Português
Advertências
Nota: Leia toda a informação contida neste manual antes de utilizar o Fluxómetro
Vitalograph
• Recomenda-se que cada Fluxómetro Vitalograph seja utilizado por apenas um doente.
• O Fluxómetro Vitalograph deve ser usado sob a supervisão de um profissional de
cuidados de saúde qualificado.
• Nota: Os sintomas dos doentes têm precedência em relação às leituras do Fluxómetro.
• Se o Fluxómetro Vitalograph for utilizado para além da sua vida útil, a precisão do
dispositivo pode deteriorar-se.
Tratamento da Asma em Associação com o seu Médico
O seu médico irá aproveitar para o educar no Auto Tratamento da sua asma. Isto terá início
na altura do diagnóstico e continua com todos os elementos da equipa de cuidados de
saúde. O seu Plano de Acção será feito à medida das suas necessidades, mas irá incluir:
factos essenciais sobre a asma; o papel da medicação; destreza necessária para utilizar o
seu inalador, separador e Fluxómetro, medidas de controlo ambiental; quando e como
tomar medidas preventivas.
Você e a Sua Asma
A maioria das pessoas com asma precisa de monitorizar esta pelo menos duas vezes ao dia
e de ter um plano de acção para a manter sob controlo. Este folheto oferece informação
detalhada sobre o seu Fluxómetro e como funciona o Plano de Acção do Auto Tratamento.
P. O Que é Fluxo Máximo?
R. Fluxo Máximo é uma medição da rapidez com que pode expirar ar dos seus pulmões. O
resultado do seu fluxo máximo será mais alto quando você estiver bem, e mais baixo
quando as suas vias respiratórias se estreitarem. Os resultados de fluxo máximo são um
indicador útil relativamente à abertura das suas vias respiratórias num dado momento e
consequentemente, da gravidade da sua asma. Deve medir o fluxo máximo logo que
acordar e à noite antes de tomar o seu bronco-dilatador.
Muito embora a forma como se sente e aquilo que possa fazer sejam importantes, os
resultados de fluxo máximo mostram com precisão como a sua respiração muda. Os
modernos medicamentos para a asma pretendem dar-lhe o melhor resultado de fluxo
máximo possível, mantendo-o na zona verde. É também importante para obter fluxo
máximo estável, isto é pequena diferença entre resultados da manhã, da noite e do dia a
dia.
P. Porque é que preciso de medir o meu fluxo máximo?
R. Muitas pessoas com mais de cinco anos de idade beneficiam por monitorizar a asma
com um Fluxómetro, indicando quando e qual a quantidade de medicação de alívio a
tomar. Ajuda também o seu médico porque os resultados de fluxo máximo facilitam o
controlo da asma e quando houver necessidade para mudar de tratamento.
P. Como é que obtenho um Plano de Acção?
R. Apenas o seu médico pode determinar o melhor Plano de Acção para si. Este
provavelmente será precedido por uma avaliação inicial seguida da fase de diagnóstico.
Durante a fase de diagnóstico você irá precisar de registar os seus resultados de fluxo
máximo . O seu Plano de Acção é depois avaliado por comparação aos seus resultados de
fluxo máximo ao longo de vários dias. O seu tratamento e/ou Plano de Acção podem ser
alterados a seguir à fase de diagnóstico. Este procedimento pode ser repetido até ser
atingido o Plano de Acção ideal.
P. Qual é o meu Valor Normal?
R. O seu ‘Valor Normal’ é o melhor valor de Fluxo Máximo que consegue alcançar. Isto é
os seus ‘100%’ ou valor ‘referência’. Os padrões normativos da população não são
clinicamente úteis numa monitorização constante da sua asma.
O Seu Plano de Acção
O Auto Tratamento incluindo monitorização de fluxo máximo melhoram de forma
significativa o resultado da sua asma. O seu médico irá decidir do seu Plano de Acção, que
depende das suas circunstâncias e condições individuais.
