoor stations, if communication between an out
-
door station and the video entryphone is already under way, in the case of a call
from the other outdoor station, a busy signal (sequence of beeps) will indicate
the need to wait for the system to be free.
• When making the system connection, we advise against leaving terminations
disconnected from the video door entry devices: every cable run without a termi
-
nation could lead to interference.
Wiring diagrams
Key for wiring diagrams
A1 
A2 
A3 
A4 
A1.2 
A1.3 
B 
C1 
C2 
C4 
D 
E 
F 
G 
H 
L 
M 
Remarques :
• Le câble entre deux portiers-vidéo doit mesurer au moins 5 m.
• Alimentation multiches : deux fourchettes sont présentes ; brancher la rouge
sur la borne 24 V et la noire sur la borne GND du portier-vidéo.
• Sur les systèmes comprenant deux postes extérieurs, si un poste extérieur est
déjà en communication avec le portier-vidéo, en cas d'appel provenant de l'autre
poste extérieur, un signal occupé (répétition de bips) mettra en attente jusqu'à ce
que le système soit libre
• En réalisant la connexion du système, ne laisser aucune cosse débranchée des
dispositifs portiers-vidéo : chaque tronçon de câble non branché peut provoquer
des perturbations.
Schémas de connexion
Légende pour schémas de connexion
A1 
A2 
A3 
A4 
A1.2 
A1.3 
B 
C1 
C2 
C4 
D 
E 
F 
G 
H 
L 
M 
Hinweis:
• Die min. Kabellänge zwischen zwei Videohaustelefonen beträgt 5m.
• Vielfachstecker-Netzteil: Von den zwei Gabeln muss die rote an die 24 V Klem
-
me und die schwarze an die GND-Klemme des Videohaustelefons angeschlos-
sen werden.
• Falls in Systemen mit Außenstellen bereits eine Kommunikation zwischen
Außenstelle und Videohaustelefon ablaufen sollte, meldet beim Ruf von der
anderen Außenstelle ein Besetzt-Zeichen (Sequenz von Pieptönen), dass auf
die Freigabe des Systems gewartet werden muss
• Bei Herstellung des Systemanschlusses sollten Terminierungen der Video
-
sprechgeräte nicht abgetrennt werden: unterminierte Kabelabschnitte Störun-
gen verursachen.
Anschlusspläne
Beschriftung für Schaltpläne
A1 
A2 
A3 
A4 
A1.2 
A1.3 
B 
C1 
C2 
C4 
D 
E 󰀨
F 
G 
H 
L 
M 