Apenas o seu médico ou enfermeiro especialista devem preencher a etiqueta do Plano de
Acção (sempre que fornecida) ou conjunto de zonas de cores deslizantes. (apenas no
modelo asmaPLAN+).
O seu melhor Fluxo Máximo medido é:_________________ L/min BTPS
O seu Melhor significa o mais elevado Fluxo Máximo quando você se sente bem.
Actualizar o Seu Plano de Acção
Você deve ir ao seu médico pelo menos duas vezes por ano para avaliar quaisquer
mudanças na sua condição e mudar o seu plano se for necessário. Se você se encontrar na
zona amarela a maior parte do tempo, informe de imediato o seu médico.
Compreender o seu Plano de Acção
O seu actual Plano de Acção é anotado na etiqueta (sempre que fornecida) que é afixada à
parte de trás do seu Fluxómetro. Alguns modelos (asmaPLAN+) possuem marcadores de
zona deslizantes ou o seu médico pode simplesmente colar as ‘etiquetas de zona’ na
etiqueta de escala.
Acima do limite verde, a sua asma está bem controlada. O seu médico escreve num plano,
tal como: ‘2 sopros no inalador de prevenção de manhã e à noite’ O valor de Fluxo
Máximo na caixa entre as zonas verde e amarela é normalmente 80% do seu melhor.
Amarelo significa tratamento adicional tal como: ‘2 sopros no lenitivo de meia em meia
hora’.
Entre amarelo e vermelho, esta caixa mostra o limiar do valor de aviso de Fluxo
Expiratório Máximo que é normalmente 60% do seu melhor. Vermelho significa alerta
médico, ou seja ‘ tome meio esteróide’ ou simplesmente ‘contacte o seu médico’.
Grandes altitudes dão leituras mais baixas de cerca de 5% por 1000 m, mas devido à menor
densidade de ar o seu fluxo máximo aumenta em 5% por 1000 m.
Como usar o seu Fluxómetro
1. Coloque-se de pé (salvo instrução contrária do seu médico).
2. Deslize o ponto para o fundo da escala.
3. Segure ligeiramente o medidor na ponta à sua frente, (como indicado na figura 2) com a
escala afastada da sua mão. Inspire o mais profundamente possível. Sustenha a respiração,
coloque o bocal na sua boca, prenda-o ligeiramente, e feche os lábios à volta dele.
4. Não dobre o pescoço para baixo.
5. Sopre com MUITA FORÇA e o mais RAPIDAMENTE que puder durante um segundo
ou mais. Tenha cuidado em não bloquear o bocal com a sua língua ou os dentes. Cuspir dá
leituras elevadas enganadoras. O doente pode experimentar efeitos secundários tais como
vertigem ou fadiga, durante a realização do teste. Se tal ocorrer, interrompa o
procedimento.
6. O seu fluxo máximo é mostrado numa escala por comparação ao ponteiro. Anote a
leitura e deslize o ponteiro de volta para o fundo da escala.
7. Faça isso três vezes depois compare o resultado mais elevado com a zona colorida no seu
Plano de Acção.
8. Durante uma fase de diagnóstico, você deve registar a sua leitura de fluxo máximo mais
elevada num gráfico para o seu médico.
Entender o Resultado de Fluxo Máximo
Se os seus resultados descerem com frequência abaixo dos seus valores habituais, pode ser
um sinal que a sua asma se esteja a agravar. De igual modo, grandes diferenças entre os
resultados matinais e da noite significam que a sua asma se está a agravar, em especial se
você começar a acordar de noite com tosse ou respiração ruidosa.
O seu próprio Plano de Acção contra a Asma.
Afixe a sua etiqueta de ‘Plano de Acção’ (sempre que fornecida) na parte de trás do seu
Fluxómetro. Seguir o Plano de Acção permite-lhe ajustar o seu tratamento de acordo com
os seus resultados de fluxo máximo. Se agir rapidamente, pode prevenir a ocorrência de
ataques asmáticos graves.
Os seus resultados de fluxo máximo descem dentro de uma das zonas coloridas do Auto
Tratamento. Siga as instruções do Plano de Acção que se aplicam a cada zona colorida.
Nota Importante: Apenas o seu médico ou enfermeiro especialista devem preencher ou
alterar o seu Plano de Acção, por isso é importante levar o fluxómetro consigo sempre que
for ao médico. Se estiver a iniciar um novo Plano de Acção o seu médico precisa de ver
também o Gráfico de Registo de Fluxo Expiratório Máximo. O modelo de Fluxómetro
asmaPLAN+ inclui cursores coloridos ajustáveis na etiqueta da escala para simplificar a
verificação do seu resultado de Fluxo Máximo com o tratamento relevante no seu Plano de
Acção. NÃO MUDE A POSIÇÃO DOS CURSORES COLORIDOS. Se tal ocorrer
inadvertidamente, contacte o seu médico ou enfermeiro especialista para obter conselhos. O
seu médico pode decidir cobrir os cursores com fita invisível para evitar que sejam
deslocados acidentalmente.
Antes de efectuar uma sessão de teste, certifique-se de que os separadores coloridos estão
na posição correcta, verificando se estes correspondem aos valores numéricos constantes da
sua etiqueta do Plano de Acção.
A Fase de Diagnóstico
Quando o seu médico diagnosticar em primeira mão a sua condição e à medida que a sua
doença melhora ou piora, é necessário o registo dos resultados de fluxo máximo duas a três
vezes por dia durante uma semana ou mais. Isto para garantir que o tratamento que você está a
seguir mantém de forma adequada os seus resultados de fluxo máximo dentro da zona verde.
Se a fase de diagnóstico demonstrar ser insatisfatória, o seu médico muda o tratamento e dá
início a uma nova fase de diagnóstico. Após se estabelecerem resultados satisfatórios e um
Plano de Acção, provavelmente não lhe será mais pedido que registe os seus resultados de
fluxo máximo, mas para que siga simplesmente o seu Plano de Acção.
Cuidados e Limpeza do seu Fluxómetro
O seu Fluxómetro deve continuar a dar medições fiáveis durante três anos, após o que deve
pedir ao seu médico uma nova unidade. Evite esmagar a unidade e mantenha-a limpa e longe
das poeiras. Se suspeitar que a unidade está danificada ou faz medições incorrectamente,
contacte de imediato o seu médico. A unidade deve ser muito bem limpa todos os meses. Após
a limpeza, retire o excesso de água e limpe-a com um pano limpo e seco. Coloque-a sobre a
extremidade e deixe secar antes de voltar a usar.
Na clínica: A calibragem do seu Fluxómetro deve ser verificada na clínica anualmente
por comparação a um espirómetro calibrado.
NUNCA TENTE DESMONTAR A UNIDADE. ISTO PODE ORIGINAR
RESULTADOS DE FLUXO EXPIRATÓRIO MÁXIMO ERRÓNEOS.
Especificações Técnicas
Material: Plástico ABS reciclável.
Precisão: + 10%
Fidelidade: + 5%
Maior resistência ao fluxo: Variação normal 0,00384 kPa/L/min @ 720 L/min
Variação baixa 0,00205 kPa/L/min @ 300L/min
Variação Normal: 50-800 L/min
Armazenamento: Temperatura : 0-50°C; Humidade Relativa: 10%-95%
Normas: Certificado em conformidade com a declaração de Estandardização de Espirometria
da Sociedade Torácica Americana 1994 como aplicável a Fluxómetros expiratórios.
Garantia
O seu Fluxómetro tem garantia de um ano. Se suspeitar que tenha ocorrido um defeito deve
levar o seu Fluxómetro ao seu médico e testá-lo por comparação às leituras de espirómetro.
Substitua o Fluxómetro se tiver defeito, caso contrário substitua-a de 3 em 3 anos.
Vitalograph e asmaPLAN são marcas registadas de Vitalograph Ltd.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
